İngiltere herkesin görevini yapmasını bekler - England expects that every man will do his duty

Trafalgar savaşı ile JMW Turner gelen uçan sinyalinin son üç harf gösterir Victory .

" İngiltere herkesten görevini yapacak bekliyor " tarafından gönderilen bir sinyal oldu Yardımcısı Amiral ait Kraliyet Donanması Horatio Nelson, 1 Vikont Nelson onun gelen sancak gemisi HMS Victory olarak Trafalgar savaşı 21 başlayıncaya kadar yaklaşık 1805 Ekim oldu.

Savaş sırasında, Nelson'ın filosu müttefik filosuna yaklaşırken, Teğmen John Pasco'ya mümkün olan en kısa sürede İngiliz filosunu işaret etmesini emretti. Pasco bazı değişiklikler önerdikten ve Nelson bunları kabul ettikten sonra, sinyal 21 Ekim 1805'te sabah 11:45 civarında gönderildi ve "Denizcilik Sözcüklerinin Telgraf İşaretleri" olarak bilinen sayısal bir bayrak kodu kullanılarak iletildi.

Her ne kadar savaşın ardından işaretin ifadesini çevreleyen çok fazla kafa karışıklığı olsa da, zaferin önemi ve savaş sırasında Nelson'ın ölümü, ifadenin İngiliz ruhuna gömülmesine neden oldu ve düzenli olarak alıntılandı, yorumlandı ve atıfta bulunuldu. günümüze kadar.

Arka plan

Napolyon savaşları sırasında, Napolyon Britanya'yı işgal etmeye planlanmış. Bunu yapmak için, Grande Armée için güvenli bir geçiş sağlamak için hem Fransız hem de İspanyol donanmalarına İngiliz kanalının kontrolünü ele geçirmelerini emretti . Komutasındaki Amiral Villeneuve , müttefik donanması indik Cape Trafalgar onlar Horatio Nelson komutasındaki İngiliz Fleet karşılaştı.

21 Ekim 1805'te Trafalgar Savaşı, Nelson'ın 27 gemilik filosunun 33 kişilik İspanyol ve Fransız filosuna karşı savaşmasıyla başladı. parçalara ayırır. Deniz savaşı 22 müttefik geminin kaybedilmesine neden olurken, İngilizler hiçbirini kaybetmedi. Sonuç olarak, İngilizler denizin kontrolünü sağlayarak ve Fransa'nın İngiltere'yi işgal etme olasılığını ortadan kaldırarak galip geldi.

Savaş sırasında sinyaller

İngiliz filosunun Fransa ve İspanya karşı birleşik filoları ile kapatılmış gibi, Lord Nelson işaret onun gemilere gerekli tüm savaş talimatı. Gelecek olayların önemli olduğunun farkında olan Lord Nelson, fazladan bir şeyin gerekli olduğunu hissetti. İşaret zabiti Teğmen John Pasco'ya mümkün olan en kısa sürede filoya "İngiltere herkesin görevini yapacağına güveniyor [yani kendinden emin]" mesajını iletmesini emretti. Pasco, Nelson'a , önceki kelime işaret kitabında olduğundan, sırlar için ikame edilmesini beklediğini , oysa sırların harf harf yazılması gerektiğini önerdi . Nelson değişikliği kabul etti (daha az güvenilir bir izlenim yaratsa da):

Lord hazretleri kakanın üzerinde bana geldi ve bazı işaretlerin yapılmasını emrettikten sonra, öğleye çeyrek kala, 'Bay. Pasco, filoya şunu söylemek isterim ki, İNGİLTERE HER İNSANIN GÖREVİNİ YAPACAĞINA GÜVENİYOR' ve 'Çabuk olmalısınız, çünkü yakın eylem için yapacak bir tane daha var' diye ekledi. Ben senin Lordun yerine bana izin olursa, cevap confides için beklentiden kelime, çünkü sinyal yakında tamamlanacak beklediğini kelime olduğunu ve confides yazılmalıdır, 'Lordun cevap verdi aceleyle, ve görünüşteki memnuniyeti , 'Bu olur Pasco, doğrudan yap.'

— John Pasco

Böylece 21 Ekim 1805 sabahı saat 11:45 civarında sinyal gönderildi. Mesaj tüm filo boyunca tekrarlandığından, sinyalin tam olarak ne zaman gönderildiği bilinmiyor (bir hesap 10:30 gibi erken bir tarihte söylüyor), ancak Pasco bunu "öğleye çeyrek kala" olarak veriyor ve diğer gemilerin günlüklerini kaydediyor. çizgi de bu sefer yakın koydu.

Nelson'ın ünlü sinyali , Popham'ın "Denizcilik Sözcüklerinin Telgraf İşaretleri" kullanılarak iletildi.

Sinyal, 1800'de Tuğamiral Sir Home Popham tarafından tasarlanan ve daha önce Amiral Lord Howe tarafından oluşturulan sinyal kitaplarına dayanan "Denizcilik Sözcüklerinin Telgraf İşaretleri" olarak bilinen sayısal bayrak kodu kullanılarak iletildi . Bu kod, kombinasyon halinde kullanılan 0 ila 9 ila on sinyal bayrağı arasındaki rakamları atadı. 1–25 kod numaraları alfabenin harflerini temsil eder (J hariç ve U=21'den önce V=20 ile); daha yüksek sayılara bir kod kitabı tarafından anlamlar verildi. Kod numaralarının , sinyallerin Popham kodunu kullandığını göstermek için "telgraf bayrağı" (beyaz üzerine kırmızı çapraz bölünmüş bir bayrak) ile birbiri ardına mizzen direğine çekildiğine inanılıyor . Rakam işaretlerinin yanı sıra kod, "tekrar" işaretlerini kullandı, böylece yalnızca bir basamak kümesine ihtiyaç duyuldu; bu nedenle "220" olarak kodlanan do kelimesi bir "2" bayrağı, burada ikinci bir 2 olarak hizmet eden bir "ilk tekrar" bayrağı ve bir "0" bayrağı kullanmıştır. Kelime görev kod çizelgesindeki değildi (ve olduğu gibi yerini değildi confides , bu nedenle dile gerekiyordu ve bütün mesaj oniki "asansörler" Gerekli olmuştu). Mesajın sonunun bir "kod sonu" bayrağı (mavi üzerine sarı çapraz bölünmüş) ile gösterilmesiyle yaklaşık dört dakika süreceğine inanılıyor. Teğmen Pasco liderliğindeki dört ila altı kişilik bir ekip, Lord Nelson'ın amiral gemisi HMS Victory'nin bayraklarını hazırlayıp kaldıracaktı . Mesaj, Popham'ın kodunun eksikliklerinden birini gösteriyor - iki harfli "do" bile sinyal için üç bayrağın çekilmesini gerektiriyordu. Sinyalin çekilmesi ve filo boyunca tekrarlanmasıyla büyük bir tezahürat yapıldığı bildirildi.

Tarihçi John Knox Laughton'a göre :

Collingwood'un bayrakların yükseldiğini gördüğünde, bayrak teğmenine yarı huysuz bir şekilde, "Nelson'ın daha fazla sinyal vermemesini diliyorum; hepimiz ne yapmamız gerektiğini anlıyoruz" dedi. Bununla birlikte, sinyal bildirildiğinde, çok sevindi ve büyük bir coşkuyla karşılandığı gemi şirketine bildirilmesini emretti.

"Düşmanla daha yakından meşgul olun" mesajı, Nelson'ın düşmana tek bir İngiliz topu ateşlenmeden önce 12:15'te filoya gönderdiği son sinyaldi. Bu mesaj telgraf bayrağı ve 1 ve 6 bayrakları kullanılarak işaretlendi. Nelson bu işaretin çekilmesini ve havada tutulmasını emretti. Savaş sırasında vurulana kadar havada kaldı.

savaştan sonra

Nelson'un sinyal, gelen uçan, "İngiltere herkesten görevini yapacak bekliyor" Zafer Trafalgar Savaşı'nın bicentenary üzerinde.

Neredeyse anında, sinyal yanlış alıntılanmaya başladı. Olarak sinyal kaydedildi filosundaki gemilerin bir dizi "İngiltere herkesten beklediği için (atlayarak görevini yerine" o ve değiştirme iradesini ile karşı ). Bu versiyon o kadar yaygınlaştı ki, Nelson'ın St. Paul Katedrali'ndeki mezarına kaydedildi . Kelimesi de tabanı etrafında sürümüne atlanırsa Nelson Sütunu yukarıdaki fotoğrafta görüldüğü gibi,. Ancak Zaferi ' ın günlüğü ve sinyal memuru John Pasco ve hesapları Henry Blackwood (firkateyni kaptanı Euryalus ), sinyalin hazırlanması hem mevcut, burada verilen formda katılıyorum. 26 Aralık 1805'te Londra'daki The Times gazetesi sinyali şöyle bildirdi; "İngiltere, her subayın ve erkeğin bu gün görevini yapmasını bekliyor". 1811'de tenor John Braham , sinyalin sözlerini içeren "Nelson'un Ölümü" adlı bir şarkı besteledi. Şarkı hemen popüler oldu ve 19. yüzyılda Britanya İmparatorluğu'nun her yerinde seslendirildi . Sözcükleri metreye sığdırmak için "İngiltere bugün herkesin görevini yerine getirmesini bekliyor" olarak değiştirildi. İfadenin bu versiyonu da kalıcıdır.

1885 ve 1908 arasında sinyalin 1799 kod kitabı kullanılarak gönderildiğine inanılıyordu, 1885'te bunun 1808'e kadar değiştirilmediğine işaret edildi. 1908'de Amiralliğin aslında kodu değiştirdiği keşfedildi. 1799 versiyonunun Fransızlar tarafından ele geçirilmesinden ve Eylül 1805'te Cadiz'deki Nelson filosuna yeni kod kitaplarının yayınlanmasından sonra, Kasım 1803'te sinyal kodu. Sonuç olarak, bu iki tarih arasında yayınlanan kitaplar, sinyali yanlış bayraklar kullanarak gösteriyor. .

Sinyal hala çekiliyor Victory onu en kuru havuza içinde Portsmouth üzerinde Trafalgar Günü sinyal bayrakları kıç kadar ön plana koşarak, bir kerede tüm görüntülenen yerine mizzenmast gelen sıralı çekilir rağmen, (21 Ekim) her yıl.

benzer sinyaller

Sinyal dünyanın diğer donanmalarında taklit edilmiştir. Napolyon , Fransız muadili " La France compte que chacun fera son devoir "in Fransız gemilerinde sergilenmesini emretti . Eylül 1814'te Plattsburgh Muharebesi'nin açılışında , Birleşik Devletler Donanması'ndan Commodore Thomas MacDonough , denizcilerin izleniminin ABD'nin bir savaş nedeni olduğuna atıfta bulunarak " Etkilenen denizciler herkesi görevini yapmaya çağırıyor" sinyalini uçurdu. 1812 Savaşı'ndan.

Bir benzer sinyal tarafından kullanılmıştır Japon İmparatorluk Donanması sırasında Rus-Japon Savaşı . At Tsushima Savaşı 27 Mayıs 1905 tarihinde, Amiral Tōgō Heihachirō - 1871 den 1878 kadar İngiltere'de donanma taktikleri okumuştu ve "Doğunun Nelson" olarak bilinen - onun filosuna işaret: "İmparatorluğun kaderi değişir bugünün savaşında: herkes elinden gelenin en iyisini yapsın".

Daha sonraki kullanımlar

Ev cephesinde endüstriyel üretimi artırmayı amaçlayan bir İkinci Dünya Savaşı afişi.

Charles Dickens , Martin Chuzzlewit'in 43. Bölümünde bunu aktarıyor :

...şairin bize bildirdiği gibi, İngiltere Herkesten görevini yapmasını bekler, İngiltere yeryüzündeki en iyimser ülkedir ve kendisini sürekli hayal kırıklığına uğrayacaktır.

In Lewis Carroll s' Snark Avcılık , Bellman diyor ki:

İngiltere Bekliyor - Devam etmekten vazgeçiyorum. Muazzam ama basmakalıp bir özdeyiş.

In Ogden Nash şiir koleksiyonundan Kendimi İşte Yabancı olduğum kısa bir şiir 'İngiltere beklediğini' var (1938). İkinci Dünya Savaşı sırasında, iç cephede sanayi üretimini artırmayı amaçlayan bir Amirallik propaganda afişi şu sloganı taşıyordu; "İngiltere, bugün sizin de görevinizi yapmanızı bekliyor". Nelson'ın bayrak sinyali, 6 Haziran 1944'te Normandiya çıkarmaları için bombardımanın başlangıcında Kraliyet Donanması monitörü HMS Erebus tarafından çekildi .

Margaret Thatcher tarafından kabineye yaptığı önemli konuşma sırasında da atıfta bulunuldu ve bu konuşma sonunda onları bölücü oy vergisi konusunda onun arkasında toplanmaya ikna etti . Daha da ötede, James Joyce'un Ulysses adlı romanında "İrlanda bu gün her insanın görevini yapmasını bekliyor" gibi uyarlanmıştır .

Bugün "İngiltere bekliyor...", özellikle İngiliz spor takımlarının zaferine yönelik beklentilerle ilgili olarak, medyada kullanım için sıklıkla uyarlanmıştır. James Corbett'in İngiltere milli futbol takımının tarihi üzerine yazdığı bir kitabın başlığının İngiltere Beklentileri olması, cümlenin sporla ilgili çağrışımıdır . Bir BBC İskoçya televizyon dizisi de adını taşıyor .