Dom Casmurro -Dom Casmurro
 | |
| Yazar | Machado de Assis |
|---|---|
| Ülke | Brezilya |
| Dilim | Portekizce |
| Tür | gerçekçilik |
| Yayınlanan | 1899 (1. Brezilya baskısı), Livraria Garnier , Rio de Janeiro |
Dom Casmurro , Brezilyalı yazar Joaquim Maria Machado de Assis tarafından yazılmış 1899 tarihli bir romandır. Gibi Bras Cubas Ölümünden sonra Anıları ve Filozof Köpek , Machado de Assis tarafından hem bu yaygın bir şekilde kabul edilir başyapıtı ait realist literatüründe . Güvenmeyen, kıskanç bir koca tarafından kurgusal bir anı olarak yazılmıştır. Ancak anlatıcı ,bir kara komedi olduğu için hikayenin güvenilir bir taşıyıcısı değildir. Dom Casmurro, eleştirmen Afranio Coutinho tarafından"gerçek bir Brezilya başyapıtı ve belki de Brezilya'nın en büyük temsili yazısı" ve "bugüne kadar Portekiz dilinde yazılmış en iyi kitaplardan biri, hatta bugüne kadarki en iyi kitaplardanbiri" olarak kabul ediliyor. Yazar,benzersiz bir gerçekçilik tarzıyla Brezilya edebiyatının ustası olarak kabul edilir.
Temel temalar
Machado de Assis ile hayran oldu tema ait kıskançlık ve onun romanlarının birçoğu bu entrika üzerine inşa edilmiştir. En popülerlerinden biri olan Dom Casmurro , Brezilya okullarında hala geniş çapta okunmaktadır. Hacmi olarak, Machado de Assis hayatını yansıtan çevirmen arasında Shakespeare ayrıca Fransız gerçekçilik, özellikle gelen nüfuzunu ve Honore de Balzac , Gustave Flaubert'in ve Emile Zola . Romanda ayrıca Much Ado About Nothing , The Merry Wives of Windsor , Hamlet , Romeo ve Juliet ve en önemlisi Othello'ya atıfta bulunur .
Burada Machado de Assis, klasik zinanın farklı bir versiyonunu gösteriyor : hikaye, ihanete uğrayan koca Bento Santiago'nun (Bentinho) gözünden anlatılıyor. Hikayenin boyunca, karakter (Roma yapılan atıfla, Capitolina sevgili Capitu sözde ihaneti anlatır Capitolinus , bir sürümüne) Desdemona bir oğul olduğunu doğururken onun en iyi arkadaşı ile onu aldattı, ona göre, kim ancak daha sonra kendisinin olmadığını "öğrendi". Ancak, kanıt olarak gösterdiği gerçekler çok dayanıksız ve kolayca paranoya olarak yorumlanabilir. Her ne kadar anlatıcı bunu bir seçenek olarak görmese de, her şey onun hayal gücünde olabilir. Bu güvenilmez bir anlatıcıya sahip bir hikaye , bu yüzden okuyucunun Capitu'nun onu aldatıp aldatmadığına dair doğrudan bir cevabı yok ve sonuç hala Brezilya edebiyatı hayranları ve eleştirmenleri arasında en çok tartışılanlardan biri. Brezilyalı yazar Dalton Trevisan bir keresinde Dom Casmurro'nun Capitu'nun Bentinho'ya ihanetinin hikayesi olarak değil, bir kıskançlık hikayesi olarak okunması gerektiğini belirtti.
Yazarın edebi başarısının bir başka ölçüsü de, Capitu ve Bento'nun mahkemeye gitmesi halinde, ikisinin de yalnızca romanda yer alan ayrıntılar temelinde kazanamayacakları şeklindeki daha saygısız sonuçla verilir.
Bento Santiago
Bento Santiago, Machado de Assis'in Dom Casmurro adlı kitabının kahramanıdır . Anti-kahraman konumunu işgal eden profili üç farklı aşamada izlenebilir: Bento, Doktor Bento Santiago ve Dom Casmurro. Yaşlılıkta, anlatım anı, kendisine Dom Casmurro lakabını kazandıran münzevi ve hüzünlü bir adamdı. Üzücü ve acılı bir geçmişin anıları onu birkaç arkadaştan biri yaptı. Ergenliğini yaşlılığa bağlama arzusuyla gençliğinde yaşadığı evi yeniden üretmeye karar verir ama bu yeterli değildir. Daha sonra geçmişi yeniden yaşamaya çalışırken anılarını anlattığı bir otobiyografik kitap yazmaya karar verir.
Kasım 1857'de bir keresinde, ailesi José Dias'ın tüm ailesi tarafından Capitu hakkında tutkulu olan, annesiyle yaptığı bir konuşmada, eski bir vaadi yerine getirmek için hızlı bir şekilde seminere koymasını tavsiye ettiği şikayetini aldı, çünkü zaten bundan şüpheleniyordu. Bento, Capitu'ya aşık olurdu. Bu sözler Bento'nun duygularını uyandırır ve ondan gerçekten hoşlandığını ve bunun karşılık bulduğunu fark etmeye başlar.
Böylece ikisi de Bento'yu seminerden kurtarmak için planlar yapmaya başlar ve Capitu, Jose Dias ile konuşma fikrini verir. Böylece kendi çıkarları doğrultusunda hareket ederek, onlara yardım etmeye karar verir. Sonuç olarak, sonunda seminer öğrencisi olur. Orada en iyi arkadaşı olan Escobar ile tanışır. Seminerde bir süre sonra annesini Escobar'ın bir planı nedeniyle onu oradan çıkarmaya ikna eder. Fikir, annesinin onun yerine yetim bir çocuğun din adamı oluşumuna meydan okumasıydı.
Annesine verdiği sözden kaçarak hukuk fakültesini bitirdi ve Capitu ile evlendi. Seminerden de ayrılan Escobar, Capitu'nun en yakın arkadaşı Sancha ile evlendi. Ayrıca, iki çift yakın arkadaş oldu. Bir süre sonra Bento ve Capitu'nun oğlu Ezequiel doğdu. Seçilen isim, ilk adı bu olan arkadaşının onuruna verildi. Her şey yolunda gitti, bir gün Escobar'ın boğulduğu bir trajedi meydana gelene kadar. Bento, Capitu'da büyük bir üzüntü fark etti. Arkadaşının ölümünden bir gün sonra, oğlu ile Escobar arasında çarpıcı bir benzerlik olduğunu fark eder ve o andan itibaren, karısı tarafından ihanete uğradığından giderek daha fazla emin olmaya başlar.
Bir noktada intihar etmeyi ve hatta Ezequiel'i öldürmeyi düşünür, ancak hemen tövbe eder. Daha sonra Capitu boşanmaya karar verir. Oğluyla birlikte Avrupa'ya gidiyor. Zamanla amcası, annesi ve José Dias ölür. Ve bir gün Ezequiel, Capitu'nun ölüm haberiyle Avrupa'dan döner. Bento onun Escobar'a çok benzediğini düşündü. Bundan kısa bir süre sonra oğlu Ortadoğu'ya yaptığı bir gezide ölür. Böylece, karısının zina yaptığından emin olarak, giderek daha yalnız ve küstah, kimseye güvenemez hale gelir.
Bento, çok fazla inisiyatif almayan ve çok bağımlı olan, utangaçlıkla işaretlenmiş bir ergen olduğunu kanıtlar. Çocukluğundan beri ailesi tarafından hep çok şımartılmıştır. Bu aşırı koruma, onu güvensiz ve bağımlı bir birey haline getirdi, kendi başına karar veremez ve kendi sorunlarını çözemezdi. Çeşitli zamanlarda son derece kıskanç bir kişiyi ortaya çıkarır. Bu güvensizlik, kuşkusuz hayatını karartan zina şüphesini tetikleyen olaydı.
Uyarlamalar
Yeniden hayal edilen bir Dom Casmurro , 1969'da Lygia Fagundes Telles ve kocası Paulo Emílio Salles Gomes tarafından yazılmıştır . Adı Capitu (romanın kadın karakterinden sonra) ve film senaryosu formatındadır.
1998'de Fernando Sabino, Amor de Capitu romanını yayınladı . Bu versiyonda anlatı üçüncü kişi ağzından yeniden yazılmıştır .
Capitu adlı bir televizyon dizisi 2008'de yayınlandı.
2012 yılında Mario Cau ve Felipe Greco tarafından bir çizgi roman uyarlaması yapıldı . Bu çizgi roman , "en iyi illüstrasyon" ve "okulla ilgili en iyi kitap" kategorilerinde 2013 Prêmio Jabuti'yi (en geleneksel Brezilya edebiyat ödülü) kazandı.
Referanslar
Kaynaklar
- Machado de Assis, Joaquim Maria Dom Casmurro (1953) Tic. Helen Caldwell. Londra: WH Allen .