Elektronik Sözlük - Electronic dictionary

Instant-Dict (快譯通) MD6800'ü gösteren tipik bir el elektronik sözlüğü.

Bir elektronik sözlük , verileri dijital formda bulunan ve farklı ortam bir dizi üzerinden ulaşılabilir bir sözlük. Elektronik sözlükler, tablet veya masaüstü bilgisayarlara , mobil uygulamalara , web uygulamalarına yüklenen yazılımlar ve E-okuyucuların yerleşik bir işlevi dahil olmak üzere çeşitli biçimlerde bulunabilir . Ücretsiz olabilirler veya ödeme gerektirebilirler.

Casio elektronik sözlüğü

Bilgi

İlk elektronik sözlüklerin çoğu, aslında, dijital biçimde kullanıma sunulan basılı sözlüklerdi: içerik aynıydı, ancak elektronik sürümler, kullanıcılara daha güçlü arama işlevleri sağladı. Ancak çok geçmeden dijital medyanın sunduğu fırsatlar değerlendirilmeye başlandı. İki bariz avantaj, alan sınırlamalarının (ve kullanımını optimize etme ihtiyacının) daha az baskı oluşturması, böylece ek içerik sağlanabilmesidir; ve sesli telaffuzlar ve video klipler gibi multimedya içeriğinin dahil edilmesi olasılığı ortaya çıkar.

Elektronik sözlük veritabanları, özellikle yazılım sözlüklerinde bulunanlar genellikle kapsamlıdır ve 500.000 adede kadar başlık kelime ve tanım, fiil çekimi tabloları ve bir gramer referans bölümü içerebilir . İki dilli elektronik sözlükler ve çekimli dillerin tek dilli sözlükleri genellikle etkileşimli bir fiil çekimi içerir ve sözcük türetme ve sözcük ayırma yeteneğine sahiptir .

Elektronik sözlüklerin yayıncıları ve geliştiricileri, Babylon'un Merriam Webster'dan premium içerik sunması ve Ultralingua'nın Collins , Masson ve Simon'dan ek premium içerik sunması durumunda olduğu gibi, kendi sözlük yazarlarından yerel içerik, basılı yayınlardan lisanslı veriler veya her ikisini de sunabilirler. & Schuster ve Duden , Britannica , Harrap , Merriam-Webster ve Oxford'dan orijinal içerik sunan Paragon Software .

Yazı sistemleri

Latin alfabesinin yanı sıra , Arapça, Farsça, Çince, Devanagari, Yunanca, İbranice, Japonca, Korece, Kiril alfabesi ve Tay dili dahil olmak üzere logografik ve sağdan sola yazılan elektronik sözlükler de mevcuttur.

Sözlük yazılımı

Sözlük yazılımı genellikle elde tutulan sözlüklerin kapsamını çok aşmaktadır. Langenscheidt , Collins - Reverso , OED - Oxford English Dictionary, Duden , American Heritage ve Hachette gibi geleneksel basılı sözlüklerin birçok yayıncısı, kaynaklarını masaüstü ve dizüstü bilgisayarlarda kullanılmak üzere sunmaktadır. Bu programlar indirilebilir veya CD-ROM'da satın alınabilir ve kurulabilir. Diğer sözlük yazılımları iFinger , Abbyy Lingvo, Collins- Ultralingua , Mobile Systems ve Paragon Software gibi uzmanlaşmış elektronik sözlük yayıncılarından edinilebilir . Bazı elektronik sözlükler, yazılım geliştiricileri ve sözlükbilimciler tarafından yönetilen çevrimiçi bir tartışma forumu sağlar.

Doğu Asya'da

Tayvan'daki Besta (無敵) firmasından bir elektronik sözlük (yalnızca Qwerty klavyesini gösterir ), model 9200 mini .

Instant-Dict (快譯通), Besta (無敵) ve Golden Global View (文曲星) gibi tanınmış markalar , sözlükler , TTS , hesap makinesi , takvim vb. Gibi temel işlevleri içerir . sözlük, örneğin MP3 oynatıcı , Video oynatıcı , web tarayıcısı ( WiFi ) ve basit oyunlar . Bazıları ayrıca Adobe Flash'ı ( SWF dosyaları ) destekler. Çoğu genellikle bir dokunmatik ekrana , Qwerty klavyeye , bir hoparlöre , SD kart yuvasına ve bazen de mikrofon ve kameraya , örneğin, Instant-Dict MD8500'e sahip olacaktır. Telefon görüşmeleri yapmak veya almak için radyoları olmadığından, telefon yetenekleri haricinde, işlevleri akıllı telefonlarla bile karşılaştırılabilir.

Ana fonksiyonlar

Elde taşınan sözlükler veya PED'ler

"Cep elektronik sözlükleri" veya PED olarak da bilinen el elektronik sözlükleri, tam klavyeler ve LCD ekranlarla tamamlanmış minyatür kapaklı dizüstü bilgisayarlara benzer . Tamamen taşınabilir olmaları amaçlandığından, sözlükler pille çalışır ve dayanıklı muhafaza malzemesinden yapılmıştır. Tüm dünyada üretilmesine rağmen, elde tutulan sözlükler özellikle Japonya, Kore, Tayvan, Çin ve komşu ülkelerde popülerdir ve burada İngilizceyi ikinci dil olarak öğrenen birçok kullanıcı için tercih edilen sözlüktür . Elde tutulan sözlüklerin bazı özellikleri arasında vuruş sırası animasyonları, ses çıkışı, Kanji ve Kana için el yazısı tanıma , dil öğrenme programları, hesap makinesi , PDA benzeri düzenleyici işlevler, ansiklopediler, saat dilimi ve para birimi dönüştürücüler ve bulmaca çözücüler bulunur. Birkaç dil için veri içeren sözlüklerde, kullanıcıların kelimeleri ararken sözlükler arasında hareket etmelerine olanak tanıyan bir "atlama" veya "atla" özelliği ve sonuçlarda görüntülenen kelimelerin daha fazla aranmasına izin veren bir ters çeviri işlemi olabilir. . Pek çok üretici, Merriam Webster Sözlüğü ve Eş Anlamlılar Sözlüğü gibi bir veri tabanını kullanan lisanslı sözlük içeriğini kullanan elde tutulan sözlükler üretirken, diğerleri kendi sözlükbilimcilerine ait özel bir veri tabanını kullanabilir. Ek bellek kartlarının satın alınmasıyla birçok cihaz birkaç dilde genişletilebilir. Üreticiler arasında AlfaLink, Atree, Besta, Casio , Canon , Instant Dict, Ectaco , Franklin , Iriver, Lingo, Maliang Cyber ​​Technology, Compagnia Lingua Ltd., Nurian, Seiko ve Sharp bulunmaktadır .

Japonyada

Pazar büyüklüğü, akıllı telefonlar ve tablet bilgisayarlar nedeniyle 2007'den itibaren kademeli olarak küçülmesine rağmen, 2014 itibariyle yaklaşık 24,2 milyar yen (= Mayıs / 2016 itibariyle 227,1 milyon dolar) idi . Hedeflenen müşteri tabanı, iş kullanıcılarından öğrencilere kaydırılıyor. Sony ve Seiko piyasadan çekildi. 2016 itibarıyla Casio% 59,3 pazar payına sahipken, onu% 21,5 ile Sharp ve% 19,2 ile Canon izliyor.

2016'da Seiko, iPad iOS'taki mobil cihaz uygulamalarının piyasaya sürüldüğünü duyurdu.

Mobil cihazlarda sözlükler

Her türden sözlük, akıllı telefonlar ve Apple'ın iPad'i , BlackBerry PlayBook ve Motorola Xoom gibi tablet bilgisayarlar için uygulama olarak mevcuttur . Çevirmenlerin ve dil öğrenenlerin ihtiyaçları, çok sayıda dil çifti için iki dilli sözlük uygulamaları ve Longman Dictionary of Contemporary English ve Macmillan English Dictionary gibi tanınmış tek dilli öğrenci sözlüklerinin çoğu için özellikle iyi karşılanmaktadır .

Çevrimiçi sözlükler

Aşağıdakiler dahil birkaç çevrimiçi sözlük türü vardır:

Bazı çevrimiçi sözlükler, dil değişikliğini takip ederek düzenli olarak güncellenir. Birçoğunun bloglar ve yeni kelimelerle ilgili özellikler gibi ek içeriği vardır. Bazıları ortak projelerdir, en önemlisi Wiktionary ve Collins Online Dictionary'dir . Ve Urban Dictionary gibi bazıları, kullanıcılar tarafından sağlanan (bazen kendisiyle çelişen) girişlerden oluşur. Özellikle mesleki ve ticari terminoloji ve bölgesel lehçeler ve dil varyasyonları başta olmak üzere özel amaçlı birçok sözlük, kuruluşların ve bireysel yazarların web sitelerinde yayınlanmaktadır. Genellikle bir arama işlevi olmadan liste biçiminde sunulabilmesine rağmen, bilginin depolanma ve iletilme biçimi nedeniyle, yine de elektronik sözlüklerdir.

Değerlendirme

Donanım (elde tutulan cihazlar), yazılım (sunum ve performans) ve sözlük içeriğinin kalitesinde farklılıklar vardır. Elde tutulan bazı cihazlar diğerlerinden daha sağlam bir şekilde inşa edilmiştir ve klavyeler veya dokunmatik ekran giriş sistemleri satın almadan önce fiziksel olarak karşılaştırılmalıdır. Bilgisayar tabanlı sözlük yazılımının GUI'sindeki bilgiler, yazı tipi boyutu ve rengi de dahil olmak üzere kullanıcı tarafından tanımlanabilir tercihlerle karmaşık ve dağınık olandan anlaşılır ve kullanımı kolay arasında değişir.

Sözlü veri tabanının kalitesidir. Üniversite ve profesyonel kullanıma yönelik sözlükler, genellikle kaliteli bir basılı sözlükte bulunması beklenen sözcük bilgisinin çoğunu veya tamamını içerir. Basılı sözlüklerin önde gelen yayıncıları ile birlikte geliştirilen elektronik sözlüklerin içeriği, gezgin veya sıradan kullanıcıyı hedefleyenlere göre daha güvenilirken, ana dili İngilizce olan sözlükbilimcilerden oluşan ekipler tarafından her dil için yazılmamış iki dilli sözlükler için uygun olmayacaktır. akademik çalışma. Bazı geliştiriciler, ürünlerinin CALICO gibi bağımsız bir akademik kuruluş tarafından değerlendirilmesini tercih etmektedir .

Dikkate alınması gereken bir diğer önemli nokta da, cihazların kendilerinin ve içlerindeki sözlüklerin genellikle belirli bir pazar için tasarlanmış olmasıdır. Örnek olarak, neredeyse tüm taşınabilir Japonca-İngilizce elektronik sözlükler, ana dili Japonca olan ve İngilizce öğrenen ve kullanan kişiler için tasarlanmıştır; bu nedenle, okuyucunun Japonca okur yazar olduğu varsayıldığından , Japonca sözcükler genellikle furigana telaffuz sözlerini içermez (ancak girişlerin başlık kelimelerinde telaffuz vardır). Dahası, kelimelere bakmanın birincil yolu telaffuzdur, bu da bilinmeyen telaffuzu olan bir kelimeyi aramayı zorlaştırır (örneğin, 網羅 "kapsamlı" kelimesinin も う ら, doğrudan bakmak için moura olarak telaffuz edildiğini bilmek gerekir ). Bununla birlikte, üst düzey Japonca sözlükler karakter tanımayı içerir, bu nedenle kullanıcılar (ana dili Japonca olan veya olmayan) kanji yazarak kelimeleri arayabilir.

Çoğu iki veya çok dilli sözlükte benzer sınırlamalar vardır ve özellikle diller aynı alfabe veya alfabeyle yazılmadığında sakatlık yaratabilir; kullanıcının ana dili için optimize edilmiş bir sözlük bulmak önemlidir.

Entegre teknoloji

Elektronik sözlük yazılımını çalıştıran sistemlerin birkaç geliştiricisi, programlara çeşitli dil tabanlı (sözlük, çeviri, tanımlar, eş anlamlılar ve yazım denetimi ve dilbilgisi düzeltme) işlevler eklemek için API ve SDK - Yazılım Geliştirme Kiti araçları ve aşağıdakiler gibi web hizmetleri sunar: AJAX tarafından kullanılan API Google . Bu uygulamalar dili çeşitli şekillerde manipüle eder, sözlük / çeviri özellikleri ve anlamsal arama için sofistike çözümler sağlar . Genellikle bir C ++ API, XML-RPC sunucusu, .NET API veya birçok işletim sistemi (Mac, Windows, Linux, vb.) Ve geliştirme ortamı için Python API olarak bulunurlar ve ayrıca indeksleme için de kullanılabilirler. diğer veri türleri.

Ayrıca bakınız

Notlar

Wikimedia Commons'ta Elektronik sözlüklerle ilgili medya