doksoloji - Doxology

Albüm için bkz Doxology (albüm) .

Bir doxology ( Eski Yunan : δοξολογία doxologia gelen δόξα , doxa 'zafer' ve - λογία , - logia 'diyerek') bir kısa ilahi için övgü Allah'a çeşitli formlarda Hıristiyan sıklıkla sonuna eklenen ibadet, Hazreti Süleyman ın neşideleri , mezmurlar , ve ilahiler. Gelenek , Kaddish'in bazı versiyonlarının hizmetin her bölümünü sonlandırmaya hizmet ettiği Yahudi sinagogundaki benzer bir uygulamadan kaynaklanmaktadır .

teslis öğretisi

Hıristiyan gelenekleri arasında bir doksoloji, tipik olarak Kutsal Üçlü Birliğe: Baba, Oğul ve Kutsal Ruh'a söylenen bir övgü ifadesidir. Son kıtanın bir doksoloji şeklini alması yüksek ilahilerde yaygındır. Doksolojiler, Efkaristiya dualarında , Saatlerin Liturjisinde , ilahilerde ve novenalar ve Tesbih gibi çeşitli Katolik ibadetlerinde görülür .

Excelsis Deo'da Gloria

Excelsis Deo Gloria da Büyükşehir Doxology adlandırılan bu sözlerle başlayan bir ilahi olan melekler Mesih'in doğum içinde çobanlara ilan edildiğinde seslendirdi Luke 02:14 . Diğer ayetler çok erken eklenerek bir doksoloji oluşturdu.

Gloria Patri

Gloria Patri yüzden onun adını, Latin Incipit yaygın dahil olmak üzere birçok Hıristiyan geleneklerinde bir doxology olarak kullanılan Roma Katolikleri , Eski Katolikler , Bağımsız Katolikler , Ortodoks , Lüteriyenler , Anglikanları , Presbiteryenler , Metodistler , Mesih'in Havarileri , Reform Baptistleri ve Birleşik Protestanlar . Böylece "Büyük Doxology" (ayırt, "Küçük Doxology" denir Excelsis Deo yılında Gloria ) ve sıklıkla "basitçe denir doxology". Tanrı'yı ​​övmenin yanı sıra, Kutsal Üçlü Birlik'in üç Kişisinin eşitliğine olan inancın kısa bir beyanı olarak kabul edildi .

Yunan metin,

Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι
καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.

çevrildi Latince olarak,

Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut dönemi, principio, et nunc, et semper, et in sæcula sæculorum'da. Amin.

hangi kelimenin tam anlamıyla tercüme edilir

Baba'ya , Oğul'a ve Kutsal Ruh'a şan [olsun] .
Başlangıçta olduğu gibi, şimdi ve her zaman ve çağlar boyunca. Amin .

Burada "çağların çağları" olarak çevrilen " in saecula saeculorum ", Koine Yunancası aracılığıyla "sonsuza kadar" anlamına gelen , muhtemelen bir Sami deyiminin cilvesidir . Ayrıca İngilizce, aynı zamanda kullanılan bir ifadede "sonu olmayan dünya" oluşturulur James 'in Yetkili Version içinde İncil'in Efesliler 3:21 ve İşaya 45:17. Benzer şekilde, "et semper" genellikle "ve her zaman olacak" olarak çevrilir, böylece daha ölçülü İngilizce versiyonu verir,

... Başlangıçta olduğu gibi, şimdi ve her zaman olacaktır, sonsuz dünya. Amin.

ABD Katolik Piskoposlar Konferansı tarafından onaylandığı şekliyle, Saatlerin Liturjisi'nin yaygın bir versiyonu , Latince için daha yeni, farklı bir çeviri kullanır:

Baba'ya, Oğul'a ve Kutsal Ruh'a şan: başlangıçta olduğu gibi, şimdi ve sonsuza dek olacaktır. Amin.

En sık karşılaşılan Ortodoks İngilizce versiyonu:

Baba'ya, Oğul'a ve Kutsal Ruh'a şan, şimdi ve her zaman ve çağlar boyunca. Amin

Common Worship'te bulunan modern Anglikan versiyonu biraz farklıdır ve Yetkili Versiyonda bulunan yukarıda bahsedilen çevirilere dayanmaktadır:

Baba'ya, Oğul'a ve Kutsal Ruh'a şan olsun; başlangıçta olduğu gibi, şimdi ve her zaman olacaktır, sonu olmayan dünya. Amin.

"Bütün nimetlerin kendisinden aktığı Allah'a hamdolsun"

Ana madde: Eski 100.
eski 100.

İngilizce'de yaygın olarak kullanılan bir başka doksoloji, bazı Protestan geleneklerinde yaygın olarak basitçe The Doxology veya The Common Doxology olarak anılır, "Bütün nimetlerin kendisinden aktığı Tanrı'ya Övgü" ile başlar. Sözler şöyle:

Bütün nimetlerin kendisinden aktığı Allah'a hamdolsun;
O'nu övün, aşağıdaki tüm yaratıklar;
O'nu yukarıda övün, ey göksel ev sahibi;
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh'u övün. Amin.

Bu sözler 1674'te Thomas Ken tarafından Winchester Koleji'nde sabah ve akşam ibadeti için tasarlanan " Uyan, ruhum ve güneşle " ve "Şükürler olsun sana, Tanrım, bu gece " adlı iki ilahinin son dizesi olarak yazılmıştır. . Uygun ilahilerinden ayrılmış ve diğerlerinin yanı sıra Thomas Tallis'in " Old 100th ", "Duke Street", " Lasst uns erfreuen ", "The Eighth Tune" şarkılarıyla söylenen bu son mısra, sık sık sadakaların veya adakların adandığını gösterir. Pazar ibadetinde. Popüler Hawaii versiyonu Hoʻonani i ka Makua mau , Hiram Bingham I tarafından çevrildi ve ilahi kitaplarında yayınlandı. Birçok Mennonite cemaati, Samuel Stanley tarafından "İthaf Marşı" olarak bilinen bu metnin daha uzun ve daha süslü bir ayarını söyler. Mennonite çevrelerinde, bu doksoloji, The Mennonite Hymnal'daki [1969] ilahi numarası için yaygın olarak "606" olarak bilinir ve halk dilinde "Mennonite Ulusal Marşı" olarak bilinir. Goshen Koleji'ndeki öğrenciler, bir futbol maçında 6:06 kaldığında - Goshen oyunu kazandığı sürece - ayakta durup doksolojiyi söylüyorlar.

Bazı Hıristiyan mezhepleri, kapsayıcı dil veya diğer hususlar için Doxology'nin değiştirilmiş versiyonlarını benimsemiştir . Bazı Mesih'in Havarileri cemaatleri eril zamirleri ortadan kaldırır. Kanada Anglikan Kilisesi ( Common Praise ), United Church of Canada ( Voices United ) ve United Church of Christ ( New Century Hymnal ) gibi bazı mezhepler, Tanrı'nın sevgisine atıfta bulunarak "göksel ev sahibi" yerine geçer. Birleşik İsa Kilisesi versiyonu okur:

Bütün nimetlerin kendisinden aktığı Allah'a hamdolsun;
Tanrı'ya şükredin, aşağıda tüm yaratıklar;
Sevginin yaptığı her şey için Tanrı'yı ​​övün;
Yaratıcı, Mesih ve Ruh, Bir.

Presbiteryen Kilisesi (ABD) Allah'a Glory, Presbiteryen Hymnal eşlik etmek 2014 yılında Doxology bu sürümünü kabul etti. Bu versiyon, Kerrville, Teksas Birinci Presbiteryen Kilisesi ve Louisville Kentucky'deki Harvey Browne Presbiteryen Kilisesi papazı olan Rev. Neil Weatherhogg tarafından yazılmıştır. Bu versiyon 1990'da Rev. Weatherhogg tarafından yayınlandı. Bu ilahi , cinsiyete özgü terminolojide Tanrı'ya atıfta bulunmadığından Cinsiyet tarafsızlığını korur . Gider:

Bütün nimetlerin kendisinden aktığı Allah'a hamdolsun;
Tanrı'ya şükredin, aşağıda tüm yaratıklar;
Tanrı'yı ​​göksel ev sahibinizin üzerinde övün;
Taptığımız Üçlü Tanrı'yı ​​övün

Bu doksolojinin başka versiyonları da vardır, çeşitli şarkı sözleriyle birlikte, United Methodist Hymnal (#621), "Be Present at Our Table, Lord", genellikle yemeklerden önce "Old 100th" melodisi kullanılarak lütuf olarak söylenir. John Cennick'in ilahisi; Cenevre Mezmurundan melodi, 1551; Louis Bourgeois'e atfedilen:

Soframızda hazır ol, Tanrım;
burada ve her yerde hayran olun;
yaratıkların kutsasın ve bize
seninle cennette bayram etsin.

Eucharistic doksoloji

Glenbeigh'deki St. James'in vitray penceresindeki Eucharistic Doxology

In Katolik Mass bir nesir doxology sonucuna Eucharistic duayı önceki, Bizim peder . Genellikle herhangi bir kutlama rahipleri ile birlikte başkanlık rahip tarafından söylenir . Latince metin okur:

Per ipsum, et cum ipso, et in ipso, est tibi Deo Patri omnipotenti in unitate Spiritus Sancti, omnis onuru ve gloria her omnia saecula saeculorum için. Amin. (1. O'nun aracılığıyla, O'nunla, O'nda, Kutsal Ruh'un birliğinde, tüm yücelik ve onur her şeye kadir Babanızdır, sonsuza dek ve sonsuza dek Amin. ve 2. O'nun aracılığıyla, onunla ve O'nda, ey Tanrı , her şeye kadir Peder, Kutsal Ruh'un birliğinde, tüm görkem ve onur sonsuza dek sizindir. Amin.)

İngiltere Kilisesi'nin Ortak Dua Kitabı'ndaki (1549) eşdeğer pasaj şöyledir:

Kimin aracılığıyla ve kiminle, Kutsal Ruh'un birliğinde tüm onur ve yücelik sana olsun, ey her şeye kadir Baba, sonsuz dünya. Amin.

Rab'bin Duası doksolojisi

Bilinen başka bir doksoloji, Rab'bin Duasının sonuna sıklıkla eklenendir : " Çünkü krallık, güç ve ihtişam, sonsuza dek ve sonsuza dek, Amin ." Bu, Matta 6:13'ün Bizans metnini temsil eden el yazmalarında bulunur , ancak Katolikler tarafından en güvenilir olarak kabul edilen el yazmalarında bulunmaz. Scrivener'in "Yeni Ahit'in Yetkili İngilizce Versiyonuna Ek"e göre, 500 kadar el yazmasından sekizi tarafından atlanmıştır. Bazı bilim adamları onu Matta'nın orijinal metninin bir parçası olarak görmezler ve modern çeviriler onu içermez, sadece dipnotlarda bahseder. Yana 1970 , formda doxology, " krallık, güç ve zafer için senin, şimdi ve sonsuza dek vardır , kullanılan" Roman Rite of Mass sonra, Emboli . Katolik Ansiklopedisi bu doxology ki (1914) iddiaları "Yunan görünen textus Receptus ve daha sonraki baskılarında kabul edilmiştir Ortak Dua Kitabı , [ve] kuşkusuz değerleme de." Aslında, Rab'bin Duası doksolojisi genellikle Katolikler tarafından, örneğin Saatler Liturjisi'nde veya genellikle Ayin dışında olduğu zaman, bir Hail Mary'nin hemen takip ettiği durumlarda (örneğin, Gloria Patri'nin doksoloji olarak hizmet ettiği Tesbih'te) terk edilir. ).

Katolik Kilisesi İlmihaline göre , bu doksoloji

Babamıza ilk üç dilek: adının yüceltilmesi, saltanatının gelişi ve kurtuluş iradesinin gücü. Ancak bu dualar şimdi, cennetin ayininde olduğu gibi, tapınma ve şükran olarak ilan ediliyor. Bu dünyanın hükümdarı yalancı bir şekilde kendisine krallık, güç ve şan olmak üzere üç unvan atfetmiştir. Rab Mesih, kurtuluş gizemi tamamlanıncaya ve Tanrı her şeyde olacakken, krallığı kendisine teslim edinceye kadar, onları Babasına ve Babamıza geri verir.

Diğer doksolojiler

In Jude Epistle , son iki âyet (24 ve 25) bir doxology olarak kabul edilir ve özellikle kamu ibadet ayarlarında birçok Protestan Hıristiyanlar tarafından kullanılır:

"Şimdi sizi düşmekten alıkoyan ve yüceliğinin huzurunda kusursuz bir sevinçle sizi kusursuz olarak sunmaya gücü yeten kişiye, Kurtarıcımız olan tek bilge Tanrı'ya, hem şimdi hem de her zaman yücelik ve yücelik, egemenlik ve güç olsun. Amin." ( KJV )

At Matins , Ortodoks belirten ibadet Büyük Doxology sıradan gün boyunca bayram günlerce ve Küçük Doxology. Her ikisi de Mesih'in doğumunda meleklerin Müjde öğretisini içerir ( Luka 2:14: "Yücelerde Tanrı'ya şan ve iyi niyetli insanlara yeryüzünde barış"). Bu doxology satırları dua açılış hatlarıdır Excelsis Gloria Katolik sırasında okunduğu Mass .

üniter evrenselcilik

In Üniteryan evrensellik , "Doxology" tipik atıfta Curtis W. Reese 's uyarlanması ile Mezmur 117 bir 18. yüzyıl başka kelimelerle 'gökyüzü altında yaşamak hepsi itibaren' Isaac Watts :

"Göklerin altında yaşayan her şeyden
umut ve inanç şarkıları ortaya çıksın; (Ya da alternatif olarak, sevgiyle inanç ve umudun ortaya çıkmasına izin verin)
Yeryüzünde barış, iyi niyet söylensin (Ya da güzellik, hakikat ve iyilik söylensin)
her diyarda, her dilde." (Veya her diyarda, her dilde.)

Bir doksoloji kullanan birçok cemaat bu kelimeleri kullanıp onları Eski 100'ün melodisine göre söylerken , cemaatlerin kullanmayı seçebilecekleri dokuz farklı şarkı sözü ve üç melodi ( Old 100th , Tallis' Canon ve Von Himmel Hoch ) listelenmiştir. Unitarian Universalist ilahi kitabında Yaşayan Geleneği Söylüyor .

Bu doksolojiler, Üniteryen Evrenselci hizmetlerde komünal övgü ve bağlantının kısa şarkıları olarak ortaya çıkar ve hizmete yerleştirilen Teslis öğretilerinin bir Protestan hizmetine yerleştirilmesine benzer.

Pentekostal

Afrikalı-Amerikalı Pentekostal ve Baptist kiliselerinde popüler bir doksoloji, ünlü Afrikalı Amerikalı Gospel şarkıcısı ve bakan Rahip Milton Biggham tarafından 1980'lerde yazılan "Onu Övün, Övün"dür .

Onu övün, övün, övün, övün! İsa, kutsanmış Kurtarıcı, övülmeye layıktır.

Güneşin doğuşundan batışına kadar, O layıktır, İsa layıktır, övülmeye layıktır.

Görkem! Görkem! Her şeyde ona yücelik verin. İsa, kutsanmış Kurtarıcı, övülmeye layıktır.

Çünkü Tanrı bizim kayamızdır, kurtuluş umudumuzdur; güçlü bir kurtarıcı, ona her zaman güveneceğim.

Onu övün, övün, övün, övün! İsa, kutsanmış Kurtarıcı, övülmeye layıktır.

Güneşin doğuşundan batışına kadar, O layıktır, İsa layıktır, övülmeye layıktır.

Onu övün, övün, övün, övün! İsa, kutsanmış Kurtarıcı, övülmeye layıktır.

Iglesia ve Cristo

In Iglesia ni Cristo , Doxology önce söylenen Benedik ve ibadet hizmetleri sırasında Rites Sonuç. Okur:

Tagalog Resmi İngilizce Metin
"Purihin natin ang Amá; "Yukarıdaki Babamız Tanrı'ya şükredin;
Mabuhay sa pag-ibig ng Anak; Sevgili Oğlunun sevgisini ilan edin;
Taglayín ang Espíritung Banal; Kutsal Ruh'un armağanını alın;
Ang Dios ay lagì nating sambahín. Daima Yüce Allah'ımıza kulluk edin.
Amin" Amin"

türevler

Bazı Hıristiyan ibadet hizmetlerine Doxology içerir ve bu ilahiler dolayısıyla tanıdık ve kilise arasında iyi uygulanan Çünkü korolar , İngilizce kelime sockdolager , bir deformasyona çıktı doxology bir "show-stoper" bir üretim numarası anlamına gelen,. Oxford İngilizce Sözlük , bir "hayali" para basma gördüğü, ancak 1893 spekülasyonlar bildirilen Chicago Tribune erken tasdiklerle biri olarak kelimenin kökeni olarak:

Mart Atlantik'teki bir yazar , bunu bir süre önce geçerli olan "socdollager" argo kelimesinin kökeni olarak veriyor. "Socdollager", eğitimsiz bir adamın "doxologer" kelimesini aktarmasıydı; bu, "doxology"nin New England'daki tanıdık yorumuydu. Bu, ilahilerin sonundaki "Gloria" gibi, her ilahinin sonunda kullanılan ayet atfına yönelik Puritan terimiydi. Doktrinel gerekçelerle, tüm cemaatin ilahi söylemeye katılması uygundu, böylece tüm ibadet eyleminin muzaffer bir şekilde sona ermesi haline geldi. Böylece, "socdollager", izlenecek başka bir şey bırakmayan her şeyin terimi haline geldi; hiçbir yanıtın mümkün olmadığı belirleyici, ezici bir bitiş.

Ayrıca bakınız

Referanslar

Dış bağlantılar