Elizabeth Siddal-Elizabeth Siddal

elizabeth siddal
Siddal-fotoğraf.jpg
Siddal, 1860 dolaylarında
Doğmak
Elizabeth Eleanor Siddall

( 1829/07/25 )25 Temmuz 1829
Londra, Ingiltere
Ölü 11 Şubat 1862 (1862/02/11)(32 yaşında)
Blackfriars, Londra , İngiltere
meslek(ler) sanatçı, şair, sanatçının modeli
Eş Dante Gabriel Rossetti

Elizabeth Siddal olarak bilinen Elizabeth Eleanor Siddall (25 Temmuz 1829 - 11 Şubat 1862) , bir İngiliz sanatçı, şair ve sanatçı modeliydi . Sanat eserlerinin önemli koleksiyonları Wightwick Manor ve Ashmolean'da bulunabilir . Siddal, Walter Deverell , William Holman Hunt , John Everett Millais (1852'deki dikkate değer tablosu Ophelia dahil) dahil olmak üzere Pre-Raphaelite Kardeşliği'nin sanatçıları ve özellikle kocası Dante Gabriel Rossetti tarafından boyandı ve çizildi .

Erken dönem

Elizabeth Eleanor Siddall, adını annesinin 25 Temmuz 1829'da ailenin 7 Charles Caddesi, Hatton Garden adresindeki evinde doğdu . Ailesi, İngiliz ve Galler kökenli bir aileden Charles Crooke Siddall ve Elizabeth Eleanor Evans idi. Ann ve Charles Robert adında iki büyük kardeşi vardı. Doğduğu sırada babasının çatal-bıçak işi vardı.

Yaklaşık 1831'de Siddall'lar, güney Londra'daki daha az varlıklı Southwark ilçesine taşındı . Siddal'ın diğer kardeşleri Southwark'ta doğdu; özellikle yakın olduğu Lydia; Mary, Clara, James ve Henry. Siddal "hayattaki durumuna uygun, sıradan bir eğitim aldı" ve önce biraz tereyağına sarılmış "bir veya iki şiirini bir kağıt parçası üzerinde bularak Tennyson'ı okudu". Bu, gençken bir şiir sevgisi doğurdu ve ona kendi şiirini yazması için ilham verdi.

Ön-Raphaelite Modeli

Walter Deverell, Onikinci Gece, Perde II, Sahne IV , 1850
John Everett Millais, Ophelia (1851–52)

Siddal, 1849'da Londra, Cranbourne Alley'de bir tuhafiyede çalışırken Walter Deverell ile tanıştı . Hesaplar, toplantılarının koşullarına göre farklılık gösterir: Bir anlatımda, William Allingham, bir iş arkadaşına hayran olmaya geldiğinde onu fark etti ve ardından, büyük bir yağlı boya tabloyla mücadele eden arkadaşı Deverell'e olası bir model olarak onu önerdi. Shakespeare'in Onikinci Gece oyunu . Başka bir hesapta Deverell, annesine tuhafiyeye kadar eşlik ederken, dükkanın arkasında Siddal'ı fark etti. Her iki durumda da Deverell daha sonra Siddal'ı "muhteşem derecede uzun, hoş bir figür ve en hassas ve bitmiş modellemenin bir yüzü ... gri gözleri var ve saçları göz kamaştırıcı bakır gibi ve parıltıyla parlıyor" olarak tanımladı. Deverell daha sonra Siddal'ı model olarak kullandı ve onu Pre-Raphaelite'lerle tanıştırdı.

Diğer Pre-Raphaelite'lerde olduğu gibi, Deverell ilhamını idealize edilmiş bir klasik figürden ziyade doğrudan hayattan aldı. On İkinci Gece resminde Orsino'yu kendisine, Feste'yi arkadaşı Dante Gabriel Rossetti'ye ve Viola/Cesario'yu Siddal'a dayandırdı. Siddal ilk kez model olarak oturdu. Dante Gabriel'in erkek kardeşi William Michael Rossetti'ye göre , "Deverell, The Germ için bir gravürde ondan başka bir Viyola çizdi ." Elaine Shefer, Deverell'in A Pet ve The Grey Parrot'ta Siddal'ı canlandırdığını iddia ediyor .

William Holman Hunt, onu Druidlerin Zulmünden Bir Hıristiyan Misyoneri Barındıran Dönüştürülmüş Bir İngiliz Ailesi (1849-1850) ve Two Gentlemen of Verona, Valentine Rescuing Sylvia From Proteus (1850 veya 1851) filmlerinde resmetti .

Millais'in Ophelia'sı için Siddal, boğulan Ophelia'yı canlandırmak için su dolu bir küvette yüzdü. Millais, suyu ısıtmak için küvetin altına kandiller koyarak kış boyunca her gün resim yaptı. Bir keresinde lambalar söndü ve su buz gibi soğudu. Kendini resmine kaptıran Millais bunu fark etmedi ve Siddal şikayet etmedi. Bundan sonra şiddetli bir soğuk algınlığı veya zatürree ile hastalandı . Babası Millais'i sorumlu tuttu ve yasal işlem tehdidi altında Millais doktorunun faturalarını ödedi.

Rossetti ile İlişki

Dante Gabriel Rossetti, Siddal ile 1849'da, muhtemelen her ikisi de Deverell için modellik yaparken tanıştı. Rossetti, Siddal'a Ön-Raphaelite Kardeşliği çevresine girdiğinde "Kertiş" takma adını verdi ve "küçültme, onun genç, bağımlı rolünü güçlendirdi." 1851'de Rossetti'nin ilham perisi haline geldi ve Rossetti, neredeyse tüm diğerlerini dışlayarak onu resmetmeye başladı. Ayrıca Siddal'ın başkaları için modellik yapmasını da engelledi.

Rossetti'nin Siddal resminin 1852 çizimi

1852'de Rossetti ile çalışmaya başladı. Aynı yıl Siddal, Rossetti ile sevgili oldu ve onun Chatham Place konutuna taşındı. Daha sonra anti-sosyal hale geldiler ve birbirlerinin sevgisine kapıldılar. Birbirlerine "Guggums" veya "Gug" ve Rossetti'nin Siddal için kullandığı adlardan ikincisi olan "Dove" gibi sevgi dolu takma adlar verdiler. Ayrıca adının yazılışını Siddal olarak kısaltarak ikinci 'l' harfini düşürdü.

Belki de Rossetti'nin en bol ve kişisel çalışmaları, çoğuna basitçe "Elizabeth Siddal" adını verdiği Siddal'ın evdeki idealize edilmiş kalem eskizleriydi. Bu eskizlerde, Siddal'ı genellikle rahat ortamlarda bulunan, boş zaman, sınıf ve güzellik sahibi bir kadın olarak tasvir etti. Ayrıca Rossetti'nin şiirlerinin çoğunun konusu oldu. Son Bir İtiraf adlı bir şiir , "gri bir günde deniz ve gökyüzü gibi" gözleriyle kahraman olarak kişileştirdiği Siddal'a olan sevgisini övüyor.

1853'ten başlayarak Rossetti, Siddal'ı Beatrice'in Ölümünün Birinci Yıldönümü (1852), Beatrice Dante ile Evlilik Ziyafetinde Buluşması, Selamını Reddetti (1851), Dante'nin Vizyonu dahil olmak üzere bir dizi Dante temalı tablo için model olarak kullandı. Rachel ve Leah (1855) ve belki de onun en ünlü portresi, ölümünden sonra bir anıt olarak yaptığı Beata Beatrix (1864-1870).

Rossetti'nin Siddal'ın konu olduğu binlerce çizimi, resmi ve şiiri olduğu tahmin ediliyor.

İş

Elizabeth Siddal, otoportre, 1854

1854'te Siddal, tipik Pre-Raphaelite idealize edilmiş güzellikten farklı bir otoportre yaptı. 1855'te sanat eleştirmeni John Ruskin , kariyerini sübvanse etmeye başladı ve ürettiği tüm çizim ve resimler karşılığında yılda 150 sterlin ödedi. Bir yağlı boya tablonun yanı sıra birçok eskiz, çizim ve suluboya üretti. Eskizleri, Arthur efsanesini ve diğer idealize edilmiş ortaçağ temalarını gösteren diğer Pre-Raphaelite kompozisyonlarına benziyor ve 1857'de Russell Place'deki yaz sergisinde Pre-Raphaelite'lerle birlikte sergilendi.

Siddal'ın 1852'den 1861'e kadar bir sanatçı ve şair olarak kariyeri boyunca 100'den fazla eser üretti. Siddal ayrıca bu dönemde, genellikle kayıp aşk veya gerçek aşkın imkansızlığı hakkında karanlık temalar içeren şiirler yazdı. Eleştirmen William Gaunt, "Dizeleri eski baladlar kadar basit ve dokunaklıydı; çizimleri, Orta Çağ ruhu içinde, Pre-Raphaelite sanatının çok daha yüksek düzeyde tamamlanmış ve yetkin eserleri kadar gerçekti," diye yazdı . Hem Rossetti hem de Ford Madox Brown, çalışmalarını destekledi ve takdir etti.

Rossetti'nin ailesi ve evliliği ile ilişki

Regina Cordium , Rossetti'nin Siddal'ın 1860 evlilik portresi

Siddal işçi sınıfı bir aileden geldiği için Rossetti onu ailesiyle tanıştırmaktan korkuyordu. Siddal, kız kardeşlerinden gelen sert eleştirilerin kurbanı oldu. Ailesinin onaylamayacağını bilmesi Rossetti'nin evliliğini ertelemesinde etkili oldu. Siddal, biraz haklı olarak, Rossetti'nin her zaman onu daha genç bir ilham perisiyle değiştirmeye çalıştığına inanmış görünüyor, bu da onun daha sonraki depresif dönemlerine ve hastalığına katkıda bulundu.

Rossetti, evliliklerinden kısa bir süre önce Siddal, Regina Cordium veya The Queen of Hearts'ın (1860) ünlü bir portresini yaptı. Bu resim, Siddal'ın yakın plan, canlı renkli bir tasviridir.

Siddal ve Rossetti, 23 Mayıs 1860 Çarşamba günü Hastings sahil kasabasındaki St. Clement Kilisesi'nde evlendi . Orada aile veya arkadaşlar yoktu, sadece Hastings'te sordukları birkaç tanık vardı.

Hastalık ve ölüm

Elizabeth Siddal'ın yapısında veremli bir leke vardı. Bu, sanırım babadan gelmiş olabilir; çünkü annesi doksanını geçene kadar yaşayan sağlıklı bir kadındı.

-  William Michael Rossetti , Dante Gabriel'in erkek kardeşi

Tüberkülozdan muzdarip olduğu düşünülüyordu , ancak bazı tarihçiler bağırsak bozukluğunun daha muhtemel olduğuna inanıyor. Elbert Hubbard, " Nevraljiden çok acı çekti ve ağrıyı gidermek için alınan laudanum bir zorunluluk haline geldi" diye yazdı. Diğerleri onun anoreksik olabileceğini öne sürerken, diğerleri kötü sağlığını laudanum bağımlılığına veya bir dizi hastalık kombinasyonuna bağladı.

Siddal , sağlığı için birkaç yıl Paris ve Nice'e gitti. Düğünü sırasında o kadar zayıf ve hastaydı ki, kaldığı yerden beş dakikalık yürüme mesafesinde olmasına rağmen kiliseye götürülmek zorunda kaldı. Şiddetli bir şekilde depresyona girdi ve uzun süren hastalığı, bağımlısı olduğu laudanum'a erişimini sağladı. 1861'de Siddal hamile kaldı ve bu, ölü doğmuş bir kızının doğumuyla sona erdi. Ölü doğum Siddal'ı doğum sonrası depresyona soktu . 1861'in sonlarında ikinci kez hamile kaldı. Siddal, 10 Şubat 1862'de aşırı dozda laudanum aldı. O, Rossetti ve arkadaşı Algernon Charles Swinburne yakındaki bir otelde birlikte yemek yemişlerdi. Siddal'ı eve götürdükten sonra Rossetti, Working Men's College'daki haftalık dersine katıldı . Öğretmenlikten eve döndükten sonra Rossetti, Siddal'ı yatakta baygın halde buldu ve onu hayata döndüremedi. Rossetti'nin aradığı ilk doktor, onu kurtaramayacağını iddia etti ve bunun üzerine Rossetti üç doktor daha gönderdi. Bir mide pompası kullanıldı, ancak işe yaramadı. 11 Şubat 1862'de sabah 7: 20'de 14 Chatham Place'deki evlerinde öldü. Adli tabip, onun ölümünün tesadüfi olduğuna karar verdi; ancak, Rossetti'nin gece gömleğinin göğsüne ... iğnelenmiş olduğu iddia edilen "Lütfen Harry'ye iyi bakın" (hafif zihinsel engelli olabilecek geçersiz erkek kardeşi) yazan bir intihar notu bulduğuna dair öneriler var. ." Keder ve suçluluk duygusuyla tüketilen Rossetti'nin , kendisine notu yakması talimatını vermesi gereken Ford Madox Brown'ı görmeye gittiği iddia ediliyor . İntihar yasadışı olduğu ve ahlaksız olduğu düşünüldüğünden, ailede skandala yol açacak ve Siddal'ı bir Hristiyan cenazesinden men edecekti.

Siddal'ın ölümünden sonra

Siddal'ın Highgate Mezarlığı'ndaki mezarı (Batı tarafı)
Rossetti , Siddal'ın ölümünden bir yıl sonra Beata Beatrix'i tamamladı.

Siddal, 17 Şubat 1862'de kayınpederi Gabriele ile birlikte Highgate Mezarlığı'nın batı tarafındaki Rossetti ailesinin mezarına gömüldü . Daha sonra aynı mezara gömülen kayınvalidesi Frances Rossetti (1886), Christina Georgina Rossetti (1895) ve William Michael Rossetti'dir (1919).

Ağustos 1869'da Rossetti, Charles Howell'e Rossetti'nin gömülmeden önce başının yanına koyduğu şiirlerinin el yazısıyla yazılmış bir kitabını alması için tabutunu dağıtması için yetki verdi. Llewelyn Williams ve diğer ikisinin yardımıyla Howell bunu Ekim 1869'da başardı. Dr. Williams daha sonra kitabı dezenfekte etti. Rossetti daha sonra içeriğini Şiirler'de ( 1870) yayınladı.

Bunlar, Rossetti'nin The House of Life adlı sone dizisinin bir parçası oldu. Bu sekans, aşk gittikten sonra hayatın bir yansıması olan "Onsuz" şiirini içeriyordu.

Onsuz bardağı ne olacak? Boş gri
Havuzun ayın yüzüne kör olduğu yer.
Elbisesi onsuz mu?
Ayın geçip gittiği bulut rafının savrulmuş boş alanı .
Onsuz yolları mı? Gündüz tayin edilen hükümranlığı
gasp etti ıssız gece. Yastıklı yeri
Onsuz mu? Gözyaşları, ah ben! Aşkın lütfu için
Ve gecenin ve gündüzün soğuk unutkanlığı için.

Onsuz kalp ne olacak? Hayır, zavallı yürek,
Söz susmadan önce senden geriye hangi söz kalıyor?
Çorak yollarda ve soğukta bir yolcu,
Sarp yollar ve bitkin, onsuz sen,
Uzun bulutun, uzun ormanın karşılığı olduğu yerde,
Çalkantılı tepede karanlığı ikiye katlar.

Miras

14 Chatham Place'deki evleri yıkıldı ve şimdi Blackfriars İstasyonu tarafından kapsanıyor .

Sergiler ve koleksiyonlar

Elizabeth Siddal, Leydi Clare , 1857

Siddal'ın çalışmalarının ilk kişisel sergisinin küratörlüğünü 1991 yılında Sheffield'deki Ruskin Galerisi'nde Jan Marsh yaptı .

Rosalie Glynn Grylls ve Geoffrey Mander, 1960'lardaki çalışmaları için rekor bir meblağ ödediler ve eseri National Trust'a bağışladılar. National Trust Küratör Yardımcısı Hannah Squire'ın küratörlüğünü yaptığı "Ophelia'nın Ötesinde" adlı 2018 sergisi, Wightwick Malikanesi'nde dokuz ay boyunca yayınlandı ve Siddal'ın ve National Trust'a ait on iki sanat eserini sergiledi. Çalışmalarının yalnızca ikinci kişisel sergisi olan sergi, Siddal'ın kariyerini, sanatsal tarzını, konusunu ve bir kadın sanatçı olarak karşılaştığı önyargıyı incelerken, aynı zamanda öncü koleksiyonerler olarak Manders of Wightwick'i de keşfediyor.

Yağlı boya Otoportre (1853–54) ve suluboya Lady Clare (1857) şu anda özel koleksiyonlarda.

Bir Şövalyenin Mızrağına Flama Ekleyen Leydi (1856) , Sir Patrick Spens (1856) ve The Quest of the Holy Grail (1855) Londra'daki Tate Gallery'de sergilendi

Bitmiş çizimler The Lady of Shalott ve Pippa Passes (1854) sırasıyla JS Maas Koleksiyonunda ve Oxford'daki Ashmolean Müzesinde sergileniyor.

Siddal'ın resimlerinde ayrıca Clerk Saunders (1857), The Haunted Wood ve Madonna and Child with an Angel (c. 1856) yer alır.

Siddal'dan ilham alan eserler

Edebiyat

Elizabeth Siddal ile birlikte gömülen şiir kitabından hayatta kalan üç yapraktan biri.

1880'ler ve 90'lar boyunca literatürde ve anılarda Elizabeth Siddal, meraklı bir kült tarzında "bir fantezi seks" nesnesi olarak tasvir edildi. Hayranları arasında şair Swinburne ve Oscar Wilde yer alır . Sanatçı ve estet Charles Ricketts, "Ah, hepimiz gençken Bayan Siddal'a aşık olmuşuzdur" diye itiraf etti. 1920'ler ve 30'larda ise, çağdaş psikoloji ve "seksoloji"nin yaygın paradigmaları nedeniyle, Siddal'ın kurgu ve şiirlerdeki resmi, cinsellik ortamının bu yeniden kurulmasıyla değişmeye başladı. Bu nedenle, "bekaretine yapışan ve rakiplerini öfkeyle kıskanan hastalıklı, histerik, intihara meyilli bir kadın" olarak görülüyordu.

Mollie Hardwick ( Upstairs, Downstairs'in yazarı ) 1990'da The Dreaming Damozel adlı bir gizem romanı yazdı. Olay örgüsü, Elizabeth Siddal'a ait olduğuna inandığı küçük bir yağlı boya tablo bulduğu için çok mutlu olan ancak bunu görünce şok olan antika satıcısı Doran Fairweather'ı takip ediyor. bir gölette ölü yüzen bir kızın vücudunda. Ölüm sahnesi, Elizabeth Siddal'ın yer aldığı Millais'in Ophelia tablosunu taklit eder. Tesadüften ve gizemden heyecan duyan Doran, Rossetti ve Siddal'ın mutsuzlukla boğuşan hikayesinin onu uyaran kocasının tavsiyesini görmezden gelir.

Elizabeth Siddal, Dante Gabriel Rossetti ve Algernon Charles Swinburne , Neil Gaiman'ın The Sandman serisinin bir parçası olan , Michael Zulli tarafından çizilen ve Vertigo: Winter's Edge #3'te (2000) yayınlanan How They Met Themselves adlı kısa çizgi roman öyküsünün konularıdır. . İçinde, laudanum ile uyuşturulmuş ölmekte olan bir Lizzie, üçlünün Desire'a ait sihirli bir ormana tren yolculuğu yaptığı son Yılbaşı Gününü canlandırıyor . Başlık, Rossetti'nin 1864 doppelgänger tablosu How They Met Themselves'e gönderme yapıyor .

Fiona Mountain'ın 2002 tarihli gizem romanı Pale as the Dead , Elizabeth Siddal ve Dante Gabriel Rossetti'nin kurgusal torunları etrafında bir "şecere gizemine" odaklanıyor.

Yazar Joanne Harris'in Viktorya dönemi sanat dünyasında geçen 2004 Gotik romanı Sleep, Pale Sister , ağırlıklı olarak Siddal karakterinden ve onun Rossetti ile olan ilişkisinden yararlanıyor.

Tim Powers'ın 2012 tarihli romanında Beni Mezarların Arasında Sakla , Siddal , kocasının amcası ve muhtemelen ilk vampir hikayesinin yazarı olan vampir John Polidori'nin kurbanıdır . Bu, onun hastalığı ve ölümünün yanı sıra kocasının şiirlerini geri kazanmak için değil, vampiri yenme stratejisinin bir parçası olan mezarını kazması için bir açıklama haline gelir.

Ophelia'nın İlham perisi, Rita Cameron'un 2015 tarihli tarihi bir romanıdır. Siddal ve Pre-Raphelites'in hikayesini anlatıyor.

Jeremy Green'in yazdığı Lizzie Siddal oyunu, 2013 yılında Londra'daki Arcola Theatre'da sahnelendi.

Televizyon

Rossetti'nin Siddal ile ilişkisi televizyon dizilerine konu oldu, özellikle Ken Russell'ın oynadığı Dante's Inferno (1967), Judith Paris  [ Vikiveri ] ve Rossetti'yi Oliver Reed oynadı ; Patricia Quinn'in canlandırdığı Aşk Okulu (1975) ; ve Amy Manson tarafından canlandırıldığı Umutsuz Romantikler (2009) .

Sanat

Holly Trostle Brigham, Siddal'ı canlandıran ve ondan ilham alan eserler yarattı ve 2022'de önemli bir Pre-Raphaellit koleksiyonuna sahip olan Delaware Sanat Müzesi'nde sergilendi.

Galeri

Siddal'ın eserleri

  • The Lady of Shalott, 1853, tükenmez kalem, siyah mürekkep, sepya ve kurşun kalem

    The Lady of Shalott , 1853, tükenmez kalem, siyah mürekkep, sepya ve kurşun kalem

  • Pippa Passes, 1854, kalem ve mürekkep

    Pippa Passes , 1854, kalem ve mürekkep

  • Müzik Dinleyen Aşıklar, 1854, kalem ve kahverengi mürekkep

    Müzik Dinleyen Aşıklar , 1854, kalem ve kahverengi mürekkep

  • The Quest of the Holy Grail , 1855, suluboya, Siddal tarafından tasarlandı, Rossetti ile ortaklaşa uygulandı.

    The Quest of the Holy Grail , 1855, suluboya, Siddal tarafından tasarlandı, Rossetti ile ortaklaşa uygulandı.

  • Kutsal Aile, yaklaşık 1856, suluboya, guaj ve metalik boya

    Kutsal Aile , yaklaşık 1856, suluboya, guaj ve metalik boya

  • Clerk Sanders, 1857, suluboya, gövde rengi, renkli tebeşirler

    Clerk Sanders , 1857, suluboya, vücut boyası, renkli tebeşirler

  • Madonna ve Çocuk, tarihi bilinmiyor, kalem üzerine suluboya

    Madonna ve Çocuk , tarihi bilinmiyor, kurşun kalem üzerine suluboya

Siddal ile model olarak çalışır

  • William Holman Hunt, İki Verona Beyefendisi, Valentine Sylvia'yı Proteus'tan Kurtarıyor, 1850 veya 1851

    William Holman Hunt , Verona'nın İki Beyefendisi , Valentine Sylvia'yı Proteus'tan Kurtarmak , 1850 veya 1851

  • Dante Gabriel Rossetti, Beatrice, Dante ile bir evlilik ziyafetinde tanışırken, onu selamlamayı reddediyor, 1852

    Dante Gabriel Rossetti, Beatrice, Dante ile bir evlilik ziyafetinde tanışırken, onu selamlamayı reddediyor , 1852

  • John Everett Millais, Elizabeth Siddal - Ophelia için Çalışma, 1852

    John Everett Millais, Elizabeth Siddal - Ophelia Çalışması , 1852

  • Dante Gabriel Rossetti, Beatrice'in Ölümünün Birinci Yıldönümü, 1853

    Dante Gabriel Rossetti, Beatrice'in Ölümünün Birinci Yıldönümü , 1853

  • Dante Gabriel Rossetti, Dante'nin Rachel ve Leah Vizyonu, 1855

    Dante Gabriel Rossetti, Dante'nin Rachel ve Leah Vizyonu , 1855

  • Dante Gabriel Rossetti, Elizabeth Siddal, 1850–65

    Dante Gabriel Rossetti, Elizabeth Siddal , 1850–65

Kaynakça

  • —— (2018). Trowbridge, Serena (ed.). Leydimin Ruhu: Elizabeth Eleanor Siddall'ın Şiirleri . Brighton, BK: Victorian Secrets Limited. ISBN 978-1-906469-62-7. OCLC  1054934095 .
  • —— (1979). O, O ve Melekler Üç: Üç Şiir . Londra: Eric ve Joan Stevens. OCLC  6043505 .

Ayrıca bakınız

notlar

Referanslar

kaynaklar

daha fazla okuma

Dış bağlantılar