Don Juan - Don Juan

Don Giovanni ( İtalyanca ) olarak da bilinen Don Juan ( İspanyolca telaffuz  [doŋˈxwan] ), hayatını kadınları baştan çıkarmaya adayan efsanevi, kurgusal bir İspanyol çapkındır . Hikayenin ünlü versiyonları arasında 17. yüzyıldan kalma bir oyun, Tirso de Molina'nın El burlador de Sevilla y convidado de piedra ( Seville Düzenbaz ve Taş Konuk ) , müziği Mozart'ın ve libretto'nun yazdığı 1787 opera Don Giovanni yer alır . Lorenzo da Ponte ve Lord Byron'ın hicivli, epik bir şiiri olan Don Juan .

By dilsel uzantısı karakterin adından, "Don Juan" a yönelik genel bir anlatım olmuş zampara ve bu kaynaklanan Don Juanism bir klinik olmayan psikiyatrik açıklayıcıdır.

Telaffuz

In İspanyolca , telaffuz edilir[doŋˈxwan] . Her zamanki İngiliz telaffuz olduğu / ˌ d ɒ n w ɑ n / , iki hece ve sessiz "ile J fazla İngilizce hoparlörler İspanyolca, telaffuz kavramlarını olduğu gibi", ama bugün, / ˌ d ɒ n h w ɑ n / daha yaygın hale geliyor. Ancak, içinde Lord Byron ayet sürümü ile isim kafiyeler yıkım ve gerçek biri adını düşündüren, üç hece ile telaffuz edildi, muhtemelen / ˌ d ɒ n ʒ U ən / veya / ˌ d ɒ n dʒ U ən / İngiltere'de o zaman. Bu İngilizce telaffuz çoğu gibi İspanyol isimler, dayatılan İngilizce edebi emsal, karakteristik olurdu Don Kişot'la / ˌ d ɒ n k ağırlık ɪ k s ə T / .

Hikaye

Don Juan hikayesinin pek çok versiyonu var ama ana hatları aynı: Don Juan, hayatını kadınları baştan çıkarmaya adayan zengin bir Endülüs çapkın . Hayatta her yaştan ve konumdan kadını baştan çıkarma yeteneğinden büyük gurur duyar ve kadınları baştan çıkarmak için sıklıkla kılık değiştirir ve başka kimliklere bürünür. Don Juan'ın kullandığı özdeyiş şöyledir: "Tan largo me lo fiáis" ("Bana ne kadar uzun bir süre veriyorsun!" olarak tercüme edilir). Bu onun genç olduğunu ve ölümün hala uzak olduğunu gösterme şeklidir - daha sonra günahlarından tövbe etmek için bolca zamanı olduğunu düşünür.

Hayatı da şiddet ve kumar ile noktalanmıştır ve çoğu versiyonda bir adamı öldürür: Baştan çıkardığı bir kız olan Doña Ana'nın babası Don Gonzalo ("Commendator"). Bu cinayet, Don Juan'ın bir Don Gonzalo heykelini akşam yemeğine davet ettiği ünlü "son akşam yemeği" sahnesine götürür. Sonucun farklı versiyonları vardır: bazı versiyonlarda Don Juan, Tanrı tarafından kurtuluşu reddedilerek ölür; diğer versiyonlarda tövbe etmeyi reddederek isteyerek Cehenneme gider ; bazı versiyonlarda Don Juan ilahi bir af ister ve alır.

En eski yazılı versiyon

Don Juan hikayenin ilk yazılı versiyonu bir oyun oldu El Burlador de Sevilla y convidado de piedra ( Sevilla Düzenbaz ve Taş Misafir yayınlanan), İspanya tarafından 1630 civarında Tirso de Molina ( takma ad ait Gabriel Téllez ).

Tirso de Molina'nın versiyonunda Don Juan, dili manipüle etme ve görünüşünü gizleme yeteneği sayesinde kadınları baştan çıkaran kötü bir adam olarak tasvir edilir. Bu şeytani bir niteliktir, çünkü şeytan şekil değiştirmesi veya diğer insanların formlarını almasıyla bilinir. Aslında Tirso'nun oyununun açık bir ahlak dersi verme amacı var. Tirso, gençlerin hayatlarını bir kenara attığını hissetti, çünkü onlar ölmeden önce bir Pişmanlık Eylemi yaptıkları sürece, yaptıkları tüm yanlışlar için otomatik olarak Tanrı'nın affını alacaklarına ve cennete gireceklerine inanıyorlardı. Tirso'nun oyunu, aksine, günahın bir cezası olduğunu ve hatta affedilemez günahların olduğunu iddia eder . Don Juan'la bir şekil değiştirici ve "isimsiz bir adam" olarak tanımlanan şeytanın kendisi, affedilemez günahları için sonsuz cezadan kaçamaz. Bir ortaçağ Danse Macabre'de olduğu gibi , ölüm hepimizi eşit kılar, çünkü hepimizin sonsuz yargıyla yüzleşmesi gerekir. Tirso de Molina'nın teolojik bakış açısı, oyununun korkunç sonuyla oldukça belirgindir.

Tirso'nun oyununun bir başka yönü, altın çağın İspanya'sında onurun kültürel önemidir . Bu, özellikle kadınların cinsel davranışlarına odaklandı, çünkü bir kadın evlenene kadar iffetli kalmazsa , tüm ailesinin namusunun değeri düşerdi.

sonraki sürümler

Orijinal oyun, İspanyol Altın Çağı'nda inançlarına ve ideallerine göre yazılmıştır . Ancak zaman geçtikçe hikaye diğer dillere çevrildi ve kültürel değişimlere uyum sağlayacak şekilde uyarlandı.

Don Juan'ın diğer iyi bilinen versiyonları Molière'in oyunu Dom Juan ou le Festin de pierre (1665), Antonio de Zamora'nın oyunu No hay plazo que no se cumpla, ni deuda que no se pague, y Convidado de piedra ( 1722), Goldoni'nin oyunu Don Giovanni Tenorio (1735), José de Espronceda'nın şiiri El estudiante de Salamanca (1840) ve José Zorrilla'nın Don Juan Tenorio oyunu (1844). Don Juan Tenorio , İspanyolca konuşulan tüm dünyada 2 Kasım'da (" Tüm Ruhlar Günü ", Ölülerin Günü ) hala icra edilmektedir .

Mozart'ın Don Giovanni operası "tüm operaların operası" olarak anılır. İlk kez 1787'de Prag'da sahnelendi ve ETA Hoffmann , Alexander Pushkin , Søren Kierkegaard , George Bernard Shaw ve Albert Camus'un eserlerinden ilham aldı . Eleştirmen Charles Rosen , Mozart'ın operasının çekiciliğini, libertinizm , politik coşku ve yeni başlayan Romantizm ile bağlantılı bir müziğin "baştan çıkarıcı fiziksel gücü" açısından analiz eder .

Don Juan'ın ilk İngilizce versiyonu Thomas Shadwell tarafından yazılan The Libertine (1676) idi . Bu oyunun 1692'de yeniden canlandırılması, Henry Purcell'in müzikleriyle şarkıları ve dramatik sahneleri içeriyordu . Bir başka iyi bilinen İngilizce versiyonu da Lord Byron'ın epik şiiri Don Juan'dır (1821).

Şair Nikolaus Lenau'nun masalın 1844'te bitmemiş bir yeniden anlatımından türetilen bir oyun olan Don Juans Ende , Richard Strauss'un orkestral tonlu şiiri Don Juan'a ilham verdi . Bu parçanın prömiyeri 11 Kasım 1889'da Strauss'un Court Kapellmeister olarak görev yaptığı ve Weimar Operası orkestrasını yönettiği Weimar, Almanya'da yapıldı. Hikâyenin Lenau versiyonunda, Don Juan'ın karışıklığı, ideal kadını bulma kararlılığından kaynaklanmaktadır. Onu bulmaktan ümidini keserek, sonunda melankoliye teslim olur ve kendi ölümünü ister.

Errol Flynn'in (1948) oynadığı Don Juan'ın Maceraları filminde , Don Juan, aynı zamanda kötü güçlere karşı da savaşan kadınların hırslı bir sevgilisidir.

Don Juan in Tallinn (1971), Samuil Aljošin'in bir oyununa dayanan bir Estonya film versiyonudur. Bu versiyonda, Don Juan erkek kıyafetleri giymiş bir kadındır. Estonya'nın başkenti Tallinn'deki macerasında ona hizmetçisi Florestino eşlik ediyor .

Gelen Don Juan ya olursa Don Juan bir kadın mıydı (1973), bir Fransız-İtalyan ortak yapımı Brigitte Bardot karakterinin bir kadın versiyonunu oynar.

Johnny Depp ve Marlon Brando'nun başrollerini paylaştığı Don Juan DeMarco (1995),akıl hastasının Don Juan olduğuna ikna olduğu ve hayat hikayesini bir psikiyatriste anlattığı bir filmdir.

21. yüzyılın New Jersey'sinde geçenbir film olan Don Jon (2013),çevrimiçi pornografiye olan bağımlılığı kız arkadaşının tüketimciliğiyle karşılaştırılan çekici bir genç adama sahiptir.

Menotti Lerro tarafından yazılan Donna Giovanna veya L'ingannatrice di Salerno (2015), tarihi baştan çıkarıcının hem oyun (ilk olarak 25 Kasım 2017'de Biblioteca Marucelliana'da gerçekleştirildi ) hem de libretto olarak yayınlanan yenilikçi bir kadın ve biseksüel versiyonudur .

Kültürel etki

Don Juan, 18. yüzyıl İngiliz romancısı Jane Austen'ı büyüledi : "Sahnede Zulüm ve Şehvet bileşiminden daha ilginç bir Karakter olan kimseyi görmedim".

Danimarkalı filozof Kierkegaard , Mozart'ın Don Juan hikayesinin versiyonunu 1843 tarihli Ya/Ya da adlı incelemesinde uzun uzadıya tartıştı .

1901 yılında Fin besteci Jean Sibelius ikinci yazdı hareketi yaptığı ait ikinci senfonisi Don Juan doruk dayalı. Parça, Don Juan'ın Ölüm'e yaşamasına izin vermesi için yalvardığı, Don Juan'ın evine giden yolda yürüyen Ölüm'ün bir temsili ile başlar. Ayrıca Finli yazar Johannes Linnankoski'nin 1905 tarihli The Song of the Blood-Red Flower romanı da hikayenin kahramanı boyunca Don Juan'dan etkilenmiştir.

Shaw'un 1903 tarihli Man and Superman'inin kahramanı, Juan Tenorio değil, John Tanner adlı modern bir Don Juan'dır. Tanner'ı oynayan aktör, genellikle Don Juan in Hell olarak adlandırılan ve uzunluğu nedeniyle genellikle ayrı bir oyun olarak üretilen mamut üçüncü perdede modeline dönüşür . İçinde, Don Juan (Charles Boyer tarafından 1950'lerin kayda değer bir kaydında canlandırılmıştır) şeytanla (Charles Laughton) felsefi dikenler değiş tokuşu yapar.

İspanya'da, yirminci yüzyılın ilk otuz yılı, Don Juan figürünü, belki de başka herhangi bir dönemden daha fazla kültürel hararetle kuşattı. Yayınlanacak en kışkırtıcı yazılardan birinde, endokrinolog Gregorio Marañón , genellikle olduğu varsayılan erkeklik örneği olmaktan çok, Don Juan'ın aslında tutuklanmış bir psikoseksüel gelişimden muzdarip olduğunu savundu.

İspanya'daki 1918 grip salgını sırasında, Don Juan figürü grip mikrobu için bir metafor görevi gördü.

20. yüzyılın ortalarında Fransız yazar Albert Camus , 1942 tarihli The Myth of Sisyphus adlı makalesinde Don Juan'a atıfta bulundu . Camus, aşka yaklaşımında pervasız bir vazgeçiş sürdürdüğü için Don Juan'ı bir "saçma kahraman" örneği olarak tanımlar. Baştan çıkarıcı yaşam tarzı "dünyadaki tüm yüzleri beraberinde getiriyor ve titremesi, kendisinin ölümlü olduğunu bilmesi gerçeğinden geliyor". "Birleştiremediğini çoğaltır... Bu onun verme ve canlandırma şeklidir".

1956 Buddy Holly single'ı "Modern Don Juan"da, şarkıcı romantik bir ilişki peşinde koşarken çapkın biri olarak ün kazanır.

İsveçli yönetmen Ingmar Bergman yazıp bir çizgi yönettiği devam filmi başlıklı 1960 yılında Şeytan Göz uşağı eşliğinde Don Juan, gönderilen edildiği Hell çağdaş İsveç onun evlenmeden önce genç bir kadını baştan.

Anthony Powell , 1960 tarihli Casanova's Chinese Restaurant'ta , "sadece gücü seven" ve "duygusallığın ne olduğunu açıkça bilmeyen" Don Juan'ı, "şüphesiz duyusal anları olan" Casanova ile karşılaştırır . Stefan Zweig , "Casanova" biyografisinde her iki karakter arasındaki aynı farkı gözlemler.

1910 Fransız romanında Operadaki Hayalet tarafından Gaston Leroux , (ayrıca Erik olarak da bilinir) itibari karakter bir opera, yazma hayatının çok geçirmişti Don Juan Muzaffer , dinletiyorsun reddederek Christine Daae ve bu olduğunu söylüyordu şimdiye kadar duyduğu hiçbir müziğe benzemediğini ve tamamlandığında onunla birlikte öleceğini, asla insanlıkla paylaşmayacağını. Maskesini düşürme sahnesinin ardından Erik, Christine'le yüzleşirken kendisinden Don Juan olarak bahseder, yüzünü oymak için ellerini kullanırken sözlü ve fiziksel olarak onu taciz eder ve 'Bir kadın beni -senin gibi- gördüğünde- benim olur.. Ben gerçek bir Don Juan'ım... Bana bak! Ben Don Juan Muzaffer'im!'

Don Juan da bir arsa noktasıdır Susan Kay 'in yeni Phantom üzerinde genişler, Gaston Leroux ın roman' Operadaki Phantom . Başlıklı karakter, çocukluğunda "Don Juan" olarak anılıyordu, kendisine verilen bir takma ad, Erik'i çocukken sömüren bir adam olan Javert. Hayatının ilerleyen saatlerinde Don Juan Triumphant'ı yazmaya başladı ve Christine Daaé'nin Erik'in maskesini çıkardıktan sonra odasında saklandıktan sonra duyduğu parçaya onlarca yıl harcadı .

In 1986 Broadway müzikali adaptasyon ait Gaston Leroux 'ın 1910 Opera The Phantom , Phantom karakteri denilen Don Juan efsanesine dayanan opera yazıyor Don Juan Muzaffer .

Don Juan, Victor Hugo'nun 1862 tarihli Les Misérables adlı romanının 1980 Broadway müzikal uyarlamasında , Grantaire karakterinin Marius Pontmercy'nin Don Juan gibi davrandığını belirttiğinde bahsedilir .

Eski Tayland Kraliçesi Sirikit bir keresinde gazetecilere , şimdi Kral Rama X olan oğlu Veliaht Prens Vajiralongkorn'un "biraz Don Juan" olduğunu söyledi.

Star Trek the Original Series, birinci sezon 16. bölüm "Shore Leave"'de atıfta bulunuldu

Ayrıca bakınız

• kazanova
• don Juanizm

Referanslar

Dış bağlantılar

• Molière'in Dom Juan' metni (Fransızca)
• Don Juan hakkında Britannica Ansiklopedisi makalesi
• Armand E. Singer: Don Juan Temasının Bibliyografyası 1954-2003
• " Kötülüğün Çiçekleri ", Charles Baudelaire