Dogri dili - Dogri language

köpek
𑠖𑠵𑠌𑠤𑠮, डोगरी, ڈوگَرِی
Çoklu scripts.jpg'de Dogri
Dogra , Devanagari , Nasta'liq ve Roman Scripts ile yazılmış "Dogri"
Yerli Hindistan
Bölge Jammu bölgesi
Etnik köken dogralar
Ana dili konuşanlar
2,6 milyon (2011 nüfus sayımı)
Takri komut dosyası
Devanagari Farsça
-Arapça Dogra Akkhar versiyonu ( Nastaʼlīq )
Resmi durum
Resmi dil
 Hindistan
Dil kodları
ISO 639-2 doi
ISO 639-3 doi– kapsayıcı kod
Bireysel kodlar:
dgo – Uygun Dogri
xnr –  Kangri
glottolog indo1311

Dogri ( Dogra : 𑠖𑠵𑠌𑠤𑠮 , Devanagari : डोगरी; Nasta'liq : ڈوگری ; telaffuzu: [ɖoɡɾi] ) bir Kuzey olan Hint-Aryan dil içinde beş milyon hakkında kişi tarafından konuşulan Hindistan başta yılında, Jammu bölgesinde arasında Jammu ve Keşmir . Ayrıca Himachal Pradesh eyaletinde ve kuzey Pencap bölgesinde, Jammu ve Keşmir'in diğer bölgelerinde ve başka yerlerde konuşulur . Dogri konuşanlara Dogras denir ve Dogri konuşan bölge Jammu bölgesidir . Dogri şimdi Batı Pahari dil grubunun bir üyesi olarak kabul ediliyor . Alışılmadık bir için Hint-Avrupa dili , Dogri olan tonal diğer paylaştığı bir özellik, Batı Pahari diller ve Pencap .

Dogri'nin, tümü %80'den fazla sözcük benzerliği olan (Cammu ve Keşmir içinde) birkaç çeşidi vardır.

Dogri, Hindistan'ın 22 resmi dilinden biridir. 2003 yılında anayasanın 8. programına eklendi.

Senaryo

Dogri aslen Takri Script'in bir versiyonu olan Dogra Akkhar senaryosunda yazılmıştır . Artık Hindistan'da Devanagari dilinde daha yaygın olarak yazılmaktadır .

Dogra Yazısı , Dogra yönetimi sırasında " Parane Dogra Akkhar "dan (Takri yazısının Eski Dogra versiyonu) standartlaştırılmıştır. Bu komut dosyası daha sonra " Namme Dogra Akkhar " (Dogra: 𑠝𑠢𑠹𑠢𑠳 𑠖𑠵𑠌𑠤𑠬 𑠀𑠊𑠹𑠋𑠤 ) olarak adlandırıldı.

Dogri dilinde ve Dogra Yazısında Lilavati (aslen Sanskritçe yazılmış bir Matematik incelemesi).
Dogra Komut Dosyası Örneği
Chambeali Takri'de Dogri Örneği

fonoloji

ünsüzler

dudak Diş /
Alveolar
retroflex post-
alveoler
damak Velar
Dur /
Anlaşmak
sessiz P T ʈ k
aspire edilmiş P T ʈʰ tʃʰ
seslendirildi B NS ɖ ɡ
Burun m n ɳ ( ɲ ) ( ŋ )
frikatif sessiz ( f ) s ʃ
seslendirildi ( z )
Musluk ɾ ɽ
yaklaşık w ben J
  • İkizlenme, / ɾ ʃ ɽ ɳ / ünsüzleri hariç tüm ünsüzlerde gerçekleşir .
  • Retroflex ünsüzler / ɽ ɳ / nadiren kelimenin başlangıç ​​konumunda bulunur.
  • / fz / sadece Farsça-Arapça alıntı kelimelerden oluşur ve / f / ayrıca aspire edilen / /' nin bir alofonu olarak duyulur .
  • / ɾ / ayrıca bazı konuşmalarda marjinal olarak trill [ r ] olarak duyulabilir .
  • Bazı kelimelerde, / s / daha zayıf bir şekilde telaffuz edilebilir veya hatta ortadan kaldırılabilir ve gırtlak sürtünme sesi [ h ] ile değiştirilir.
  • Bir damak nazal sesi [ ɲ ] tipik olarak, bir dental nazal, bir post-alveolar affrikate ünsüzünden önce geldiğinde ortaya çıkar, nadiren kelime başında veya medial olarak kelimelerde ortaya çıkar.
  • Bir damak nazal sesi [ ŋ ] tipik olarak, bir diş nazal sesi bir damak sesi ünsüzünden önce geldiğinde ortaya çıkar ve nadiren kelime başında veya orta kısımda ortaya çıkar.

Sesli harfler

Ön Merkez Geri
Yüksek ben sen
yakın-yüksek ɪ ʊ
yüksek-orta e Ö
Orta ə
Düşük orta ɛ ɔ
Düşük ɑ
  • Aşağıdaki sesli harflerin nazalize edilmiş varyasyonları vardır [ ĩ ʊ̃ ɔ̃ ɑ̃ ɛ̃ ].
  • Sesli harf sesleri, / n /' nin bir kelime sonundaki sesli harften önce gelmesi dışında, bir kelime ortası veya kelime sonu / n /'den önce meydana geldiğinde genellikle nazalleştirilir .
  • / ʊ / bir / ɑ / sesli harften önce meydana geldiğinde marjinal bir yükselen alofona [ ʊᵛ ] sahip olabilir .

Bir kelime finali / ɑ /, merkezi bir [ a ] sese doğru sürüklenerek de gerçekleştirilebilir .

Bazı yaygın kelimeler

Köpek Senaryosu Devanagari Farsça-Arapça Harf çevirisi (ISO-15919) ingilizce çeviri karşılaştırmalı
𑠁𑠪𑠵 आहो آہو aho Evet haan ​​(Hindustani), aa (Keşmir), haan/aho (Pencap), ho (Peşto)
𑠊𑠝𑠹𑠝𑠳 कन्ने کنّے kanne İle birlikte Saath (Hintçe/Urduca), سٟتھؠ [sɨːtʰʲ] (Keşmir), Naal (Pencap)
𑠝𑠯𑠊𑠹𑠊𑠬𑠷 yeni نُکّاں nukkāṃ Ayakkabı Jootey (Hintçe, Urduca), Nukke/Juttiaan (Pencap), کھۄر بانہٕ [kʰʷaɾ baːnɨ] (Keşmir)
𑠡𑠭𑠙𑠹𑠙 भित्त بِھتّ bitta Kapı Darwaza (Farsça/Hintçe/Urduca/Punjabi/Keşmir), Phaatak/Dvaar/Kiwaad (Hintçe), Buha/ Dar/Duar (Pencapça), بَر [baɾ] (Keşmir)
𑠊𑠳𑠪𑠹 केह् کَہہ keh Ne Kya (Hindustani), کیہہ [kʲah] (Keşmir), Ki (Pencap)
𑠊𑠮 की ک ک ki Neden Kyun (Hintçe/Urduca), کیازِ [kʲaːzi] (Keşmir), Kyon/Kahte/Kahnu (Pencapça)
𑠛𑠵𑠁𑠝𑠬 दोआना دوأنہ doana Karpuz Tarbooz (Hintçe/Urduca), Hindwana (Urduca/Farsça), Hadwana/Mateera (Pencap), ہؠندٕوؠندٕ [hʲãd̪ɨʋʲãd̪ɨ] (Keşmir), Indwanna (Pashto)
𑠛𑠯𑠝𑠭𑠣𑠬 दुनिया دُنيہ dünya Dünya Duniya (Hintçe/Urduca/Pencapça/Farsça/Arapça), دُنیا [d̪unʲjaː] (Keşmirce), Jag (Sanskritçe/Hintçe/Pencapça), Sansaar (Sanskritçe/Hintçe/Pencapça)

Ton kuralları

Bunlar, Devanagari Script kullanarak Dogri'de ton yazma kurallarıdır . Bunlar aşağıdaki gibidir: -

  • Tıpkı Pencapça gibi , Dogri de tonal kullanımlar için घ (gʱə), झ (d͡ʒʱə), ढ (ɖʱə), ध (d̪ʱə), भ (bʱə) ve ढ़ (ɽʱə) harflerini kullanır. Kelimenin başında yüksek düşen bir tonu vardır; yani:- घ (kə́), झ (t͡ʃə́), ढ (ʈə́), ध (t̪ə́), भ (pə́) ve ढ़ (ɽə́). Sözcüğün orta ve son konumundayken, önceki sesli harfin tiz bir tonu vardır; yani:- अघ (ə̀ɡ), अझ (ə̀d͡ʒ), अढ (ə̀ɖ), अध (ə̀d̪), अभ (ə̀b) ve अढ़ (ə̀ɽ). Örnekler:- घड़ी (kə́ɽɪ)- saat ve औषध (ɔʃə̀d̪),
  • Punjabi'den farklı olarak , ह(hə) sesi yoktur ve tüm konumlarda tonaldır. Yani ünsüz bir bağlaç olarak başlangıç ​​konumunda ve orta konumlarda yüksek düşme tonuna sahip; yani:- हत्थ (ə́t̪ʰː)- el; ve başka yerlerde alçak bir ton; yani:- फतूही (pʰətuːì)- gömlek.
  • Dogri, sözcüklerin ortasındaki alçak sesi belirtmek için, kendisinden önceki sesli harfin uzun olduğunu belirtmek için ह् (ह ile bir sabit ) kullanır ; yani:- आ (ɑ), ई (i), ऊ (u), ए (e), ऐ (ɛ), ओ (o) ve औ (ɔ). Örnek:- साह्ब (sɑ̀b)- sahab . Öndeki sesli harf küçük olduğunda; yani:- अ (ə), इ (ɪ) ve उ (ʊ); Bir kesme işareti işareti ( ') kullanılır. Örnek:- ल'त्त (lə̀tː).
  • İlk maddede bahsedilen alfabeler, kısa sesli harf ile uzun sesli harf arasında kelimelerin ortasında yüksekten düşen tonu belirtmek için de kullanılabilir.

Bazı yaygın örnekler aşağıda gösterilmiştir.

Köpek Senaryosu Devanagari Senaryosu ton ingilizce çeviri
𑠊𑠵𑠫𑠬 𑠪𑠬। कोड़ा हा। Eşit Bir kırbaçtı.
𑠍𑠵𑠫𑠬 𑠪𑠬। घोड़ा हा। düşme Bu bir attı.
𑠊𑠵𑠫𑠹𑠪𑠬 𑠪𑠬। कोढ़ा हा। Yükselen Acıydı.
𑠛𑠩 𑠊𑠭𑠣𑠬𑠷 ? दस कीयां? Eşit Neden on?
𑠛'𑠩 𑠊𑠭𑠣𑠬𑠷 । द'स कीयां? Yükselen Bana nasıl olduğunu söyle (oldu).

Tarihsel referanslar

1317 yılında , ünlü Urdu ve Fars şairi Amir Khusro , Hindistan'ın dillerini ve lehçelerini şöyle tarif ederken Duger'den (Dogri) bahseder: "Sindhi-o-Lahori-o-Kashmiri-o-Duger."

isim kökeni üzerine teoriler

Jammu ve Keşmir'den Maharaja Ranbir Singh s/o Gulab Singh'in mahkemesindeki aydınlar, 'Duggar'ı, Mansar ve Sruinsar Göllerine olası bir referans olan "iki çukur" anlamına gelen 'Dwigart' kelimesinin çarpık bir şekli olarak tanımladılar.

Dilbilimci George Grierson , 'Duggar' terimini Rajasthani kelimesi 'tepe' anlamına gelen 'Doonger' ve 'Dogra'yı 'Dongar' ile ilişkilendirdi. Rajasthani'den Dogri'ye (esas olarak Doonger nasıl Duggar olurken, Donger nasıl Dogra oldu sorusu) görünürdeki değişikliklerin tutarsızlığı nedeniyle bu görüş destekten yoksundu ve bazı bilim adamları tarafından reddedildi.

Yine başka bir öneri, Bhuri Singh Müzesi'nde (Himachal Pradesh, Chamba'da) 'Durger' kelimesinin varlığından kaynaklanmaktadır. Durger kelimesi birkaç Kuzey Hint dilinde 'yenilmez' anlamına gelir ve Duggar arazisinin engebeliliğine ve tarihsel olarak askerileştirilmiş ve özerk Dogra toplumlarına bir gönderme olabilir. Himachal'da, Dogri ağırlıklı olarak Hamirpur, Barsar, Una, Chintpurni, Kangra ve Bilaspur bölgelerinde konuşulmaktadır.

1976'da Karnataka , Dharwad'da düzenlenen 'Bütün Hindistan Doğu Konferansı'nın Dil Oturumuna katılan uzmanlar , 'Dwigart' ve 'Durger' hipotezleri üzerinde fikir birliğine varamadılar, ancak Doonger-Duggar bağlantısı üzerinde anlaşma sağladılar. 1982'de Jaipur'da düzenlenen müteakip bir 'Bütün Hindistan Doğu Konferansı'nda , dilbilimciler Rajasthan ve Duggar'ın kültür, dil ve tarihinin bazı benzerlikleri paylaştığı konusunda hemfikirdiler. Ayrıca Rajasthan'ın bazı bölgelerinde 'Duggar' ve 'Dogra' kelimelerinin yaygın olduğu öne sürüldü. Spesifik olarak, birçok kaleye sahip bölgelere Duggar denildiği ve sakinlerinin buna göre Dogras olarak bilindiği iddia edildi. Duggar ülkesinde ayrıca yukarıdaki görüşü destekleyebilecek birçok kale vardır. Dharam Chand Prashant'ın edebiyat dergisi Shiraza Dogri'deki bir makalesi, "'Duggar' kelimesinin 'Duggarh' kelimesinin bir biçimi olduğu fikrinin kulağa uygun geldiğini" öne sürdü.

Yakın tarih

Modern zamanlarda, Sanskritçe klasik matematik eseri Lilavati'nin ünlü matematikçi Bhaskaracharya (MS 1114) tarafından kayda değer bir Dogri çevirisi (Takri yazısıyla), 1873'te Jammu'da Vidya Vilas Press tarafından yayınlandı. Birkaç kişiyle sınırlı kalan Maharaja Ranbir Singh, Lilavati'yi Jammu Pathshala'nın o zamanki müdürü Jyotshi Bisheshwar tarafından Dogri'ye tercüme ettirdi.

Dogri, yerleşik bir şiir, kurgu ve dramatik eserler geleneğine sahiptir. Son şairler, Raja Ranjit Dev'in sarayındaki 18. yüzyıl Dogri şairi Kavi Dattu'dan (1725-1780) Profesör Ram Nath Shastri ve Bayan Padma Sachdev'e kadar uzanmaktadır . Kavi Dattu, Barah Massa (On İki Ay), Kamal Netra (Lotus Eyes), Bhup Bijog ve Bir Bilas ile büyük saygı görüyor . Shiraza Dogri , bir diğeri Dogri Sanstha olan modern Dogri edebi eserinin önemli bir yayıncısı olan Jammu ve Keşmir Sanat, Kültür ve Diller Akademisi tarafından yayınlanan bir Dogri edebi dergisidir . Popüler son şarkılar arasında Pala Shpaiya Dogarya , Manney di Mauj ve Shhori Deya yer alıyor . Tanınmış Pakistanlı şarkıcı Malika Pukhraj'ın kökleri Duggar bölgesindeydi ve birçok Dogri şarkısını yorumlaması bölgede popüler olmaya devam ediyor. Karan Singh tarafından bestelenen bazı adanmış şarkılar veya bhajanlar , Kaun Kareyaan Teri Aarti de dahil olmak üzere zamanla artan bir popülerlik kazanmıştır .

Dogri programlama düzenli olarak Radio Kashmir ( All India Radio'nun bir bölümü ) ve Doordarshan (Hint devlet televizyonu) Jammu ve Keşmir'de yayın yapıyor . Bununla birlikte, Dogri'nin Keşmir'in (Hindistan genelinde kablolu ve uydu televizyonunda bulunan Doordarshan Koshur kanalına sahip) aksine, henüz özel bir devlet televizyon kanalı yok.

Dilin resmi olarak tanınması kademeli, ancak ilerici olmuştur. 2 Ağustos 1969'da Delhi , Sahitya Akademisi Genel Konseyi , bir dilbilimciler panelinin oybirliğiyle tavsiyesine dayanarak Dogri'yi Hindistan'ın "bağımsız modern edebi dili" olarak tanıdı. (Indian Express, Yeni Delhi, 3 Ağustos 1969). Dogri, Jammu ve Keşmir'in Hindistan birliği topraklarının devlet dillerinden biridir . 22 Aralık 2003'te, dilin resmi statüsü için önemli bir dönüm noktasında, Dogri, Hindistan anayasasında Hindistan'ın ulusal dili olarak kabul edildi .

2005 yılında, Dogri'de son 50 yılda yayınlanan 100'den fazla nesir ve şiir eserinden oluşan bir koleksiyon , Mysore'daki Merkez Hint Dilleri Enstitüsü'nde (CIIL) çevrimiçi olarak erişilebilir hale getirildi . Bu, seçkin yazar Dhinu Bhai Panth, Profesör Madan Mohan Sharma, BP Sathai ve Ram Nath Shastri'nin eserlerini içeriyordu.

Ayrıca bakınız

Referanslar

bibliyografya

  • Gopal Haldar (2000). Hindistan Dilleri . Yeni Delhi: Ulusal Kitap Vakfı

Dış bağlantılar