Don Camillo ve Peppone - Don Camillo and Peppone

Brescello'daki Don Camillo heykeli
Brescello belediye binası önünde Peppone heykeli

Don Camillo ve Peppone , İtalyan yazar ve gazeteci Giovannino Guareschi'nin , Guareschi'nin İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra İtalya'nın kırsal kesiminin "küçük dünyası" dediği şeyi anlattığı bir dizi eserin kurgusal kahramanlarıdır . Don Camillo hikayelerin çoğu haftalık dergisi çıktı Candido Giovanni Mosca ile GUARESCHI tarafından kurulmuştur. Bu "Küçük Dünya" (İtalyanca: Piccolo Mondo ) öyküleri toplamda 347'ye ulaştı ve sekiz kitap halinde bir araya getirildi ve yayınlandı, yalnızca ilk üçü Guareschi hayattayken yayınlandı.

Don Camillo bir kilise rahibidir ve gerçek bir Roma Katolik rahibi, İkinci Dünya Savaşı partizanı ve Don Camillo Valota (1912–1998) adlı Dachau ve Mauthausen toplama kamplarındaki tutukludan esinlendiği söylenir. Guareschi, İsviçre sınırına yakın bir Trepalle rahibi olan Don Alessandro Parenti'den de esinlenmiştir . Peppone, komünist kasaba belediye başkanıdır. İki karakter ve ilgili grupları arasındaki gerilimler, eserlerin hiciv olaylarının temelini oluşturur.

Karakterizasyon

Don Camillo'nun Fernandel tarafından tasvir edildiği şekliyle çizimi

Savaş sonrası yıllarda (1945'ten sonra), Don Camillo Tarocci (nadiren kullandığı tam adı) kuzey İtalya'daki Po vadisindeki küçük bir kasabanın asabi rahibidir . Don Camillo, uzun boylu ve sert yumruklarla güçlü bir adamdır. Filmler için, Guareschi'nin hikayelerine dayanan filmlerin yapımından sonra , kitaplarınkini temsil etmek için seçilen kasaba Brescello'ydu (şu anda Don Camillo ve Peppone'a adanmış bir müzesi var), ancak ilk hikayede Don Camillo pariş olarak tanıtıldı. Ponteratto rahibi.

Don Camillo İsa ile konuşuyor
Gino Cervi Peppone olarak

Don Camillo , daha çok Peppone (kabaca Big Joe anlamına gelir) olarak bilinen komünist belediye başkanı Giuseppe Bottazzi ile sürekli anlaşmazlık içindedir ve aynı zamanda kasaba kilisesindeki haçla çok yakın ilişkiler içindedir . Haç aracılığıyla Mesih'in sesini duyar. Çarmıha gerilmiş Mesih, sık sık Don Camillo'dan çok daha büyük bir anlayışa sahiptir ve sabırsızlığı için rahibi sürekli ama nazikçe azarlamak zorundadır.

Peppone ve Camillo'nun ortak noktası, kasabanın refahına duyulan ilgidir. Ayrıca, her ikisi de II.Dünya Savaşı sırasında partizan savaşçılar gibi görünüyorlar ; bir bölüm, Camillo'nun Peppone ve komünist arkadaşlarına dağlarda ulaşmak ve tarla koşullarında onlara Kitle idare etmek için Alman devriyelerine meydan okuduğundan bahsediyor. Peppone, "gericiler" in nasıl vurulması gerektiği konusunda halka açık konuşmalar yaparken ve Don Camillo "tanrısız komünistlere" karşı ateş ve kükürt vaaz ederken, aslında birbirlerine gönülsüzce hayranlık duyuyorlar. Bu nedenle, tartışmalarını sürdürmelerine rağmen bazen tuhaf koşullarda birlikte çalışmaya başlarlar. Böylece, bir Parti görevi olarak Kilise'ye alenen karşı çıksa da, Peppone çetesini kiliseye götürür ve çocuklarını orada vaftiz eder, bu da onu Don Camillo'nun sürüsünün bir parçası yapar; ayrıca, Peppone ve diğer Komünistler, Meryem Ana ve yerel Azizlerin hürmetini paylaşıyor olarak görülüyor . Don Camillo da Peppone'un kendisini asla kınamamaktadır, ancak kiliseye doğrudan karşıt olan komünizm ideolojisini.

Hikayelerde tasvir edildiği gibi, Komünistler, kasabada kitlesel bir taban örgütü olan tek siyasi partidir. O dönemde İtalyan siyasetinin ana gücü olan İtalyan Hıristiyan Demokrat Partisi'nin yerel bir siyasi örgütü yoktur (en azından hiçbirinden bahsedilmemiştir); daha ziyade, gayri resmi olarak ama çok açık bir şekilde bu rolü oynayan Katolik kilisesidir. Don Camillo bu nedenle hem açıkça siyasi hem de dini bir rol oynamaktadır. Örneğin, Komünistler Stockholm Barış Çağrısı'nı imzalamak için yerel bir kampanya düzenlediklerinde, karşı kampanyayı düzenleyen Don Camillo'dur ve kasaba halkı, böyle bir siyasi kampanyanın rahip olarak yaptığı işin bir parçası olduğunu kabul eder.

Pek çok hikaye hiciv niteliğindedir ve İtalyan Roma Katolik Kilisesi ile İtalyan Komünist Partisi arasındaki gerçek dünyadaki siyasi bölünmeyi ele alır, diğer dünyevi politikalardan bahsetmeye bile gerek yok. Diğerleri, herkesin herkesi tanıdığı, ancak herkesin herkesi çok sevmediği küçük bir kasabadaki ayrılık, siyasi nedenli cinayet ve kişisel kan davalarıyla ilgili trajedilerdir .

Komünistler ve Katolikler dışındaki siyasi güçler yalnızca marjinal bir varlığa sahiptir. Bir bölümde, yerel Komünistler, küçük İtalyan Liberal Partisi'nin kasabalarında bir seçim mitingi planladığını ve bunu dağıtmak için yürürlükte harekete geçtiğini duyurmalarına öfkeleniyorlar - sadece neredeyse hiçbir yerel liberalin ortaya çıkmadığını keşfetmek için; orta yaşlı bir profesör olan liberal konuşmacı, ağırlıklı olarak Komünist bir dinleyici kitlesiyle konuşuyor ve cesaret ve kararlılığıyla gönülsüz saygısını kazanıyor.

Bir hikayede Don Camillo , yoldaş gibi davranarak Sovyetler Birliği'ni ziyaret eder . Bir diğerinde, pop kültürünün ve motosikletlerin gelişi, Don Camillo'yu, özellikle de İsa'nın genç rezillere hayırsever bir şekilde gülümsediği zaman, ellerini dolu bulduğu bir mücadele olan "çöküş" ile savaşmaya itiyor. Bu sonraki koleksiyonda Peppone, İtalya'da 1960'ların "Boom" yıllarını atlatan birçok karlı bayinin sahibidir. Artık bir zamanlar olduğu gibi kendini adamış bir Komünist değil, ama yine de Don Camillo ile anlaşamıyor - en azından toplum içinde değil. Don Camillo'nun kendi sorunları var - İkinci Vatikan Konseyi Kilise'de değişiklikler getirdi ve Don Camillo'nun zamanla birlikte hareket ettiğini görmek için Don Chichì olarak adlandırılan yeni bir rahip yardımcısı ona zorlandı. Don Camillo'nun elbette başka fikirleri var.

Çekişmelerine rağmen, her karakterin iyiliği ve cömertliği zor zamanlarda görülebilir. Biri tehlikede olduğunda, bir sel kasabayı harap ettiğinde, ölüm sevdiklerini aldığında ve iki "siyasi düşmanın" birbirlerine karşı karşılıklı saygılarını gösterdikleri ve savaştıkları diğer birçok durumda birbirlerini her zaman anlar ve saygı gösterirler. aynı idealler için yan yana (her biri toplumdaki bireysel kamusal rollerine göre koşullandırılmış olsalar bile).

Guareschi benzer bir karakter hakkında ikinci bir roman serisi yarattı: Trebilie Başpiskoposu Don Candido (veya Trebiglie, kelimenin tam anlamıyla "üç mermer top" veya "üç bilardo topu"). Bu kurgusal kasabanın adı , rahibi Guareschi'nin tanıdığı gerçek bir kasaba ( Livigno yakınlarında ) olan Trepalle'nin (kelimenin tam anlamıyla "üç top") sözleriyle oynanan bir oyundur.

Kronolojik sırayla kitaplar

Aşağıdaki İtalyanca kitaplar yayınlanmıştır:

  • Mondo Piccolo: Don Camillo . [Pub: Rizzoli, 1948] Kelimenin tam anlamıyla: Küçük Dünya: Don Camillo
  • Mondo Piccolo: Don Camillo e il suo gregge . [Pub: Rizzoli, 1953] Kelimenin tam anlamıyla: Küçük Dünya: Don Camillo ve Sürüsü
  • Mondo Piccolo: Il compagno don Camillo . [Pub: Rizzoli, 1963] Kelimenin tam anlamıyla: Küçük Dünya: Yoldaş Don Camillo

Aşağıdaki İtalyanca kitaplar ölümünden sonra yayınlandı:

  • Mondo Piccolo: Don Camillo ei giovani d'oggi . [Pub: Rizzoli, 1969] Kelimenin tam anlamıyla: Küçük Dünya: Don Camillo ve Bugünün Gençliği
  • Gente così . 1980.
  • Lo spumarino pallido . 1981.
  • Noi del Boscaccio . 1983.
  • L'anno di don Camillo . 1986.
  • Il decimo clandestino . 1987.
  • Ciao don Camillo . 1996.
  • Don Camillo e don Chichì . 1996. Don Camillo ei giovani d'oggi'nin tam versiyonu
  • Don Camillo ve Peppone . [Yayın: Rizzoli, 2007] ISBN   978-88-486-0355-3

Aşağıdaki ABD İngilizcesi çevirileri yayınlandı:

  • Don Camillo'nun Küçük Dünyası . [Pub: Pellegrini ve Cudahy, 1950] ( Mondo Piccolo: Don Camillo , Una Vincenzo Troubridge tarafından çevrildi.)
  • Don Camillo ve Sürüsü . [Pub: Pellegrini ve Cudahy, 1952] ( Mondo Piccolo: Don Camillo e il suo gregge , Frances Frenaye tarafından çevrildi .)
  • Don Camillo'nun İkilemi . [Pub: Farrar, Straus, and Young, Inc., 1954] (İngilizce yayın için hikaye koleksiyonu, Frances Frenaye tarafından çevrildi.)
  • Don Camillo, Şeytan'ı Kuyruk'tan alır . [Pub: Farrar, Straus, and Young, Inc., 1957] (İngilizce yayın için hikaye koleksiyonu, Frances Frenaye tarafından çevrildi.)
  • Yoldaş Don Camillo . [Pub: Farrar, Straus ve Giroux, Inc., 1964] ( Mondo Piccolo: Il compagno don Camillo , Frances Frenaye tarafından çevrildi.)
  • Don Camillo Çiçek Çocuklarla Tanışıyor . [Pub: Farrar, Straus ve Giroux, Inc., 1970] ( Mondo Piccolo: Don Camillo ei giovani d'oggi , LK Conrad tarafından çevrildi.)

Aşağıdaki İngiltere İngilizce çevirileri yayınlandı:

  • Don Camillo'nun Küçük Dünyası . [Yayın: Victor Gollancz Ltd, 1951] ( Mondo Piccolo: Don Camillo , Una Vincenzo Troubridge tarafından çevrildi.)
  • Don Camillo ve Savurgan Oğul . [Yayın: Victor Gollancz Ltd, 1952] ( Mondo Piccolo: Don Camillo e il suo gregge , Frances Frenaye tarafından çevrildi.)
  • Don Camillo'nun İkilemi . [Yayın: Victor Gollancz Ltd, 1954] (İngilizce yayın için hikayeler koleksiyonu, Frances Frenaye tarafından çevrildi.)
  • Don Camillo ve Şeytan . [Yayın: Victor Gollancz Ltd, 1957] (İngilizce yayın için hikayeler koleksiyonu, Frances Frenaye tarafından çevrildi.)
  • Yoldaş Don Camillo . [Pub: Victor Gollancz Ltd, 1964] ( Mondo Piccolo: Il compagno don Camillo , Frances Frenaye tarafından çevrildi.)
  • Don Camillo Cehennem Melekleriyle Buluşuyor . [Yayın: Victor Gollancz Ltd, 1970] ( Mondo Piccolo: Don Camillo ei giovani d'oggi , LK Conrad tarafından çevrildi.)
  • "Don Camillo'nun Tam Küçük Dünyası" [Pub. Pilot Productions, 2013] ('Mondo Piccolo: Don Camillo , çeviren Adam Elgar)
  • "Don Camillo ve Sürüsü" [Pub. Pilot Productions, 2015] ('Don Camillo e il suo gregge , çevirisi Lucinda Byatt, Theresa Federici, Frances Frenaye, Wendell Ricketts)

Aşağıdaki beş kitap, 1980'de yayınlanan daha büyük bir kitapta derlendi: Televizyon uyarlamasıyla aynı zamana denk gelen The World of Don Camillo :

  • Don Camillo'nun Küçük Dünyası .
  • Don Camillo ve Savurgan Oğul .
  • Don Camillo'nun İkilemi .
  • Don Camillo ve Şeytan .
  • Yoldaş Don Camillo .

Don Camillo Dünyası , tek tek kitaplarda yer alan tüm hikayeleri içermiyor. İtalyanca, ABD İngilizcesi ve İngiltere İngilizcesi yayınlarında genellikle farklı sayıda öykü bulunur.

Medya

Filmler

1952 ile 1965 arasında bir dizi siyah-beyaz film yapıldı. Bunlar Fransız-İtalyan ortak yapımlarıydı ve eş zamanlı olarak her iki dilde de yayınlandı. Don Camillo'yu Fransız aktör Fernandel , Peppone ise Guareschi'ye oldukça benzeyen, hem uzun hem de büyük bıyıklı İtalyan aktör Gino Cervi tarafından canlandırıldı . Orijinal hikayelerin yazarı senaryolara dahil oldu ve ana oyuncuların seçilmesine yardımcı oldu. Filmler Avrupa'da bugüne kadar gösterildi. Başlıklar şunlardı:

Christian-Jaque , 1970 yılında Fransız-İtalyan filmi Don Camillo ei giovani d'oggi'yi çekmeye başladı, ancak Fernandel'in hastalanması ve onun zamansız ölümüyle sonuçlanması nedeniyle çekimleri durdurmak zorunda kaldı. Film daha sonra 1972'de Mario Camerini tarafından Don Camillo ve Lionel Stander'ın Peppone rolünü oynayan Gastone Moschin ile hayata geçirildi . Bir Don Camillo ( The World of Don Camillo ; İtalyanca: Don Camillo ) filmi 1983'te yeniden yapıldı, İtalyan yapımı Terence Hill'in yönetmenliğini üstlendi ve aynı zamanda Don Camillo rolünde oynadı. Colin Blakely , son rollerinden birinde Peppone'u canlandırdı.

Radyo

Bir BBC Radio ingilizce radyo dramatizasyon Don Camillo Little Dünya oynadığı 2001 yılında yayınlandı Alun Armstrong , Don Camillo gibi John Moffatt Bishop olarak, Shaun Prendergast Peppone olarak ve Joss Ackland üzerinde Temmuz 2010'da Tanrı olarak ve naklen yayın BBC Radio 7 .

The Little World of Don Camillo'nun dört BBC Radio dizisi daha yapıldı ve final dizisi Aralık 2006'da BBC Radio 4'te yayınlandı . Ian Hogg , Don Camillo olarak Armstrong'un yerini alırken, Prendergast, Ackland ve Moffatt, Peppone olarak rollerini yeniden sürdürmeye devam etti. Sırasıyla Tanrı ve Piskopos. BBC Radio 7 , Ağustos ve Eylül 2010'da ikinci ve üçüncü diziyi yayınladı ve dördüncü dizi 6 Ekim'de başladı.

Televizyon

1980'de BBC , İtalyan-Alman aktör Mario Adorf'un Don Camillo ve İngiliz Brian Blessed'in Peppone rolünde oynadığı hikayelere dayanan The Little World of Don Camillo adlı televizyon dizisinin yapımcılığını üstlendi . Anlatıcı ve Mesih'in Sesi Cyril Cusack'tı .

Kolombiya'da hikayeler Don Camilo adlı bir TV komedisine uyarlandı . Liberal ve Muhafazakar partilerin Kolombiya'da iktidarı korumak için savaştığı İtalyan Komünist dönemi, "La Violencia" adlı Kolombiya dönemine değiştirildi. Komedi, 1987'den 1988'e kadar şu anda feshedilmiş Coestrellas şirketi tarafından üretildi ve Daniel Samper Pizano ve Bernando Romero Pereiro'nun yapımcılığını ve yönetmenliğini üstlendi. Dizide Don Camillo (Don Camilo) olarak Carlos Benjumea , Peppone (Kolombiya İspanyolcası'nda Pepón) olarak Hector Rivas , The Christ Voice rolünde Luis Fernando Múnera ve Peppone flunkiler olarak aktörler Diego León Hoyos ve Manuel Pachón rol aldı. Seri, Pazartesi günleri saat 22: 00'de Cadena 2 ( şimdi Señal Institucional ) tarafından yayınlandı ve 2011'de Señal Colombia ve 2014'te Canal Uno tarafından yeniden yayınlandı .

Tay romanı

Don Camillo'nun Küçük Dünyası , Taylandlı yazar ve politikacı Kukrit Pramoj tarafından kendi 1954 romanı Phai Daeng'e (Kırmızı Bambu) uyarlandı .

Ayrıca bakınız

Referanslar

Kaynaklar

  • Esposito, Riccardo F. (2008). Don Camillo ve Peppone. Cronache cinematografiche dalla Bassa Padana 1951–1965 (İtalyanca). Recco : Le Mani - Microart's. ISBN   978-88-8012-455-9 . .

Dış bağlantılar