El filibusterismo -El filibusterismo

El filibusterismo (roman)
El filibusterismo el yazması.jpg'nin ilk sayfası
Faks ilk sayfasının kopyası yazının içinde El filibusterismo
Yazar Jose Rizal
Orjinal başlık El filibusterismo
Ülke Filipinler
Dilim İspanyol
Tür roman , kurgu
Yayımcı F. Meyer van Loo Press, Ghent , Belçika
Yayın tarihi
 1891
Ortam türü Baskı ( Ciltli ve ciltsiz )
Öncesinde Noli Me Mandalina 
Bunu takiben Makamisa 
Bir kısmı bir dizi üzerinde
Filipinler Tarihi
Filipin Tarihi Kolajı.jpg
Tarih Öncesi (900 öncesi)

Etkinlikler/Eserler

Sömürge öncesi dönem (900-1565)
Tarihsel olarak belgelenmiş şehir devletleri/politikaları

(kuzeyden güneye)

Etkinlikler/Eserler

İspanyol dönemi (1565-1898)
Amerikan dönemi (1898-1946)
Bağımsızlık sonrası (1946-1965)
Marcos'un Altında (1965-1986)
Çağdaş dönem (1986-günümüz)
Konuya göre
Zaman çizelgesi
Arkeoloji
Filipinler Bayrağı.svg Filipinler portalı

El filibusterismo (çeviri .  The filibusterism ; The Subversive veya The Subversion , Locsín İngilizce çevirisinde olduğu gibi, olası çevirilerdir), aynı zamanda alternatif İngilizce başlığı The Reign of Greed , Filipin ulusal kahramanı José Rizal tarafından yazılanikinci romandır. . Noli Me Tángere'nin devamı niteliğindedirve ilk kitap gibi İspanyolca yazılmıştır. İlk olarak 1891'de Gent'te yayınlandı.

Roman, Noli-El fili ikilisinin ana karakteri Crisóstomo Ibarra'ya odaklanıyor ve şimdi intikam için "Simoun" olarak geri dönüyor. Romanın karanlık teması, önceki romanın umutlu ve romantik atmosferinden çarpıcı bir şekilde ayrılarak, Ibarra'nın, ülkenin sistemini reforme etme yönündeki önceki girişiminin hiçbir etkisi olmamasından ve İspanyolların onlara karşı yozlaşmış tutumuyla imkansız görünmesinden sonra, ülkesinin sorunlarını şiddet yoluyla çözmeye yöneldiğini gösterir. Filipinliler.

Roman, selefi ile birlikte, İspanyol hükümetinin suistimallerini ve yolsuzluğunu tasvir etmeleri nedeniyle Filipinler'in bazı bölgelerinde yasaklandı. Bu romanlar, Rizal'in İspanyol sistemini ve sorunlarını ele almayı ve reform yapmayı amaçlayan kuruluşlara katılımıyla birlikte, Rizal'in Dapitan'a sürgüne gönderilmesine ve sonunda idam edilmesine yol açtı . Hem roman hem de selefi, Rizal'in son şiiriyle birlikte , şimdi Rizal'in edebi şaheserleri olarak kabul ediliyor.

Rizal'in romanlarının her ikisi de Filipin toplumu üzerinde ulusal kimlik, Katolik inancı ve Filipinlilerin seçimi üzerindeki etkisi ve hükümetin yolsuzluk, gücün kötüye kullanılması ve ayrımcılık konusundaki sorunları ve daha geniş bir ölçekte, derin bir etkiye sahipti. kolonizasyonun insanların yaşamları üzerindeki etkisi ve bağımsızlık nedeni ile ilgili konular. Bu romanlar daha sonra dolaylı olarak Filipin Devrimi'ni başlatmak için ilham kaynağı oldu .

Filipinler genelinde, hem romanın hem de selefinin okunması artık takımadalardaki lise öğrencileri için zorunludur , ancak şimdi İngilizce, Filipince ve Filipinler'in bölgesel dilleri kullanılarak okunmaktadır .

Arsa

Önceki romanın olaylarında, memleketi San Diego'da modern bir okul kurmaya ve çocukluk aşkıyla evlenmeye çalışan reformcu bir mestizo olan Crisóstomo Ibarra, yanlışlıkla isyanla suçlandı ve kaçtıktan sonra bir çatışmadan sonra öldüğü sanıldı. hapishane. Aynı zamanda bir reformcu olan arkadaşı Elias, Crisóstomo'ya hazinesini geri kazanma ve ülkeden kaçma şansı vermek için hayatını feda etti ve umarım yurtdışından reformlar için haçlı seferlerine devam eder. Bir on üç yıllık bir aradan sonra ülkenin , daha devrimci Crisostomo Simoun, amaç edinen bir hükümet sağlamaksa amacıyla mümkün olduğu kadar kötüye olarak işlemek için bir bozuk kuyumcunun kimliğini alınarak, geri döndü devrime sürücü insanlar .

Simoun muhtemelen mücevherlerini satmak için kasabadan kasabaya gider. San Diego'ya vardığında, bir türbede saklı hazinelerinin daha fazlasını almak için ailesinin sahip olduğu ormanlık bir araziye sapar, burada Crisostomo Ibarra olarak gerçek kimliği, aynı zamanda türbede annesinin mezarını ziyaret eden şimdiki ergen bir Basilio tarafından keşfedilir. . Annesinin ölümünden sonraki yıllarda, Basilio, çalışmasına izin verilmesi karşılığında Capitán Tiago'nun hizmetçisi olarak hizmet ediyordu ve şimdi üniversitedeki son yılında hevesli bir doktor ve Capitán Tiago'nun servetinin varisi. Simoun, amaçlarını Basilio'ya açıklar ve planlarında ona bir yer önerir. Basilio, dünyadaki konumundan fazlasıyla emin olan Basilio bunu reddeder.

Tiani kasabasındaki Barrio Sagpang'da Simoun, köyün cabeza de barangay , Tales'in evinde kalıyor . Son yıllarda talihsizlik üstüne talihsizlik yaşayan Kabesang Tales, Simoun'un tabancasını çalma ve haydutlara katılma isteğine karşı koyamaz. In Los Baños , Simoun arkadaşı, daha sonra bir av gezi bir mola alıyor Kaptan-genel, katılır. Kendisi ve ahbaplarıyla dostça bir kağıt oyununda, Simoun bahisleri daha da yükseltir ve yarı şakayla Kaptan General'den sınır dışı etme, hapsetme ve yargısız infaz için boş emirler alır .

Daha sonra, Simoun Manila'ya gider ve zengin bir Çinli işadamı ve Çin imparatorluğunun başkonsolosu olan Quiroga ile tanışır. Quiroga'nın büyük ölçüde borçlu olduğunu bilen Simoun, eski büyük tüfek cephanesini Quiroga'nın depolarında saklarsa, muhtemelen Manila'nın seçkinleriyle haraç faaliyetleri için kullanmak üzere ona büyük bir indirim teklif eder. Silahlara ve silahlara olan nefretine rağmen, Quiroga isteksizce işi kabul eder ve pazarını bir paravan olarak kullanır.

Quiapo Fuarı sırasında, görünüşte belirli bir Bay Leeds tarafından organize edilen, ancak Simoun tarafından gizlice görevlendirilen bir konuşan kafa sergisi, büyük beğeni topluyor. Şimdi Yoksul Clares Manastırı'nın papazı olan Padre Bernardo Salví, gösterilerden birine katılıyor. Sergi, Ptolemaios Mısır'ında geçiyor, ancak Crisóstomo Ibarra ve María Clara'nınkine ve Salví'nin altındaki kaderlerine çok benzeyen bir hikaye içeriyor. Gösteri uğursuz bir intikam yemini ile sona erer. Suçluluk ve korkuyla derinden sarsılan Salví, gösterinin yasaklanmasını önerir, ancak Bay Leeds Hong Kong'a yelken açmadan önce değil.

Aylar geçer ve Simoun'un devrim gecesi gelir. Simoun, Basilio'yu Tiago'nun evinde ziyaret eder ve onu tekrar devrimine katılmaya ikna etmeye çalışır. Saldırı için planını açıklar: bir top yaylım ateşi ateşlenecek, bu noktada artık kendisine Matanglawin adını veren bir haydut olan Kabesang Tales ve hükümet birlikleri arasında büyük bir haydut kuvvetini kandırmayı ve toplamayı başaran Simoun güçlerini yönetecek. şehirde. Kilise liderleri, Üniversite, çok sayıda bürokrat, Yüzbaşı'nın kendisi ve onları koruyan subayların büyük bir kısmı, Les cloches de'nin tartışmalı ve çok abartılı bir performansının sergilendiği tiyatroda elverişli bir şekilde tek bir yerde bulunuyor. Corneville yapılıyor. Simoun ve Matanglawin güçlerini yönlendirirken, Basilio ve birkaç kişi Yoksul Clares Manastırı'na baskın düzenleyecek ve María Clara'yı kurtaracak.

Ancak Basilio, Simoun'a, María Clara'nın, her zaman ona şehvet duyan Salví'nin yönetimindeki manastır hayatının acılarını çektikten sonra, tam o öğleden sonra öldüğünü bildirir. Keder tarafından yönlendirilen Simoun, saldırıyı durdurur ve gece boyunca çöker. Daha sonra, o gece bir "kaza" geçirdiği ve onu yatağa mahkum bıraktığı bildirilecektir.

Ertesi gün, üniversitenin kapılarında üniversitenin liderlerine ve hükümete yönelik şiddeti tehdit eden afişler bulunur. Basilio'nun dahil olduğu reform odaklı bir öğrenci grubu, birincil şüpheliler olarak adlandırılıyor; üyeler tutuklandı. Yetim olan ve özgürlüğünün bedelini ödeyemeyen Basilio hariç, sonunda akrabalarının şefaati ile serbest bırakılırlar. Tutsaklığı sırasında, Capitán Tiago'nun öldüğünü ve ona hiçbir şey bırakmadığını öğrenir; Tiago'nun vasiyetinin aslında ona afyon da sağlayan manevi danışmanı Padre Írene tarafından dövüldüğü ortaya çıkıyor; çocukluk aşkı Juli, Basilio'nun adına yardım istemeye çalışırken kilise rahibi Camorra'nın tecavüzüne uğramamak için intihar etti; ve mezuniyetini kaçırdığını ve bir yıl daha okumak zorunda kalacağını, ancak şimdi gidecek parası olmadığını söyledi. Simoun'un şefaati ile serbest bırakılan karartılmış, hayal kırıklığına uğramış bir Basilio, Simoun'un davasına tüm kalbiyle katılır.

Bu arada Simoun yeni bir devrim organize ediyor ve planlarını şimdi kararlı bir Basilio'ya açıklıyor. Juanito Peláez ve Paulita Gómez'in düğünü, şehre yapılan saldırıyı koordine etmek için kullanılacak. Peláez ve Gómez aileleri Manila seçkinlerinin önde gelen üyeleri olduğundan, kilise ve sivil hükümet liderleri resepsiyona davet edildi. Simoun'un ısrarlarına rağmen görev süresini uzatmayı reddeden Yüzbaşı, iki gün sonra ayrılıyor ve onur konuğu.

Simoun, düğün hediyesi olarak nar şeklinde bir kristal lambayı bizzat teslim edecek. Lamba, resepsiyon alanında bir kaide üzerine yerleştirilecek ve yine aynalarla çevrili olan tüm salonu aydınlatacak kadar parlak olacaktır. Bir süre sonra ışık sönecekmiş gibi titreyecektir. Birisi fitili kaldırmaya çalıştığında, alevlenmiş cıva içeren lambanın içine gizlenmiş bir mekanizma patlayacak ve aslında nitrogliserinle dolu olan lambayı ateşleyecek ve herkesi muazzam bir patlamada öldürecektir.

Patlamanın sesiyle, Simoun'un paralı askerleri, çevredeki tepelerden şehre inecek olan Matanglawin ve haydutları tarafından takviye edilerek saldıracak. Simoun, kaosta, hükümetin afiş olayına sert tepki vermesinin yanı sıra körfezdeki Alman gemilerinin İspanyol hükümetine karşı herhangi bir ayaklanmaya ateş gücünü ödünç vereceği söylentileriyle zaten paniğe çalışan kitlelerin olacağını varsayıyor. öldürmek ya da öldürülmek için çaresizce dışarı çıkın. Basilio ve birkaç kişi daha kendilerini başlarına koyacak ve onları Simoun'un silahlarının hâlâ saklandığı Quiroga'nın depolarına götürecekler. Plan böylece sonuçlandırılır, Simoun Basilio'ya dolu bir tabanca verir ve onu daha sonraki talimatları beklemesi için gönderir.

Basilio saatlerce sokaklarda yürür ve eski evinin, Capitán Tiago'nun Anloague Caddesi'ndeki nehir kıyısındaki evinin önünden geçer . Juanito Peláez'in babası, yeni evli çifte hediye olarak Tiago'nun evini satın aldı. Bir süre sonra Simoun'un lambayla eve girdiğini, sonra aceleyle evden çıkıp arabasına bindiğini görür. Basilio uzaklaşmaya başlar ama arkadaşı ve Paulita Gómez'in eski sevgilisi Isagani'yi pencereden ne yazık ki Paulita'ya bakarken görür. Mahkum edilen eve ne kadar yakın olduklarını fark eden Basilio, Isagani'yi uzaklaştırmaya çalışır, ancak Isagani onu dinleyemeyecek kadar kederle serseme dönmüştür. Çaresizlik içinde Basilio, Isagani'ye evin her an nasıl patlayabileceğini açıklar. Ancak Isagani hala ona kulak vermeyi reddedince, Basilio kaçar ve Isagani'yi kaderine terk eder.

Basilio'nun tavrını gören Isagani, vahiy tarafından geçici olarak, oldukça gecikmiş bir şekilde sinirlenir. Isagani eve koşar, salondan karanlıkta çıkan lambayı yakalar ve nehre atar. Bununla Simoun'un ikinci devrimi de başarısız olur.

İlerleyen günlerde kabul yerindeki ziynet eşyalarının yıkılmasıyla evin her yerinde tahtaların altına gizlenmiş barutlu çuvallar bulunur. Tadilatları yöneten Simoun ifşa olur. Arkadaşı Başkomutan ile İspanya'ya giden Simoun, koruyucusu olmadan kalır ve kaçmak zorunda kalır. Bir insan avı başlar ve Simoun Pasifik kıyılarına kadar kovalanır . Daha sonra günlerinin geri kalanını Isagani'nin amcası Padre Florentino'nun atalarının malikanesinde saklanarak geçirir.

Bir gün, yerel Guardia Civil'in teğmeni Florentino'ya o gece Simoun'u tutuklama emri aldığını bildirir. Buna karşılık, Simoun her zaman hazine sandığının bir bölmesinde sakladığı yavaş etkili zehri içer. Simoun daha sonra Florentino'ya son itirafını yapar, ilk önce gerçek adını açıklar ve Florentino'yu şok eder. On üç yıl önce Crisóstomo Ibarra olarak iyi niyetine rağmen Filipinler'deki her şeyini nasıl kaybettiğini anlatmaya devam ediyor. Crisostomo intikam yemini etti. Elias'ın ormandaki Ibarra mozolesine gömülü ailesinin hazinesinin bir kısmını geri alan Crisóstomo, yabancı topraklara kaçtı ve ticaretle uğraştı. O yer aldı Küba savaşın ardından bir ilki bir tarafını ve yardım, ama her zaman kazanç. Orada Crisóstomo, o zamanlar binbaşı olan ve iyi niyetini önce borç para vererek ve daha sonra suç faaliyetlerini örterek kazandığı Kaptan-General ile tanıştı. Crisóstomo, binbaşının Genel Kaptanlığa terfisini ve Filipinler'e atanmasını güvence altına almak için rüşvet verdi. Ülkeye girdikten sonra, Crisóstomo onu kör bir araç olarak kullandı ve Kaptan-General'in doymak bilmeyen altın şehvetinden yararlanarak onu her türlü adaletsizliğe kışkırttı.

İtiraf uzun ve çetindir ve Crisostomo'nun sözünü bitirdiğinde gece çökmüştür. Sonunda Florentino, ölmekte olan adama Tanrı'nın merhameti konusunda güvence verir, ancak devriminin başarısız olduğunu, çünkü Tanrı'nın onaylayamayacağı araçları seçtiğini açıklar. Crisostomo acı bir şekilde açıklamayı kabul eder ve huzur içinde ölür.

Tutuklayan memurların Crisóstomo'nun mallarına el koyacağını fark eden Florentino, onu mücevherlerinden kurtarır ve onları Pasifik'e fırlatır ve Tanrı'nın onları çıkarmak için gerekli araçları sağlayacağı günün geleceğini ilan eder. adaleti bozmak veya açgözlülüğü kışkırtmak.

Başlıca karakterler

  • Simoun – Kılık değiştirmiş Crisóstomo Ibarra, Noli Me Tángere'nin sonunda öldüğü sanılıyor . Ibarra, zengin kuyumcu Simoun olarak geri döndü. Görünüşü bronzlaşmış, seyrek sakallı, uzun beyaz saçlı ve büyük mavi renkli gözlüklü olarak tanımlanır. Bazen kaba ve kavgacıydı. Custodio ve Ben-Zayb tarafından alaycı bir şekilde bir Amerikan melezi veya bir İngiliz Kızılderili olarak tanımlandı. Dışarıdan kibirli bir elitist olarak kendini gösterirken, Crisóstomo Ibarra olarak yaşadığı talihsizliklerin intikamını almak ve Elías'ın reformist hedeflerini hızlandırmak için gizlice şiddetli bir devrim planlıyor .
  • Basilio – Sisa'nın oğlu ve Noli Me Tángere'den başka bir karakter . El fili olaylarında , üniversitedeki son yılında hevesli ve şimdiye kadar başarılı bir hekimdir ve mezun olduktan sonra ruhsatının çıkmasını beklemektedir. Annesinin Noli'de ölümünden sonra, yemek, barınma ve okuma izni karşılığında Capitán Tiago'nun evinde hizmetçi olarak başvurdu. Sonunda ilaç aldı ve Tiago'nun toplumdan emekli olmasıyla birlikte Tiago'nun geniş mülkünün yöneticisi oldu. O, siyasetten veya vatanseverlik çabalarından çok, hizmetçi, doktor ve öğrenci derneği üyesi olarak acil görevlerinin bilincinde olan sessiz, dalgın bir adamdır. Sevgilisi, Guardia Civil'den ve dengesiz annesinden kaçan genç bir çocukken ailesi onu yanına alan Kabesang Tales'in kızı Juli'dir.
  • Isagani - Basilio'nun arkadaşı. Daha genç olmasına rağmen Basilio'dan daha uzun ve daha sağlam bir şair olarak tanımlanır. Padre Florentino'nun yeğenidir, ancak aynı zamanda Florentino'nun rahip olarak atanmadan önce eski sevgilisiyle oğlu olduğu da söylenmektedir. Romanın olayları sırasında, Isagani Ateneo Belediyesi'ndeki eğitimini bitiriyor ve ilaç almayı planlıyor. Öğrenci derneğinin bir üyesi olan Isagani, gururlu ve naiftir ve ideallerine karşı gelindiğinde kendini ortaya koyma eğilimindedir. Sınırsız idealizmi ve şiirselliği, kız arkadaşı Paulita Gómez'in daha pratik ve sıradan endişeleriyle çatışıyor. Isagani, dernekleri yasadışı ilan edildikten sonra tutuklanmasına izin verince, Paulita onu Juanito Peláez'e bırakır. Romandaki son sözünde, Florentino ile kalıcı olarak kalmak için ev sahipleri Orenda ailesine veda ediyordu.
  • Peder Florentino - Isagani'nin amcası ve emekli bir rahip. Florentino, zengin ve nüfuzlu bir Manila ailesinin oğluydu. Annesinin ısrarı üzerine rahipliğe girdi. Sonuç olarak sevdiği bir kadınla ilişkisini kesmek zorunda kaldı ve umutsuzluk içinde kendini cemaatine adadı. Ne zaman 1872 Cavite isyan patlak, o derhal istenmeyen dikkat çeken korkan, rahiplik istifa etti. Bir indio (yerli) olan Florentino, laik din adamlarına ( Katolik tarikatlarına bağlı olmayan) aitti , ancak cemaati büyük bir gelir elde etti. Ailesinin Pasifik kıyılarındaki büyük malikanesine çekildi. Ak saçlı, sakin, dingin bir kişiliğe ve güçlü bir yapıya sahip olarak tanımlanır. Sigara ya da içki içmedi. İspanyol keşişler ve yetkililer tarafından bile akranları tarafından büyük saygı gördü.
  • Peder Fernández - Isagani'nin arkadaşı olan bir Dominik. Afişlerle yaşanan olayın ardından Isagani'yi öğrencisiyle bir öğretmen olarak değil, bir Filipinli ile bir keşiş olarak diyaloga davet etti. Farklılıklarını çözemeseler de, her ikisi de meslektaşlarına karşı tarafın karşıt görüşleri ile yaklaşma sözü verdi - her ikisi de kendi tarafları arasındaki düşmanlık nedeniyle kendi yurttaşlarının diğer tarafın varlığına inanmayabileceğinden korktular.
  • Capitán Tiago – Don Santiago de los Santos. María Clara'nın babası. Pampanga, Binondo ve Laguna'da birkaç arazi sahibi olan ve ayrıca Ibarras'ın geniş mülkünün mülkiyetini alan Tiago, María'nın manastıra girmesinin ardından hala depresyona girdi. Bunu, kendisine düzenli olarak madde sağlayan Padre Írene ile olan ilişkisi nedeniyle şiddetlenen, hızla kontrolsüz bir kusur haline gelen afyon içerek hafifletti. Tiago, Basilio'yu maaşının bir parçası olarak eğitim görme fırsatı veren bir hizmetçi olan kaptan olarak tuttu; Basilio sonunda tıbbın peşinden gitti ve onun bakıcısı ve mülkünün yöneticisi oldu. Tiago, Basilio'nun tutuklandığını ve Padre Írene'nin şiddetli isyanla ilgili süslü hikayelerini duyduğunda şoktan öldü.
  • Kaptan-Genel - İspanyol sömürge döneminde Filipinler'deki en üst düzey yetkili. Romandaki Kaptan-General, Simoun'un arkadaşı ve sırdaşıdır ve altın için doyumsuz bir şehvet sahibi olarak tanımlanır. Simoun onunlaKüba'daki On Yıl Savaşları sırasında hala binbaşıyken tanıştı. Binbaşının dostluğunu ve rüşvet yoluyla Kaptan-General'e terfi etmesini sağladı. Filipinler'e gönderildiğinde, Simoun onu ülkeyi devrime götürmek için kendi güç oyunlarında bir piyon olarak kullandı. Basilio'nun hapsedilmesinin ardından yüksek bir yetkili tarafından azarlandıktan sonra, Kaptan-General, görev süresini uzatmamakla utandı. Bu emekli olma kararı daha sonra Simoun'un planları için çok önemli bir unsur olacaktı.
  • Peder Bernardo Salví - Noli Me Tángere'deki San Diego'nun eski bölge rahibi ve şimdi Santa Clara manastırının direktörü ve papazı. Bir sonsöz Noli o manastırda mevcut olduğunda Salvi düzenli María Clara tecavüz anlamına gelir. In El Fili'nin , onun günah olarak tarif edilir. Ibarra'nın ölümüyle ilgili raporlara rağmen, Salví hala hayatta olduğuna ve intikam alma korkusuyla yaşadığına inanıyor.
  • Peder Hernando de la Sibyla - Noli Me Tángere'de tanıtılan ve şu anda Santo Tomas Üniversitesi'nin direktörü ve papazı olarak görev yapan bir Dominik .
  • Peder Millon - Santo Tomás Üniversitesi'nde fizik profesörü olarak görev yapan bir Dominik.
  • Quiroga - Filipinler'de Çin'in konsolosu olmayı arzulayan Çinli bir işadamı. Simoun, Quiroga'yı devrime hazırlanmak için silahlarını depolarında saklamaya zorladı.
  • Don Custodio - Custodio de Salazar y Sánchez de Monteredondo, Kaptan-Genel tarafından İspanyolca öğretimi için bir akademi için öğrenci birliğinin önerisini geliştirmekle görevlendirilen ünlü bir "müteahhit", ancak daha sonra rahiplerin baskısı altındaydı. öğretim tekelcileri olarak ayrıcalıklarından ödün verirler. Romanın en sert eleştirilerinden bazıları, yüksek sosyeteyle evlenen, kendisinden gelmeyen lehte fikirleri düzenli olarak eleştiren, ancak nihayetinde, vicdan azabına rağmen gülünç derecede beceriksiz olan bir fırsatçı olarak tasvir edilen Custodio'ya ayrılmıştır.
  • Ben-Zayb – Manila İspanyol gazetesi El Grito de la Integridad için köşe yazarı . Ben-Zayb takma adıdır ve soyadı Ibáñez'in alternatif bir yazılışı olan Ybáñez'in bir anagramıdır. Adından bahsedilmiyor. Ben-Zayb'in bir keşiş görünümüne sahip olduğu söylenir ve Manila'da düşündüğü için düşündüklerine inanır. Derinden vatanseverdir, bazen jingoizm noktasına kadar . Bir gazeteci olarak, bir hikayeyi süslemekten, ayrıntıları bir araya getirmekten ve kasaplıktan geçirmekten, cümleleri tekrar tekrar çevirmekten, sıradan bir hikayeyi olduğundan daha iyi göstermekten çekinmezdi. Peder Camorra alaycı bir şekilde ona mürekkep avcısı diyor.
  • Peder Camorra - Tiani'nin bucak rahibi. Ben-Zayb'in sıradan folyosu, Ben-Zayb'in keşiş bakışlarına karşı bir topçu gibi göründüğü söyleniyor. Ben-Zayb'in liberal iddialarını alaya almak ve küçük düşürmek için hiçbir şey yapmıyor. Kendi cemaatinde Camorra, sınırsız şehvetle ünlüdür. Juli'yi manastırda tecavüz etmeye çalıştıktan sonra intihara sürükler. Yanlış davranışı nedeniyle Manila'nın hemen dışında nehir kenarındaki lüks bir villada "tutuklandı".
  • Peder Írene - Capitán Tiago'nun manevi danışmanı. Don Custodio ile birlikte, Írene, güç ve parasal kazanç uğruna dünyevi otorite ile ittifak kuran rahiplerin bir temsilcisi olarak şiddetle eleştirilir. Pek çok kişi tarafından Custodio'nun danıştığı nihai otorite olarak bilinen öğrenci derneği onun desteğini aradı ve ona kestane rengi iki at hediye etti, ancak o, Custodio'ya danışmanlık yaparak öğrencilere ihanet etti ve o zamanlar okullarında ücret tahsildarları yapmaları için öğrencilere ihanet etti. öğrencilerin öngördüğü gibi laik ve özel olarak yönetilen bir kurum olmak yerine Dominikliler tarafından yönetilmektedir. Írene gizlice ama düzenli olarak Capitán Tiago'ya afyon sağlarken Basilio'yu görevini yapması için teşvik eder. Írene, Basilio'nun bir parçası olduğu öğrenci derneğinin yasadışı ilan edilmesinin ardından, Capitán Tiago'nun ölümünü hızlandıran panik hikayelerini süsledi. Basilio hapisteyken, Basilio'yu Tiago'nun son vasiyetinden ve vasiyetinden çıkardı ve hiçbir şey miras almamasını sağladı.
  • Placido Penitente – Santo Tomas Üniversitesi'nde öğrenim görmekten hoşlanmayan ve annesinin ricası olmasaydı okulu bırakacak olan bir öğrenci. Daha sonra onu keşişlerin nefret ettiği öğrenci derneğinin bir üyesi olmakla suçlayan fizik profesörüyle çatışır. Çatışmanın ardından Quiapo Fuarı'nda Simoun ile tanışır. Placido'daki potansiyeli gören Simoun, yaklaşan devrime yönelik hazırlıklarını araştırmak için onu da yanına alır. Ertesi sabah Placido, Simoun'un sadık takipçilerinden biri oldu. Daha sonra, şimdi Simoun'un bomba yapımcısı olan San Diego'nun eski okul müdürü ile birlikte görülür.
  • Paulita Gómez - Isagani kız arkadaşı ve Doña Victorina, eski yeğeni Indio bir olarak kendini kapalı geçer Yarımadası'na vak doktor Tiburcio de Espadaña eşidir. Sonunda, o ve Isagani yollarını ayırır, Paulita onunla evlenirse geleceği olmayacağına inanır. Sonunda Juanito Peláez ile evlenir.

Barrio Sagpang'dan karakterler:

  • Kabesang Masalları - Telesforo Juan de Dios, Tiani'deki Barrio Sagpang'ın eski bir cabeza de barangay'ı . Hiç kimseye ait olmadığını düşündüğü toprakları temizleyen bir şeker kamışı ekiciydi, bu girişimde karısını ve en büyük kızını kaybetti. Dominikliler çiftliğini devraldığında, onun elinde kalması için son parasıyla savaştı. Dominiklilere karşı davası sürerken, tarlalarında devriye gezerken haydutlar tarafından kaçırıldı. Onu kaçıranlara ödeyecek parası olmayan kızı Juli, metresinin fidye ödemesi karşılığında hizmetçi olmaya zorlandı. Oğlu Tano, Guardia Civil'e askere alındığında, yine Tales'in Tano'nun askere alınmaması için ödeyecek parası yoktu. Tüm Tales'e rağmen davayı kaybettiğinde, sadece çiftliğini kaybetmekle kalmadı, aynı zamanda ağır bir para cezasına çarptırıldı. Daha sonra haydutlara katıldı ve en azılı komutanlarından biri oldu. Babası Tandang Selo daha sonra Juli'nin ölümünden sonra grubuna katılacaktı.
  • Tandang Selo - Kabesang Tales'in babası ve Tano ve Juli'nin büyükbabası. Bir geyik avcısı ve daha sonra bir süpürge yapımcısı olan o ve Tales, daha sonra Guardia Civil'den kaçan genç, hasta Basilio'yu aldı. Noel Günü, Juli metresiyle birlikte olmak için ayrıldığında, Selo konuşma yeteneğini bozan bir tür felç geçirdi. Juli'nin intiharından sonra Selo, av mızrağını da alarak şehri kalıcı olarak terk etti. Daha sonra haydutlarla birlikte görüldü ve Guardia Civil ile bir karşılaşmada öldürüldü - ironik bir şekilde, askerlerin torunu olan keskin nişancı Tano'nun silahıyla.
  • Juli - Juliana de Dios, Basilio'nun kız arkadaşı ve Kabesang Tales'in en küçük kızı. Tales haydutlar tarafından yakalandığında, Juli, Hermana Penchang'a fidyesini ödemesi için dilekçe verdi. Karşılığında, Penchang'ın hizmetçisi olarak çalışmak zorunda kaldı. Basilio onu fidye olarak ödedi ve ailesi için bir ev satın aldı. Basilio hapse gönderildiğinde, Juli yardım için Tiani'nin papazı Padre Camorra'ya yaklaştı. Camorra ona tecavüz etmeye çalıştığında, Juli kilisenin kulesinden ölümüne atladı.
  • Tano - Kabesang Tales'in oğlu, çocuklukta ölen Lucia'dan sonra ikinci. Carolines'deki Guardia Civil eğitiminden döndükten sonra "Carolino" lakabını aldı . Ekibi, haydutlar tarafından pusuya düşürüldüklerinde mahkumlara bir dağın eteğindeki bir yoldan eşlik ediyordu. Takip eden savaşta, takımın keskin nişancısı Tano, kendi dedesi Selo olduğunu bilmeden teslim olan bir haydutu uzaktan öldürdü.
  • Hermana Penchang – Juli'ye Kabesang Masallarını haydutlardan fidye için ödünç veren Tiani'nin "zengin halkı"ndan biri. Karşılığında Juli, para ödenene kadar hizmetçisi olarak hizmet edecek. Penchang, İspanyolca konuşan dindar bir kadın olarak tanımlanıyor; ancak dindarlığı, rahipler tarafından öğretilen erdemlerle gölgelendi. Juli, hizmetindeyken, büyükbabası Selo'ya bakabilmesi için zaman ayırmayı reddederek sürekli işini yaptı. Yine de, Tiani'nin zenginleri Juli'den kaçındıklarında, ailesini herhangi bir şekilde desteklemek rahiplerden bir tür intikam alabilirdi, ona acıyan tek kişi Penchang oldu.
  • Hermana Báli - Juli'nin anne figürü ve danışmanı. Juli'ye Kabesang Tales'in fidyesini sağlama çabalarında ve daha sonra Basilio'nun serbest bırakılmasında eşlik etti. Báli, bir zamanlar Manila manastırında dini hizmetler yapan bir kumarbazdı. Tales haydutlar tarafından yakalandığında, Juli'ye, Tales'in çiftliği üzerindeki yasal anlaşmazlığı kazanıldığında ödenecek olan Tiani'nin zengin vatandaşlarından borç para alma fikrini öneren Báli'ydi.

İspanyolca öğretimi için öğrenci derneği:

  • Macaraig – lider. Kendi koçu, şoförü ve atları ile zengin olarak tanımlanır. Birkaç evi olduğu söyleniyor ve bir tanesini planladıkları İspanyolca dil akademisi için okul binası olarak hizmet etmesi için ödünç veriyor. Grubun yasadışı ilan edilmesinden sonra, kefaletle ilk ödeyen o oldu. Serbest bırakıldıktan sonra ülkeyi terk etti.
  • Sandoval - Manila'ya devlet memuru olarak gelen ve eğitimini bitirmek üzere olan ve kendini tamamen Filipinli öğrencilerin davasıyla özdeşleştiren bir Yarımadalı. Grubun yasadışı ilan edilmesinden sonra, derslerini saf hatiplik becerisiyle geçmeyi başardı.
  • Pecson - tombul, karamsar ve sinir bozucu bir gülümsemeye sahip olarak tanımlanır. Sandoval her türlü vatansever, iyimser konuşmaya başladığında, Sandoval'ın her zamanki yalanı olur. İspanyol dil akademisi projeleri hakkında hayal kırıklığı yaratan bir haber aldıktan sonra, Binondo Kilisesi ve Manastırı'ndan sadece bir blok ötedeki Panciteria Macanista de Buen Gusto'da çıplak Çinli garsonlar tarafından sunulan meşaleli bir akşam yemeğini öneren Pecson oldu. Oradan Sandoval ve Pecson birbirlerine daha nazik davrandılar.
  • Tadeo - düzenli olarak okuldan sonsuz bir "tatil" hayal eden, ancak aynı zamanda profesörler tarafından sevilen ve dersleri geçen bir okuldan kaçan ve şarlatan. Uzun zamandır Manila'da ikamet eden biri, memleketinden yeni gelen bir öğrenciye kendisi hakkında çirkin hikayeler anlatarak eğlenirken görülüyor. Grubun yasa dışı ilan edilmesinden sonra, okula gitmemek anlamına geldiği için tek başına hapis cezasına çarptırılmış görünüyordu. Sonunda tatili gerçekleşti, serbest bırakıldıktan sonra kitaplarını kullanarak bir şenlik ateşi yakarak "kutladı".
  • Juanito Peláez - Paulita Gómez'in sevgisi için Isagani'nin rakibi. Metal ticareti yapan Timoteo Peláez'in oğluydu. Hocalarının gözdesiydi. Sıradan bir şakacı, bir numara oynayarak ve ardından sınıf arkadaşlarının arkasına kamburlaşarak bir kambur geliştirdiği söylendi. Öğrenci derneğine aidatlarını ödedi, ancak dernek yasa dışı olduğunda aynı kolaylıkla ayrıldı. Isagani'nin tutuklanmasının ardından Paulita, Juanito ile evlenmek için Isagani'den ayrılır.

Uyarlamalar

Referanslar