Doğu Flamanca - East Flemish

Doğu Flaman
Oost-Vlaams
Uest-Vloams, Uust-Vloams, Oeëst-Vloams
Yerli Belçika , Hollanda
Bölge Doğu Flandre
Dil kodları
ISO 639-3 -
glottolog oost1241  Oost-Vlaams
oost1242  Oostvlaams
Doğu Flamanca'nın (renk: açık kahverengi ) Benelüks'teki diğer azınlık dilleri, bölgesel diller ve lehçeler arasındaki konumu

Doğu Flamanca ( Hollandaca : Oost-Vlaams , Fransızca : flamand oryantal ), güneybatıya özgü Flaman lehçelerinin en doğudaki iki alt bölümü ("gerçek" Doğu Flamanca, ayrıca Çekirdek Flamanca ve Waaslandca olarak da adlandırılır) için ortak bir terimdir. arasında Hollandalı dili de dahil bölgede, Batı Flamanca . Batı Flamanca ve Brabantian arasındaki konumları , Doğu Flaman lehçelerinin de Brabantian ile gruplandırılmasına neden oldu. Bunlar ilinde ağırlıklı olarak konuşulduğu Doğu Flanders ve güneydoğu dar bir şerit Batı Flanders içinde Belçika ve doğu Zeelandic Flanders içinde Hollanda . Dender bölgesinin lehçeleri, konumları nedeniyle genellikle Doğu Flaman lehçeleriyle birlikte tartışılsa da, ikincisi aslında Güney Brabantçadır.

Tarih

Yazılı kayıtların ortaya çıkmasından önce, Eski Felemenkçe dil alanında şekillenen lehçe sürekliliği , doğudan batıya farklılıklarla karakterize edildi, doğuda daha fazla kıta Germen özellikleri ve batıda daha fazla kıyı Germen özellikleri vardı. In Doğu Flanders , tek tipik doğu değil dikkat çekilebilir Düşük Franken özellik bölgeyi ulaşmıştır ancak kıyı özellikler daha batıya göre daha az böylece de olsa oldukça yaygındır.

15. yüzyılda, baskın pozisyon Düşük Ülkeler kaymıştır Flanders'in County için Brabant'ın Dükalığı Brabant, sözde 'Brabantic Genişleme' dan dilsel özelliklerin bir expansian getirdi. As Scheldt delta kuzeyinde büyük bir engel oluşturduğu, bu ayırt edici özellikler ağırlıklı tanıtıldı Güney Brabant özellikle şehir, Brüksel . Dender alan Muhtemelen zaten 14. yüzyılda süreci başladı, ama Gent (ve muhtemelen ilin geri kalanı) den yazılarında olarak, en azından başka bir yüzyıl için bu değişiklikleri direndi Ghent hala tipik bir fonolojisi belirtilen Batı Flaman ortasında sesdizim -16'ncı yüzyıl. Sonunda, iki süreç Brabantian özelliklerinin doğu Flandre'de yayılmasına neden oldu:

  • Doğudan yavaş sızan Dender bölgesi;
  • Bir özelliğin en büyük şehirde (genellikle Ghent ) daha küçük şehirlere ve kırsal alanlara yayıldığı yerden yayılması. Örneğin, [oə] için Brüksel telaffuzu [yə] ilk önce Gent'te kullanıldı ve daha sonra eyaletin çoğuna yayıldı.

İkinci süreç bazı özelliklerin oldukça geniş bir şekilde yayılmasına neden olurken, ilk süreç tarafından yayılan özellikler ilin sadece doğu mahallesine ulaştı: Dender ve Waasland bölgeleri.

Fransızlar , Avusturyalılar ve İspanyolların hakimiyetinde olan dilleri, Doğu Flamanca'nın kelime dağarcığı üzerindeki diğer etkiler olmuştur.

alt bölümler

Başlıca lehçeler

  • Çekirdek Flamanca
    • "Gerçek" Doğu Flamanca (genellikle "Boers" olarak adlandırılır, Hollandaca köylü dili için, şehir lehçelerini konuşanlar tarafından)
      • Kuzeydoğu Flaman
      • Güneydoğu Flamanca
    • Gent lehçesi (insüler şehir diyalekti)
    • Ronse lehçesi (insüler şehir diyalekti)
    • Orta Flaman ( aynı zamanda yaygın olarak sınıflandırıldığı Batı Flaman ile geçiş )
  • Waaslandic ( Brabantian ile geçiş )
    • Vaaa
    • Doğu Zeeland Flamanca veya Land-van-Hulst lehçesi
    • Hulst lehçesi (insular şehir lehçesi)

Geçiş ve karışık lehçeler

  • Maldegem lehçesi (kıyı Batı Flamanca ile geçiş olsa da birkaç yenilikçi ve aracı özelliklerini gösterir)
  • Filipin (Doğu Flaman ve karıştırma lehçesi Zeelandic Flaman özellikleri)
  • Sas van Gent Sas van Gent olarak lehçesi, birkaç lehçelerde bir karışımı, farklı bölgelerden birçok kişi ile sömürge kasabasıydı.

Kortrijk tarihsel olarak Ghent tarafından yönetildiğinden , Batı Flaman lehçesi olmasına rağmen Doğu Flaman rengine sahip olan kıta Batı Flamanca'ya özel bir değinilmelidir .

Önemli özellikler

Doğu Flaman lehçesi alanı Belçika'daki en çeşitli dil alanlarından biri olmasına rağmen, lehçeler onları Standart Hollandaca ve komşu lehçelerden ayıran bazı özellikleri paylaşır :

  • Ziek ("ill") ve voet ("foot") içindeki ünlüler , Standart Hollandaca'da olduğu gibi sırasıyla kısa [i] ve [u] olarak telaffuz edilir. Brabantian'da, uzun [i:] ve [u:]'dir ve Batı Flamanca'da [iə] ve [uə] eski diphthongs korunmuştur, ancak [u] sesi velars ve labiallardan önce gelir . Kayda değer bir istisna, genel olarak ünlüleri uzatma eğiliminin yanı sıra, onları belirli konumlarda sırasıyla [ɪ.i] ve [ou] olarak iki sesli hale getiren Ghent ve Ronse lehçeleridir. İkinci ses, Orta Flamanca'da danalardan ve dudaklardan önce de duyulabilir.
  • Boom ("ağaç") içindeki sözde keskin 'oo', [yə] olarak telaffuz edilir, Ghent ve Ronse şehir lehçelerinde [y(:)] olarak tek sesli hale getirilir , ancak çevredeki lehçelerde [uə], [wo] veya [ɔə]. Bu özellik başlangıçta lehçesinde geldi Brüksel aracılığıyla yayılmasını ve oldu Doğu Flanders aracılığıyla Ghent . Bu nedenle, bu telaffuz en güneydeki Brabantian lehçelerinde de görülür . Ayrıca, [y(ə)] tüm Doğu Flaman lehçesi alanına yayılmamıştır: Maldegem lehçesi, Waasland'ın en doğu lehçeleri ve Zeeland Flanders'daki çoğu lehçe bunun yerine [uə] kullanır ve Orta Flaman lehçeleri [yə] kullanır. veya [uə], aşağıdaki ünsüze bağlı olarak.
  • Eski Hollanda uzun seslilerdir ijs ( "ICE") ve huis ünlülerde [ɛi] ve [OEI] sırasıyla olarak telaffuz edilmektedir ( "ev"). Lehçelerine ve konumlarına bağlı olarak, genellikle sırasıyla [ɛ] ve [œ] olarak monophthongized edilmiştir. Kıyı Batı Flamanca eski monophthongs [i] ve [y] korumuştur. Maldegem ve kıta Batı Flamanca'da, ara monophthongs da oluşur: sırasıyla [e] ve [ø] ve [ɪ] ve [ʏ]. İstisnalar, Ghent ve Ronse'nin şehir lehçeleri ile Merkez Flaman lehçeleridir.
  • Çoğul zamirler genellikle wulder ("biz"), gulder ("siz") ve zulder ("onlar") gibi " ulder " ile biter . Bu zamirler kıta Batı Flamanca'da da kullanılıyor, ancak Maldegem kıyı zamirlerini kullanıyor gibi görünüyor.
  • Zayıf fiillerin geçmiş zamanı, Standart Hollandaca ve çevresindeki lehçelerdeki "-te" ve "-de"nin aksine "-tege" veya "-dege" ile oluşturulur. Kıtasal Batı Flamanca ve bazı Dender Brabantian lehçelerinin yanı sıra çoğu Doğu Flaman lehçesinde mevcut olsa da , bu fenomen Çekirdek Flaman bölgesi dışında tümünde azalıyor gibi görünüyor.
  • -N çoğul hali ve mastarlar genellikle Batı Flamanca gibi korunur, ancak Brabantian ve Gent lehçelerinde ve kıyısında bazı Waaslaandic kasabalarda kesildi Scheldt .
  • Alt bağlaçlar konjuge edilir. Hollandaca kombinasyonu ...dat ze... Doğu Flamanca ...da(t) ze... , tekil olarak /dɑ sə/ olarak telaffuz edilir ve ...dan ze ... , telaffuz edilir / dɑn zə/, çoğul. Bu, Batı Flamanca ve Zeelandca'da da olur .
  • Batı Flamanca ve Brabantian'da olduğu gibi, konu ikiye hatta üçe katlanır. Standart Hollandaca "ik ga", Doğu Flamanca "'k goa-kik" olur. Gent ve çevresinin lehçelerinde, isimlerden ve isimlerden sonra bile bu tekrarlama meydana gelebilir.
  • Batı Flamanca, Zeelandca ve Brabantian'da olduğu gibi, mastar kümeleri her zaman yardımcı fiil önce olmak üzere V1-V2-V3 şeklinde sıralanır .
  • Çoğu Belçika lehçesinde olduğu gibi, kıyıdan ve Westhoek ve Brabantian lehçelerinden olanlar dışında , niemand niet gibi çift olumsuzlamalar yaygın olarak kullanılır.

fonoloji

Farklı Doğu Flaman lehçelerinde ses birimlerinin gerçekleştirilmesi oldukça farklı olabileceğinden, burada temsil edilen ses birimleri en yaygın Temel Doğu Flaman gerçekleştirmelerine dayanmaktadır.

ünsüzler

  dudak alveolar post-
alveoler
Velar /
Uvüler
Burun m n n
patlayıcı p   b t   d k   (ɡ)
frikatif f   v s   z (ʃ)   (ʒ) x ɣ
Yarı kapantılı ünsüz ts
yaklaşık β̞ ben J
tril r

Notlar:

  • / g / sadece oluşur ünsüz kümesi / gz / veya bir Allofan olarak / k / o maruz kaldığında asimilasyon arasında dile Çekirdek Flaman, intervocalic için veya lenition .
  • /r/ foneminin en yaygın gerçekleşmesi bir alveolar trildir [r] , ancak küçük dil gerçekleşmeleri [ʀ] veya [ʁ] Ronse ve Ghent lehçelerinde kullanılır ve ikincisinden yayılmaktadır.
  • Yanal /l/ postvokal olarak velarize edilir. Maldegem çevresindeki lehçelerde hece-final /l/ tamamen çıkarılmıştır.
  • Batı lehçelerinde, /ɣ/ genellikle yaklaşık bir [ ɣ˕ ] olarak gerçekleştirilir .
  • /ʃ/ ve /ʒ/ birçok Doğu Flaman lehçesine özgü değildir ve genellikle sırasıyla /s/ ve /z/ sözcüklerinin damaklaşmasından kaynaklanır . Bu, özellikle Dender bölgesine yakın yerlerde yaygındır. Benzer şekilde, /tʃ/ , postalveolar frikatiflerden yoksun Platgents gibi bazı lehçelerde /ts/ ile birleşebilir.
  • Standart Felemenkçe'de olduğu gibi, tüm patlayıcılar ve frikatifler sözcük-son olarak devoice edilir, ancak Çekirdek Flamanca, renkli bir sesli harf ve /ə/ arasındaki patlayıcıları seslendirme eğilimindedir . Bazı lehçelerde, /k/ bu konumda alofon [ʔ]'ye de sahiptir .

Sesli harfler

Aşağıdaki tablo, vurgulu hecelerdeki bazı yaygın fonemlerin bir özetini vermektedir. Birçok Doğu Flamanca lehçesi fonemik ünlü uzunluk ayrımını kaybetmiştir, ancak onu koruyan lehçeler için aşağıdaki tabloda ayrım yapılmıştır. Ayrıca, merkezi sesli harf /ə/ yalnızca vurgusuz hecelerde bulunur ve çoğu lehçede büyük ölçüde azaltılır veya hatta atlanır.

  Ön
yuvarlatılmış
Ön
yuvarlak
Geri
Kapat ben y sen
Yakın orta ɪ e(ː) ʏ ø(ː) o (oː)
Açık-orta ɛ œ ɔ
Açık æ ɑ

Notlar:

  • Gerçek Doğu Flaman lehçelerinde, /ɪ ʏ/ genellikle [ɪə øə]'ye diftongize edilir . Ghent ve Ronse lehçelerinde ise /e ø/ , /ɛɪ œʏ/ şeklinde çift seslidir .
  • /ʏ/ , birkaç lehçede / ile birleştirilir . Buna, mevcut Platgents'in /ɪ/ ila /ʏ/ yuvarlamasının bir karşı tepki olarak birden fazla kelimede dolaylı etkisi olan, artık soyu tükenmiş bir alt sınıf Ghent lehçesi de dahildi .
  • /ɛ œ/ , /z/ ve /v/'den önce [ɛi œi]'ye çiftlenir . Bazı kuzeybatı lehçelerinde, çoğu pozisyonda ortak telaffuz budur. Aynısı , çoğu lehçede /æ/ ile birleşen /æi/ için de geçerlidir .
  • /d/ veya kelime sonundan sonra, /ɛ/ çoğu lehçede [æ] olarak telaffuz edilir. Gent lehçesinde, /ŋ/ öncesi hariç çoğu pozisyonda [æ] ve hatta [a] olarak telaffuz edilir .
  • /ɪ ɛ æ/ , /ŋ/ tarafından takip edildiğinde [ɛ(i)] ile birleştirilir .
  • Alveolars ardından zaman / ɔ / için diphthongised olan [oə] en ağızlarda. Ronse lehçesinde her zaman [u] olarak telaffuz edilir.
  • Birçok lehçede /o/ ve /o:/ birleşmiştir. Ghent lehçesinde, ses birimi daha sonra konumuna bağlı olarak bölünmüştür: [ɔu] velars ve labiallardan önce ve [o] alveolarlardan önce. Bir istisna, Ghent'te sürekli olarak [u] haline gelen nazal ünsüzlerin önündeki kısa /o/'dir.
  • /æ/ ve /ɑ/ , arkasından /r/ geldiğinde sırasıyla [ɪ] veya [ɪə] ve [æ] olmuştur , ancak bu, daha yakın tarihli borçlanmalarda veya /r/'nin ardından geldiğinde artık üretken değildir. bir alveolar. Onları /rm/ ile takip ettiklerinde , birçok lehçede [oə] olurlar .
  • Ghent lehçesinde /i/, [ɪi]'ye , /y/'den sonra /r/ veya /l/'ye geçtiğinde [yə]' ye ve /u/ tutarsız bir şekilde [ou]'ya çift seslidir . /i/ ve /u/'nin aynı çift seslileştirmeleri, Ronse lehçesinde tutarlı bir şekilde ortaya çıkar.
  • Kelime- final veya /β̞/'den önce , /y/ lehçeye bağlı olarak [œ], [ɔ], [ʏ] vb. olarak telaffuz edilebilir.
  • Platgents'ta, /ə/ 'den sonra /l/ geldiğinde bir allofon [o] vardır.

Diftonglar

Aşağıdaki tablo, Doğu Flamanca'daki yaygın diphthong ses birimlerini göstermektedir, ancak aynı zamanda yukarıda belirtilen ünlülerin bazı alofonlarını veya alternatif gerçekleşmelerini de içermektedir.

Başlangıç ​​noktası bitiş noktası
Ön Merkez Geri
Kapat ön yuvarlak iə̯ iu̯
ön yuvarlak yə̯ ~ uə̯
geri ui̯
Yakın orta ön yuvarlak ɪə̯
ön yuvarlak øi̯ øə̯
geri oə̯ sen
Açık-orta ön yuvarlak ɛi̯ ɛə̯
ön yuvarlak œi̯
geri ɔi̯ ɔu̯
Açık ön æi̯ æu̯ ~ ɑu̯
geri ɑi̯

Notlar:

  • Çoğu lehçede, /yə̯/ [yə̯] olarak gerçekleşir , ancak bazı çevresel lehçelerde [uə̯] vardır . Orta Flamanca, konumuna bağlı olarak her iki sese de sahiptir, ancak Waasland'ın güneydoğusunda, konumuna bağlı olarak [uə̯] veya [iə̯] olarak telaffuz edilir .
  • Şehir diyalektlerinde Ghent ve Ronse , / yə̯ / ve / iə̯ / için monophthongised edilir [y] ve [I] , sırasıyla. Bununla birlikte, Ghent lehçesinde, diftonglar hala /r/ ve /l/'den önce gerçekleştirilmektedir.
  • [ɪə̯] ve [øə̯] , /ɪ/ ve /ʏ/ ' nin "gerçek" Doğu Flaman gerçekleridir .
  • [oə̯] /ɔ/' nin bir alofonudur .
  • [ɛi̯] ve [œi̯] , sırasıyla /ɛ/ ve / ' nin kuzeybatı gerçekleşmeleridir , ancak /æi̯/ , /æ/'den yalnızca aynı bölgede ayrı bir ses birimidir . Diğer birçok lehçede, diphthongs yalnızca /v/ veya /z/'den önce gelir. Orta Flamanca ve şehir lehçelerinde bu sesbirimler genellikle koyu renkli iki sesli olarak gerçekleştirilir.
  • /ɛə̯/ , /r/'den önce /e/'nin bir alofonuydu . Çünkü yuvarlanmasında arasında / r elision / / ɛə̯ / şimdi diğer ünsüz önce bulunan ve yuvarlanma edilebilir / d / ve Fransız birçok sözcük yeniden var [e], ardından / r /. Gent lehçesinde /ɛə̯/ , /ɪ/ ile benzer veya aynıdır .
  • Gent lehçesinde /u/ , tutarsız bir şekilde /ou̯/ ve /u/ olmak üzere iki sese bölünmüştür . Ronse lehçesinde [ou̯] , /u/ için ortak bir gerçekleştirmedir , ancak Orta Flamanca'da [ɔu̯] , velarlardan veya labiallerden sonra /u/' nin bir alofonudur .
  • [ɔu̯] , Ghent lehçesinde /o/'nun bir alofonudur ve en yaygın olarak Ronse lehçesinde gerçekleşir.
  • /ɑu̯/ Doğu Flandre'de oldukça farklı bir ses birimidir . Çoğu lehçede, iki farklı gerçekleşmeye sahiptir: ardından /d/ veya /w/ geldiğinde , [ɑu̯] ve [æu̯] yaygın gerçekleşmelerdir, /t/ ve /s/'den önce bur, genellikle [ɑi̯] veya [æ] . Bununla birlikte, diğer gerçekleşmeler her iki pozisyonda da meydana gelebilir.

Dilbilgisi

Fiiller

Diğer birçok güney Hollanda lehçesinde olduğu gibi , sözlü yapılar, vurguya, konunun konumuna ve bir sonraki kelimeye bağlı olarak çeşitli biçimler alabilir. Bununla birlikte, Batı Flamanca'dan farklı olarak , sübjektif bir ruh hali yoktur . Aşağıdaki tablo , şimdiki zamanda genel konjugasyon kurallarını ve zwieren'in ("toss") düzenli örneğini verir . Yazım, sesli harf kısaltmasını göstermek için ̊ ve seslendirmeyi göstermek için ̊ eklenmesiyle Hollanda imlasına dayanmaktadır.

Bitirme Normal sipariş (SVO) Ters sıra (VSO veya OVS) Alt cümleler (SOV)
Kişi ve numara Gerilmemiş yinelenen Stresli Gerilmemiş Stresli Gerilmemiş Stresli
1. şarkı. -e / -∅ / (-n) k zwiere 'k zwiere-kik ik zwiere zwiere-k zwiere-kik da-k ... zwiere da-kik ... zwiere
2. şarkı. -T zwiert ge zwier-g̊ij gij zwiert zwier-de zwier-de gij da-de ... zwiert da-de gij ... zwiert
3. şarkı. mas. -t / ̆-t ij zwiert ij zwiert-jij jij zwiert zwiert-ij zwiert-jij dat-ij ... zwiert dat-jij ... zwiert
3. şarkı. kadın ze zwiert ze zwier-z̊ij zij zwiert zwier-z̊e zwier-z̊e zij da-z̊e ... zwiert da-z̊e zij ... zwiert
3. şarkı. ntr. zwiert değil - - zwier-et - da-t ... zwiert -
1. çoğul -tr ben zwieren(-me(n)) ben zwiere-me wij/wulder wij/wulder zwieren(-me(n)) zwiere-me(n) zwiere-me wij/wulder da-me(n) ... zwieren da-me wij/wulder ... zwieren
2. çoğul -T zwiert ge zwier-g̊ulder gulder zwiert zwier-de zwier-de gulder da-de ... zwiert da-de gulder ... zwiert
3. çoğul -tr ze zwieren ze zwieren zulder zulder zwieren zwieren ze zwieren zulder dan ze ... zwieren dan zulder ... zwieren

Notlar:

  • Birinci tekil şahıs, lehçeye bağlı olarak değişir: batı lehçeleri -e ekleme eğilimindedir , ancak Waaslandic sadece kökü kullanır. Doen ("yapılacak") Waaslandic ve Maldegem çevresindeki lehçeler gibi vokal kökü olan fiiller için -n , ancak Çekirdek Flamanca kökü kullanır.
  • İkinci tekil şahıs ve üçüncü şahıs tekil şahıstaki -t sonunun birkaç gerçekleşmeleri vardır. Ondan sonra bir ünsüz veya nötr zamir et geldiğinde, aşağıdaki ünsüzü seslendirse bile telaffuz edilmez. Bir duraklamadan önce [t] olarak telaffuz edilir. Sesli harflerin önünde, genellikle [d] olarak telaffuz edilir, ancak sessiz bir ünsüzden sonra geldiği zaman, [t] haline geldiğinde.
  • Uzun ve kısa ünlüleri birbirinden ayıran lehçelerde, kök ünlü üçüncü tekil şahısta kısaltılma eğilimindedir. Waaslandca " gij sloapt " ile " ij slopt " karşılaştırın.
  • + Fiil: ters çevrilmiş biçimleri konu ile sözleşme eğilimindedir ge "l olur -de ( -te , fiil + tekil bir sessiz ünsüz sonra) ze olur -se (olarak yazılır -ZE yukarıdaki tabloda) ve + fiil biz olur -me Vurgulandığında, zamir sadece sözleşmeli forma eklenir.Birinci çoğul şahısta sözleşmeli form, ana cümlelerdeki düzenli göstergelerde de yaygın olarak bulunur.

eski dönem

Diğer Cermen dillerinin çoğu gibi , Doğu Flamanca da güçlü fiiller ile zayıf fiiller arasında ayrım yapar . Doğu Flamanca'da Standart Hollandaca'da zayıf olan birkaç güçlü fiil olmasına rağmen , genel eğilim Doğu Flamanca'nın daha zayıf fiillere sahip olmasıdır. Diğer birçok Cermen dilinden farklı olarak, güçlü geçmiş zaman çekimlerinin kuralları şimdiki zamanla tamamen aynıdır. "- zayıf geçmiş zaman ekini ekleyerek oluşturulan dege " ( "- tege " zaman sessiz ünsüz kök uçları) sözel sapına. Bir -n genellikle birinci şahıs ve üçüncü çoğul şahısta eklenirken, birkaç güneybatı lehçesi dışında t eki eklenmez.

Gent lehçesi

Eyaletin başkenti Gent'in lehçesi de çevredeki bölgenin dilinden farklıdır. Brabantik genişlemenin, konuşmasını diğer Flaman lehçelerinden ayıran Ghent'te başladığına inanılıyor. Bazı Brabantik özellikler diğer Doğu Flaman lehçelerine ihraç edildi, ancak çoğu değildi. En önemli fark bulunur , n -dropping ve daha aşırı diphthongisation ii ve UU . Aynı zamanda Ghent, Doğu Flandre kırsalına özgü birçok yeniliğe direndi. 19. ve 20. yüzyılın başlarında, Fransız uvular r kabul edildi.

Referanslar

daha fazla okuma

  • Taeldeman, Johan (1999), "Gent", içinde Kruijsen, Joep; van der Sijs, Nicoline (ed.), Honderd Jaar Stadstaal (PDF) , Uitgeverij Contact, s. 273–299