Elizabeth Carter - Elizabeth Carter

Elizabeth Carter
Elizabeth Carter, Minerva , bilgelik tanrıçası, John Fayram tarafından (1735 ve 1741 arasında boyanmış, NPG)
Doğmak	16 Aralık 1717 Anlaşma, Kent , İngiltere
Öldü	19 Şubat 1806 (1806-02-19)(88 yaşında) Clarges Street , Piccadilly , Westminster Şehri , İngiltere
Takma ad	Eliza
Meslek	Şair, klasikçi , yazar, çevirmen
Dilim	ingilizce
Milliyet	ingilizce
edebi hareket	Bluestocking Çemberi
Dikkate değer eserler	Epiktetos'un Günümüze Ulaşan Tüm Eserleri

Elizabeth Carter ( takma adı Eliza ; 16 Aralık 1717 - 19 Şubat 1806) bir İngiliz şair, klasikçi , yazar, çevirmen , dilbilimci ve bilgindi . Elizabeth Montagu'yu çevreleyen Bluestocking Circle'dan biri olarak, Epiktetos'un Söylemleri'nin 2. yüzyıl Stoacı filozofu tarafından ilk İngilizce çevirisine saygı kazandı . O da şiirler yayınladı ve Fransızca ve İtalyanca'dan tercüme etti. Diğer çıktılarının çoğu, aile ve arkadaşlarla yazışma şeklini aldı. Carter'ın birçok seçkin arkadaşı vardı ve Elizabeth Montagu , Hannah More , Hester Chapone ve diğer Bluestocking üyelerine yakındı. Küçük bir şair ve sosyetik olan Anne Hunter ve Mary Delany de yakın arkadaş olarak kaydedildi. Samuel Johnson ile arkadaş oldu ve onun süreli yayını The Rambler'ın bazı baskılarının editörlüğünü yaptı .

Hayatın erken dönemi ve eğitim

16 Aralık 1717'de Deal, Kent'te doğan Elizabeth Carter, Deal'ın daimi papazı olan Rev. Nicolas Carter'ın ve Richard'ın tek kızı ve varisi olan ilk karısı Margaret'in (ölümü 1728 dolayları) en büyük çocuğuydu. Bere Regis , Dorset'ten Swayne . Elizabeth on yaşındayken öldü. Redbrick aile evi hala South Street ve Middle Street'in kavşağında, sahile yakın bir yerde duruyor.

Nicolas Carter, sayısız çocuğunu Latince ve Yunanca dillerinde eğitme işini kendisi üstlendi. En büyük kızı onun derslerini anlamakta o kadar yavaştı ki, onu bir bilgin yapmaktan neredeyse ümidini kesmişti ve tüm engellere karşı durmadan mücadele ettiği bir çocuk olarak kararlı azmi olmasaydı vazgeçecekti. Küçük yaşlardan itibaren hırsı iyi ve bilgili olmaktı ve hayatı boyunca bu hedefin peşinden kararlılıkla gitti. İlkel bir teori olarak dilbilgisini hiçbir zaman edinemedi, ancak Yunanca ve Latince dillerinde büyük bir ustalık elde ettikten sonra - özellikle Yunanca'da yetkin olduğundan - ilkeleri literatürden çıkardı. Babası da ona İbranice öğretti. Fransızca öğrenmesine yardımcı olmak için, babası onu bir yıllığına Canterbury'de bir mülteci bakanı olan M. Le Seur'un ailesiyle birlikte, onu anlamayı ve akıcı bir şekilde konuşmayı öğrendiği pansiyona gönderdi . Daha sonra kendini İtalyanca, İspanyolca, Almanca ve Portekizce'ye adadı ve çok geç yaşta sözlük kullanmadan okuyabilecek kadar Arapça öğrendi.

Doğal olarak ağır olduğu ve derslerine devam ederken mümkün olduğunca uzun süre uyanık kalmaya kararlı olduğu için enfiye kullanmak zorunda kaldı ve bu alışkanlığından asla vazgeçmedi. Çalışmalarına aşırı başvuru ve uykusuzluk, yaşamı boyunca maruz kaldığı yoğun baş ağrılarına neden oldu. Edebiyata olan zevki, mevcut en iyi modellerden ve ilk girişten yüksek sosyeteye olan rafine tarzı ve alışkanlıklarından geldi.

Astronomi ve antik tarihin coğrafyasını dikkatle inceledi . Spinnet ve Alman flütü çalmayı öğrendi ve gençliğinde dans etmeyi çok severdi. Oldukça iyi resim çizerdi, ev ekonomisini bilirdi, bahçıvanlığı ve çiçek yetiştirmeyi severdi ve boş zamanlarını ya da sosyal saatlerini iğne işleriyle meşgul ederdi . Çok fazla çalışmanın kötü etkilerine karşı koymak umuduyla, alışkanlıkla uzun yürüyüşler yaptı ve sosyal partilere katıldı.

dostluklar

1720 doğumlu Elizabeth Robinson , Hythe yakınlarındaki Horton Drake'lerinin varisi ile evlenen 2. Baron Rokeby olan Matthew Robinson'ın en büyük kızıydı . Çocukluğunun çoğunu orada geçirdi ve erken dönemde çağdaş bir komşu olan Elizabeth Carter'a duyulan sempati ve arayışların benzerliği tarafından etkilendi. Uzun ömürlerinin sonuna kadar süren yakın bir dostluk oluştu. 1742'de Robinson , ikinci Earl Of Sandwich'in torunu Edward Montagu ile evlendi ; daha sonra Carter onu sık sık Sandleford'daki ülke koltuğunda ve Londra'daki evinde ziyaret etti .

1741'de Catherine Talbot ile tanıştı ve birbirlerinin yeteneklerini, erdemlerini ve dindarlığını takdir ettikleri için yakın bir dostluk geliştirdi. Talbot ve annesi aracılığıyla birlikte oturdukları Thomas Secker ile temas kurdu . Daha sonra Oxford Piskoposuydu ve 1758'de Canterbury Başpiskoposu oldu .

Kariyer

Yazarlar; yirmi portre. Gravür, JW Cook, 1825. (Carter ilk sırada, soldan ikinci.)

Epiktetos'un Eserlerinin başlık sayfası, Carter tarafından çevrilmiştir. İlk baskı, 1758

Elizabeth Carter, Şiirler birkaç vesileyle . Dördüncü baskı. (1777)

Carter'ın edebi kompozisyon konusundaki ilk girişimleri manzumdu. Babası , The Gentleman's Magazine'in dördüncü cildinde , henüz 16 yaşındayken Eliza takma adı altında birkaç eser yayınladığı bir yayıncı olan Edward Cave ile arkadaştı . Ara sıra babasıyla birlikte Londra'yı ziyaret ettiğinde, Cave tarafından 1737 yılında buraya ilk yerleşiminden kısa bir süre sonra aralarında Dr Johnson'ın da bulunduğu birçok edebi kişiyle tanıştırıldı . Beyefendinin Dergisi . Aynı yıl, babası Carter ile evlilik hakkında konuştu ve birkaç yıl sonra yine bekar kaldı, bağımsız kalmak istedi. "Bayan" ünvanını benimsedi. önceki bir neslin tarzından sonra. Carter İngilizce çevrilmiş De CROUSAZ 'ın Examen de l'essai de Monsieur Papa sur l'homme ( incelenmesi Mr Papa ' nın " Man Üzerine Bir Deneme " ve iki hacim, 1739) Algarotti en Newtonianismo başına le dame ( kadınlar için Newtonizmin ) .

1749 yılının başlarında , Epiktetos'un Şimdi Mevcut Olan Tüm Eserlerini tercüme etmeye başladı ve Secker'in gözden geçirmesi için sayfa sayfa teslim etti. Söylemleri Aralık 1752'de bitirdi , ancak onun önerisi üzerine bir giriş ve notlarla Enchiridion ve Fragments'ı ekledi . Onun ve diğer zengin ve nüfuzlu arkadaşlarından elde ettiği abonelikler, eserin 1758'de yayınlanmasına izin verdi. 18. yüzyıl kadın yazarları panteonundaki konumu, bilinen eserlerin ilk İngilizce çevirisi olan Epictetus'un çevirisiyle sağlandı. Ona 1.000 sterlinlik net bir kâr getiren Yunan Stoacı filozof. Çeviri üç baskıdan geçti ve standart literatürde yüksek itibarını korudu. İlk baskıyı basına getirmekle meşgulken, aynı zamanda en küçük erkek kardeşini Cambridge Üniversitesi'ne hazırlıyordu.

Carter , 1750'lerde The Rambler'ın bazı sayılarını düzenleyen Samuel Johnson ile arkadaş oldu . "Eski dostum Bayan Carter bir puding yapabilir, Epictetus'u Yunancadan çevirebilir..." diye yazmıştı.

Stil ve temalar

Carter'ın kültürlü, sağlam ve kapsamlı zihni, kötü bir şey üretemezdi, ancak gerçek şairin niteliklerinden yoksundu: aktif özgünlük, kavrayış gücü ve yeni kavramları şekillendirme gücü. Şiirleri, sayıların düzenliliğini ve iyi derecelendirilmiş bir düşünce dizisini gösterdi.

Carter'ın biyografisini yazan kişi, Talbot ile otuz yıllık yazışmalarından ve 1763-1787 döneminde Bayan Agmondesham Vesey ile yazışmalarından oluşan geniş bir seçkiyi iki cilt halinde yayınladı. Carter'ın mektupları doğru, anlaşılır ve uygun bir dil, muhakeme gücü, ılımlılık ruhu, derin samimiyet ve yaygın dindarlık için not edildi. Neşeliliği, duygularından ve fikirlerinden ve ara sıra, içinde her zaman garip, zorlama ve abartılı bir şeyler olan neşeli neşeli ifadelerinden belliydi.

Carter dini konulara ilgi duymaya devam etti. O etkilenmişti Hester Chapone ve yetki iddia, Hıristiyan inancının apologia yazdığı İncil insan konularda bitti. Bunlardan biri, Bayan Carter'ın Onlara Cevaplarıyla Yeni Ahit'e Karşı İtirazlar , Montagu Pennington'ın Memoirs of the Life of the Life of the Life of the Mrs Elizabeth Carter derlemesinde yer aldı ve bu derlemede, onun İncil Üzerine Notlar ve Hıristiyan Diniyle İlgili İtirazlara Cevaplar da yer aldı . Tanrı'ya olan derin inancı, "In Diem Natalem" ve "Gece Yarısında Düşünceler" ("A Night Piece" olarak da bilinir) şiirlerinde de görülür.

Onun sohbetinden ve yazılarından zevk alan Bath Kontu William Pulteney'nin önerisiyle Carter, 1762'de George Lyttelton'ın şiirsel bir giriş yaptığı bir başka şiir kitabı yayımladı .

Ağustos 1768'de, arkadaşı Başpiskopos Secker, Kasım 1769'da arkadaşı Miss Sutton ve 1770'de en iyi arkadaşı Catherine Talbot gibi öldü. Aynı yıl, Carter, Talbot'un Reflections on the Seven Days of the the Seven Days adlı makalesinin bir cildini düzenledi ve yayınladı . Hafta ve ardından Denemeler ve Şiirler'in iki cildi .

Dokuz Yaşayan İlham Perisi

Elizabeth Carter (en solda) diğer "entelektüelleri" eşliğinde, Richard Samuel 'in Büyük Britanya The Nine Yaşayan Muses , 1779. Ulusal Portre Galerisi , Londra . (kırpılmış)

Carter, Richard Samuel'in The Nine Living Muses of Great Britain'in (1779) kazınmış (1777) ve boyanmış (1778) versiyonlarında göründü , ancak figürler o kadar idealize edildi ki, kendisini veya eserde başka birini tanımlayamadığından şikayet etti. Samuel buna hazırlanırken hayattan hiç oturmamıştı. Fanny Burney , Boswell'in Life of Samuel Johnson'ında 1780'de Carter'ı "gerçekten asil görünümlü bir kadın; kadın cinsiyetinde yaşı hiç bu kadar zarif görmemiştim; bütün yüzü iyilik, dindarlık ve hayırseverlik ile parlıyor gibi" düşündüğünü söyledi. " Ancak, oyun yazarının kız kardeşi Betsey Sheridan , beş yıl sonra günlüğünde onu "oldukça şişman ve görünüşte çok çarpıcı değil" olarak nitelendirdi.

Resepsiyon

Carter'ın zorluklarının tümü, özel çalışma kitaplarıyla sınırlıydı; dış dünyadan hiçbir caydırıcılıkla karşılaşmadı. Çevirileri onaylandı ve dizeleri Burke, Dr Johnson, Savage ve Baratier tarafından alkışlandı ve kendini toplumun birçok üyesi tarafından flört ederken buldu. 1782'de, bir arkadaşı olan Sir WJ Pulteney'in isteği üzerine, kızına Paris'e kadar eşlik etti , ancak 16 gün içinde eve döndü ve sonraki yolculuklarını İngiliz topraklarına sınırladı. Deal'da kraliyet ailesinin çeşitli üyelerinden gelen ziyaretlerle defalarca onurlandırıldı. Uzun zamandır saray hanımları aracılığıyla kitaplar hakkında fikrini sormaya alışmış olan Kraliçe, 1791'de, Epiktetos'un tercümanı olarak resmen takdim edildiği ve en iyi şekilde karşılandığı Cremorne Evi'ne katılmasını emretti .

Kişisel yaşam ve diğer aktiviteler

1763'te Carter, Earl of Bath ve Edward ve Elizabeth Montagu'ya kıta turunda eşlik etti. Kanalı geçerek Calais'e gittiler, Spa'yı ziyaret ettiler, Ren'den geçtiler ve Brüksel, Ghent, Bruges ve Dunkirk üzerinden Calais'e seyahat ederek yaklaşık dört aylık bir aradan sonra tekrar Dover'a geçtiler. 1764 yazında Lord Bath öldü; ve vasiyetinde Elizabeth Carter'dan hiç bahsetmediği için, mülkünün nihai varisi Sir William Johnson Pulteney, kendiliğinden ona 100 sterlinlik bir yıllık ödeme yaptı ve kısa süre sonra bu miktarı 150 sterline yükseltti.

Babası ikinci karısını ve diğer çocuklarını kendi evlerine yerleştiren Carter, 1762'de Deal'dan bir ev satın aldı. Babası evin bir kısmını kiraladı, o ise haneyi yönetti. Ayrı kütüphaneleri vardı ve çalışma saatlerini ayrı, altı aylık dönemlerde yemeklerde buluşuyor ve akşamları birlikte geçiriyorlardı. Yılın diğer yarısını genellikle Londra'da ya da kır evlerinde arkadaşlarını ziyaret ederek geçirdi.

Babasının 1774'te ölümünden sonra küçük bir miras ona kaldı. 1775'te Edward Montagu öldü ve karısı Elizabeth büyük bir mülkü devraldı. İlk eylemleri arasında Carter'a 100 sterlinlik bir rant bırakmak vardı. Carters'ın bir aile bağlantısı olan Bayan Underwood, daha sonra Carter'a 40 sterlinlik bir rant bıraktı ve 1783'te ölen Bayan Talbot, ona 200 sterlinlik bir miras bıraktı. Böylece edebi ünü sonunda ona beklenmedik bir şekilde istek ve ihtiyaçları için güvenli bir gelir sağladı.

Carter , Köle Ticaretinin Kaldırılmasını Etkileyen Cemiyete , aynı zamanda Kaldırma Cemiyeti veya Kölelik Karşıtı Cemiyet olarak da bilinirdi.

Daha sonraki yıllar ve ölüm

1796'da Carter, hiçbir zaman tam olarak iyileşmediği tehlikeli bir hastalığa yakalandı. Bununla birlikte, yoksulları ziyaret etmek ve hayır kurumları kurmak ve sürdürmek için çaba göstermeye devam etti. 1800'de sadık arkadaşı Bayan Montagu 80 yaşında öldü. 1755-1799 arasındaki yazışmaları, Bayan Carter'ın yeğeni Bay Pennington tarafından ölümünden sonra yayınlandı.

Onu gibi entellektüel kadın çağdaşları Carter uzun bir ömür yaşadı. Artan sağırlık konuşma yeteneklerini azalttı. Şubat 1806 tarihinde 19 artan zayıflık uzun bir süre sonra, Carter onun pansiyon öldü Clarges Caddesi , Londra .

Etki ve miras

Romancı Samuel Richardson , Carter'ın "Bilgeliğe Övgü" şiirini Clarissa (1747-1848) adlı romanının metnine dahil etti , ancak ona atıfta bulunmadan. Daha sonra Gentleman's Magazine'de düzeltilmiş bir biçimde yayınlandı ve Carter, Richardson'dan bir özür aldı.

19. yüzyıl romancısı Elizabeth Gaskell , Carter'dan bir epistolatuar model olarak bahseder ve onu Cranford'da kendi kendini yetiştirmiş bir Bluestocking olan Hester Chapone ile parantez içine alır . Virginia Woolf onu feminist bir öncü olarak gördü - "Eliza Carter'ın güçlü gölgesine - erken uyanıp Yunanca öğrenebilmek için karyolasına bir zil bağlayan cesur yaşlı kadına - saygı gösterilmesini" istedi.

Referanslar

ilişkilendirme

• Chisholm, Hugh, ed. (1911). "Carter, Elizabeth"  . Ansiklopedi Britannica (11. baskı). Cambridge Üniversitesi Yayınları.
• Bu makale, artık kamu malı olan bir yayından alınan metni içermektedir : Kuzen, John William (1910). "Carter, Elizabeth". İngiliz Edebiyatı Kısa Biyografik Sözlüğü (Kamu malı ed.). Londra: JM Dent & Sons.
• Bu makale, artık kamu malı olan bir yayından alınan metni içermektedir : Gilman, DC; Peck, HT; Colby, FM, ed. (1905). "Carter, Elizabeth". Yeni Uluslararası Ansiklopedi (1. baskı; Kamu malı ed.). New York: Dodd, Mead.
• Bu makale, artık kamu malı olan bir yayından alınan metni içermektedir : Moulton, Charles Wells (1910). 1785–1824 (Kamu malı ed.). Moulton.
• Bu makale, şu anda kamu malı olan bir yayından alınan metni içermektedir : Williams, Jane (1861). İngiltere'nin Edebi Kadınları (Kamu malı ed.). Saunders, Otley ve Co. s. 207 .

bibliyografya

• Barbauld, Anna Letitia (24 Eylül 2001). Anna Letitia Barbauld: Seçilmiş Şiir ve Düzyazı . Geniş Görünüm Basın. ISBN'si 978-1-77048-070-4.
• Dykeman, T. (29 Haziran 2013). İhmal Edilen Kanon: Dokuz Kadın Filozof: Yirminci Yüzyılda İlk . Springer Bilim ve İş Medyası. ISBN'si 978-94-017-3400-4.
• Eger, Elizabeth (21 Kasım 2013). Mavi Çoraplar Görüntülendi . Cambridge Üniversitesi Yayınları. ISBN'si 978-0-521-76880-1.
• Lonsdale, Roger H. (1990). Onsekizinci Yüzyıl Kadın Şairler: Bir Oxford Anthology . Oxford Üniversitesi Yayınları. ISBN'si 978-0-19-282775-3.
• Uglow, Jennifer S. (1998). Dr Johnson, Kulübü ve Diğer Arkadaşları . Ulusal Portre Galerisi. ISBN'si 978-1-85514-232-9.
• "Elizabeth Carter" , Kadın Edebiyatında Tulsa Çalışmaları , Cilt. 5, No. 1 (Bahar, 1986), s. 138–140
• "Memleket feminist resim bulur" . BBC Haber . 7 Mart 2008 . Erişim tarihi: 8 Mart 2008 .

Dış bağlantılar

• Elizabeth Carter at Onsekizinci yüzyıl Şiir Arşivi (ECPA)
• Elizabeth Carter portreleri de Ulusal Portre Galerisi'nde
• Elizabeth Carter tarafından veya yaklaşık İşleri at Internet Archive
• Elizabeth Carter İşleri at LibriVox (kamu malı sesli kitaplar)
• Hutchinson, John (1892). "Elizabeth Carter"  . Kent ve Kentishmen Erkekler (Abonelik ed.). Canterbury: Çapraz ve Jackman. s. 29–30.