Dilde mavi-yeşil ayrımı - Blue–green distinction in language

Modern Avrupa dillerinde "yeşil" kavramı yaklaşık 520-570 nm'ye karşılık gelir, ancak birçok tarihi ve Avrupa dışı dil başka seçimler yapar, örneğin ca aralığı için bir terim kullanarak. 450–530 nm ("mavi/yeşil") ve ca. 530–590 nm ("yeşil/sarı").

Birçok dilde, İngilizce'de "mavi" ve "yeşil" olarak tanımlanan renkler, kolleksifiye edilir , yani tek bir kapak terimi kullanılarak ifade edilir. Bu İngilizce açıklamak için sözcük boşluğu , dilbilimciler kullanmak portmanto kelime grue gelen, yeşil ve mavi , filozof tarafından icat bir terim Nelson Goodman -with bir onun 1955 anlamı-oldukça farklı Fact, Kurgu, ve Tahmin onun "göstermek için yeni bilmece indüksiyon ".

"Mavi" ve "yeşil"in tam tanımı, hoparlörlerin öncelikle tonu ayırt etmemesi, ancak doygunluk ve parlaklık gibi diğer renk bileşenlerini veya tarif edilen nesnenin diğer özelliklerini tanımlayan terimleri kullanması nedeniyle karmaşık olabilir. Örneğin, "mavi" ve "yeşil" ayırt edilebilir, ancak renk koyuysa her ikisi için tek bir terim kullanılabilir. Ayrıca yeşil, sarı ile, mavi ise siyah veya gri ile ilişkilendirilebilir.

Göre Brent Berlin ve Paul Kay 'in 1969 çalışma Temel Renk Şartlar: Onların Evrenselliği ve Evrim için ayrı terimler kahverengi , mor , pembe , turuncu ve gri dil yeşil ve mavi arasında bir ayrım yapmıştır kadar irade bir dilde ortaya değil . Renk terimlerinin gelişimine ilişkin açıklamalarında ortaya çıkan ilk terimler beyaz / siyah (veya açık / koyu ), kırmızı ve yeşil / sarı için olanlardır .

Afro-Asya

Amazigh

Amazigh dilinde mavinin karşılığı azerwal'dır . Bazı ağızlarda Amazigh gibi Shilha veya Kabile , kelime azegzaw yeşil ve mavi ikisi için kullanılır.

Arapça

Klasik Arap şiirinde gökyüzünün rengi bazen "yeşil" olarak anılır ve burada al-khaḍrā' ( الخضراء ). In Arapça mavisi için kelime genellikle azraq ( أزرق ). Yeşil için Arapça bir kelimedir Akdar ( أخضر ).

In Fas Arapça , açık mavi için kelimedir SIBI oysa zraq ( زرق ) mavi ve açılımı khḍar ( خضر yeşil için). Zrag ( زرڭ ) kelimesi boğulan bir kişinin rengini tanımlamak için kullanılır ve ayrıca aşağılayıcı bir şekilde "aptal, aptal" ile eşanlamlı olarak kullanılır.

Mısırlı

Eski Mısır kelimesi wadjet mavi, mavi-yeşil ve yeşil aralığını kapsıyordu . Bir yandan, Aşağı Mısır'ın hamisi olan , Wadjet , "yeşil olan" veya Horus'un Gözü olarak da aynı adla anılan bir kobra olarak temsil edilen bir tanrıçanın adıydı. Öte yandan, wedjet için kullanılan kelime oldu Mısırlı mavisi fayans seramik içinde.

İbranice

İbranice kelime "olarak כחול " (belirgin / kaχol / "iken), mavi anlamına ירוק " (belirgin / jaʁok / ) yeşil anlamına gelmektedir ve aynı vardır kök , י-ר-ק (jrq) sebze" için kelime olarak, " ( ירקות , jeʁaˈkot ). Ancak, klasik İbranice, ירוק gibi ifadelere sebebiyet veren, yeşil ve sarı hem anlamına gelebilir ירוק כרישה (belirgin / jaʁok kriʃ'ʔa / ), "pırasa yeşil", sarı dışlayarak yeşil belirtmek için. Rusça ve İtalyanca gibi, İbranice de açık mavi ( תכלת , " t'khelet ") için ayrı bir isme sahiptir - gökyüzünün rengi ve ritüel giysi Tallit üzerindeki saçakların ( tzitzit ) . Bu rengin hem Yahudilikte hem de Yahudi kültüründe özel bir sembolik anlamı vardır .

Amerikan dilleri

çahta

Choctaw dil , iki kelime vardır okchʋko ve okchʋmali kaynağına bağlı olarak farklı anlamlara sahip olan. 1852'de okchakko soluk mavi veya soluk yeşil olarak çeşitli şekillerde tercüme edilir, okchakko chohmi ( biraz okchakko ) esmer olarak verilir ve okchamali koyu mavi, gri, yeşil veya gök mavisi olarak tanımlanır. 1880'de okchakko ve okchʋmali'nin her ikisi de mavi olarak verilmiştir ve yeşil özellikle bir renk olarak listelenmemiştir. 1892 tarihli bir sözlükte okchamali koyu mavi veya yeşil, okchakko soluk mavi veya parlak yeşil ve üçüncü bir kelime kili̱koba parlak yeşildir (bir papağan türü olan kili̱kki'ye benzer ). 1915'e gelindiğinde, yetkili Byington sözlüğü okchako'yu mavi ve okchamali'yi yeşil, mavi, gri, yemyeşil olarak verir. Bir akım ders kitabı diferansiyatları veren parlaklığa bağlı okchʋko parlak mavi / yeşil gibi okchʋmali soluk veya donuk mavi / yeşil olarak. Modern kullanım Choctaw Ulus Oklahoma dil okuluna kullanmaktır okchʋko mavi ve için okchʋmali parlaklık hiçbir ayrım gözetmeksizin, yeşil için.

Kanienʼkéha

Dili Kanien'kehá ka de Ulus Akwesasne Sahne VII olan Berlin-Kay Ölçeği ve tat geniş bir aralığı için koşullar sahip spektral örneğin mavi (şekilde ve nonspektral renk oruía ), yeşil ( óhute (), siyah kahúji ), beyaz ( karákA' ) ve gri ( atakArókwa ). Bir araştırmacıya göre, Kanien'kehá:ka mor için kullanılan terimdir ( arihwawakunéha ), bu da yakın zamanda, Hıristiyanlaştırma sonrası bir madeni para olan 'fil' anlamına gelir. İkinci terimin eklenmesinden önce morun nasıl kategorize edildiği ve atıfta bulunulduğu açık değildir.

Lakota

In Lakota Sioux dili , sözcük tȟó mavi ve yeşil ikisi için kullanılır, kelime olsa tȟózi (kelimelerin karışımı tȟó anlamına gelen "mavi (yeşil)," ve Zi "sarı" anlamına gelir) (yaygın hale gelmiştir zítȟo da yapabilirsiniz kullanılacak). Bu, portakal için zíša/šázi ( šá "kırmızı" anlamına gelir) ve šátȟo/tȟóša "mor/mor" için kullanılan yaygın uygulama ile uyumludur .

Mapudungun

Mapudungun , siyah ( kuru ), mavi ( kallfü ) ve yeşil ( karü , ayrıca "ham" veya "olgunlaşmamış" anlamına gelir ) arasında ayrım yapar . Payne kelimesi daha önce gök mavisine atıfta bulunmak için kullanılıyordu ve aynı zamanda taşların mavimsi rengine atıfta bulunuyordu (Zúñiga, 2006).

Maya

Mavi/yeşil için tek sözcükler Maya dillerinde de bulunur ; örneğin, Yukatek Maya dilinde mavi/yeşil , yax'tır .

Tupiyen

Tupian dilleri başlangıçta iki renk arasında farklılık göstermedi, ancak şimdi İspanyolca ( Guaraní durumunda ) veya Portekizce'nin ( Nheengatu durumunda) müdahalesinin bir sonucu olabilir . Tupi kelime OBY ( IPA:  [ɔβɨ] ), her ikisi anlamına olduğu gibi Guaraní Görüş bildir hovy ( IPA:  [hɔʋɨ] ). Modern Tupi'de ( nheengatu ) yeşil için "suikiri" ve mavi için "iakira/akira" kelimesini kullanabilirsiniz, ancak yine de birbirlerinin yerine kullanılabilirler, çünkü "iakira/akira" aynı zamanda "pakua akira"da (yeşil muz) olduğu gibi olgunlaşmamış anlamına gelir. /olgunlaşmamış muz) ve "suikiri" mavi anlamına da gelebilir. Modern Guarani'de , mavi için "hovy" ve yeşil için "hovy'û" (kelimenin tam anlamıyla "koyu yeşil/mavi" anlamına gelir) kullanırlar. Yani "hovy" hala yeşil için kullanılabilir ve "hovy'û" lacivert tonları için kullanılabilir. Ayrıca "aky" kelimesine sahiptirler, nheengatu "akira" ile aynı kökten gelirler ve bu da yeşil/olgunlaşmamış anlamına gelir.

Yebamasa

Kolombiya'nın güneydoğusundaki Vaupés Departmanındaki Rio Piraparana bölgesindeki Yebamasa , hem mavi hem de yeşil için sumese terimini kullanır . "u" harfi Almanca "ü" gibi telaffuz edilir.

Austronesian dilleri

Filipince (Tagalog)

Konuşmacılar Tagalog en sık kullanmak İspanyol loanwords mavi ve yeşil-için asUL (İspanyolca gelen azul ) ve berde (İspanyolca gelen verde sırasıyla). : Bu kelimeler çok daha yaygın konuşulan kullanımda olmasına rağmen, Tagalog yerli terimleri vardır bugháw mavi ve için lunti (AN) arkaik ve daha çiçekli olarak görülüyor yeşil, için. Bunlar çoğunlukla edebiyat, müzik ve şiir gibi sanatsal alanların yanı sıra resmi ve akademik yazılarla sınırlıdır.

In Cebuano , başka önemli Filipin dili , "mavi" ve "yeşil" aynı hecede sonu için yerli kelimeler: pughaw ve lunhaw sırasıyla. Pughaw gök mavisi anlamına gelirken, Lunhaw taze yaprak yeşilidir (yani ne kahverengimsi ne de sarımsı).

Aksi takdirde İngilizce'de "mavi" olarak tanımlanacak olan cinsel veya aşağılayıcı nitelikteki mizah ve şakalara (örneğin, " mavi komedi ", " mavi şaka ") Filipin İngilizcesinde "yeşil" denir . Bu bir calque ait Hispanik süreli chiste verde .

Cava

Modern Cava dilinde mavi biru ve yeşil ijo için farklı kelimeler vardır . Bu sözler türetilen Eski Cava Biru ve hijo . Bununla birlikte, Eski Cava dilinde biru , soluk mavi, grimsi mavi, yeşilimsi mavi ve hatta turkuaz anlamına gelebilirken, yeşil anlamına gelen hijo , berrak suyun mavi-yeşil rengi anlamına da gelebilir. Biru ve ijo Modern Cava içinde nöral gelişimi olan Malayca / Endonezya Biru ve HIJAU her ikisi de aynı anlama sahiptir.

Dravidyan

kannada

Kannadaca mavi arasındaki dil farklılaşacaktır ( neeli - ನೀಲಿ), yeşil ( hasiru - ಹಸಿರು) ve sarı ( haladi - ಹಳದಿ). Kadu (ಕಡು) öneki daha koyu renkleri, tili (ತಿಳಿ) öneki ise açık renkleri belirtir. Böylece kaduneeli (ಕಡುನೀಲಿ) koyu/koyu mavi anlamına gelirken, tilineeli (ತಿಳಿನೀಲಿ) açık mavi anlamına gelir.

Tamilce

Tamil dili renklerin arasındaki farklılaşacaktır பச்சை yeşil ( paccai ), நீலம் mavi ( neelam ) ve கருப்பு siyah ( karuppu ). Karu- öneki koyu renkleri, iḷam soneki ise açık renkleri belirtir. Böylece கரும்பச்சை karumpacai koyu yeşil olurdu.

Telugu

Telugu dili tek bir kelime kullanır Telugu : పచ్చ pacca yeşil ve sarı için. İki tonu birbirinden ayırt etmek için bazı durumlarda başka bir kelimenin önüne başka bir kelime eklenir. Örneğin, yeşil adı verilecek ఆకుపచ్చ ākupacca "yaprak- pacca " ve sarı పసుపుపచ్చ pasupupacca " zerdeçal - pacca ".

Malayalamca

In Malayalam (- നീല Neela), yeşil (pachcha - പച്ച) ve sarı (manja - മഞ്ഞ) ayrı mavi için kelimeler var.

Doğu Asya dilleri

Çince

Modern Çince dil mavi-yeşil bir ayrım (vardır藍 LAN mavi ve için綠 lǜ yeşil için); bununla birlikte, modern argodan önce gelen başka bir kelime olan qīng ( Çince :靑) de kullanılmaktadır. Karakter genç bitkinin tomurcuklanmayı tasvir ve "olarak anlaşılabilir yemyeşil " ama kelime olduğu gibi, siyah mavi derin olan yolu da hafif ve sarımsı yeşil arasında değişen renkleri tanımlamak için kullanılır Xuanqing ( Çince :玄靑). Örneğin, Çin Cumhuriyeti bayrağı olarak adlandırılır Tian Qing Bai ri, mǎn Di Hong ( "Blue Sky, Beyaz Güneş ve Tamamen Kızıl Toprak" - 「Çince :靑天,白日,滿地紅」); oysa qīngcài (靑菜) "yeşil bok choy " için Çince kelimedir . Bir salatalık ya huángguā ( Çince :黃瓜) "sarı kavun" ya da qīngguā ( Çince :靑瓜) "yeşil kavun" olarak bilinir ve Kantonca'da daha yaygın olarak kullanılır. Qing藍ederken靑, Çin dilinin tarihinin büyük bölümünde hem mavi ve yeşil geleneksel tanımı oldu lan ( 'mavi') aslen sevk çivit bitki . Ancak, karakter綠lǜ ( 'yeşil'), belirli bir 'gölge' olarak Qing kumaş ve giyim uygulanan beri yaşa sahiptir Gazellere Kitabı (1000 600 BC) Ode 27 (örneğin başlık "邶風·綠衣》Bei Havasında 'Yeşil Üst Giysi' ). Klasik Çince'nin modern Yerel Çince lehine atılmasından sonra, mavi ve yeşil için modern terimler artık bağımsız renk terimleri olarak qīng'den daha yaygın olarak kullanılmaktadır , ancak qīng hala birçok yaygın isim tamlamasının bir parçasıdır. İki form, 靑藍 ve 靑綠 olarak birleştirilmiş olarak da karşılaşılabilir, 靑 bir yoğunlaştırıcı olarak kullanılır . Modern bilimsel bağlamlarda, qīng camgöbeği anlamına gelir ve mavi ve yeşilden ayırt edilir.

Japonca

Japonca kelime ao (青, n. , aoi (青い, adj. ) ) , Çince qīng ile aynı kanji karakteri , duruma bağlı olarak mavi veya yeşil anlamına gelebilir. Modern Japonca'da yeşil (緑, midori ) için bir kelime vardır , ancak bu nispeten yeni bir kullanımdır. Eski Japon bu ayrım yoktu: kelime midori sadece kullanıma giren Heian dönemi ve o dönemde (ve uzun süre sonra) midori hala bir gölge olarak kabul edildi ao . Yeşil ve maviyi ayırt eden eğitim materyalleri ancak II . Dünya Savaşı'ndan sonra kullanılmaya başlandı ; bu nedenle, çoğu Japon onları yeşil olarak görse de, ao kelimesi bazı sebzeleri , elmaları ve bitki örtüsünü tanımlamak için hala kullanılmaktadır . Ao , aynı zamanda, bir trafik ışığının üzerindeki "git" sinyalini veren rengi ifade etmek için kullanılan bir kelimedir . Bununla birlikte, diğer nesnelerin çoğu (yeşil bir araba , yeşil bir kazak vb .) genellikle midori olarak adlandırılacaktır . Japonlar bazen renkler için İngilizce "green" kelimesine dayanan gurīn (グリーン) kelimesini de kullanırlar . Dilde ayrıca yeşil ve mavinin belirli tonlarını ifade eden başka kelimeler de vardır.

Koreli

Yerli Korece kelime 푸르다 ( Revize edilmiş Romanizasyon : puru-da ) mavi veya yeşil veya mavimsi yeşil anlamına gelebilir. Bu sıfatlar 푸르다 , 푸른 하늘'deki ( pureu-n haneul , mavi gökyüzü) gibi mavi için veya 푸른 숲'deki ( pureu-n sup , yeşil orman) yeşil için kullanılır. 푸른 ( pureu-n ) isim değiştiren bir formdur. Başka bir kelime 파랗다 ( para-ta ) genellikle mavi anlamına gelir, ancak bazen 파란 불 ( para-n bul , trafik ışığının yeşil ışığı) gibi yeşil anlamına da gelir . Yeşil ve maviye atıfta bulunan Çin-Kore ifadeleri var. 초록/草綠( chorok adj. / n. ), 초록색/草綠色 ( choroksaek n. veya kısaca, 녹색 / 綠色noksaek n. ) yeşil için kullanılır. Cheong 청 /靑(cheong-baji, mavi jean" ve Cheong Wa Dae (-, Çince (靑) ödünç başka bir ifade, daha çok 청바지 /靑olarak, mavi için kullanılan 청와대 veya Hanja'ya :靑瓦臺) Kore Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı'nın yönetim ofisi ve resmi konutu olan Blue House , aynı zamanda 청과물/靑果物 (cheong-gwamul, meyve ve sebzeler) ve 청포도/靑葡萄 ( cheong-podo, yeşil üzüm).

Tibetçe

In Tibet , སྔོན་ པོ ་. ( Wylie sngon po ) geleneksel olarak gökyüzünün ve çimenin rengi için verilen terimdir. Bu terim aynı zamanda "mar po" (kırmızı) gibi "po" son ekini ekleyerek genel renk adlandırma modeline girer; "ser po" (sarı); "nag po" (siyah); ve "dkar po" (beyaz). Dikkat çekici bir şekilde, "yeşil" terimi "ljang khu"dur, muhtemelen "ljang bu" ile ilişkilidir ve "buğday veya arpanın grue (sngon po) filizi" olarak tanımlanır.

Vietnam

Vietnamlılar yeşil ve mavi için ayrı kelimeler kullanmazlardı, hem mavi hem de yeşil xanh olarak gösterilirdi . Bu bir argo render olan Thanh Çince ve Japonca gibi, (靑). Modern kullanımda mavi ve yeşil ayırt edilir. Mavinin tonları özellikle xanh da trời ( gökyüzünün açık mavi derisi) veya xanh dương, xanh nước biển (okyanusun koyu mavisi) olarak tanımlanır. Yeşil, xanh lá cây ( yaprak rengi) olarak tanımlanır.

Vietnamca bazen xanh lam (mavi) ve xanh lục (yeşil) terimlerini kullanır, burada ikinci heceler Çince'den türetilmiştir:藍ve綠sırasıyla, resmi veya bilimsel konuşmada sırasıyla mavi ve yeşil için xanh hecesi atlanır. .

Moğolca

Gelen Moğol , yeşil için kelimesi (ногоон olduğu nogoon ). Moğol koyu ve açık mavi arasında ayrım yapar. Açık mavi kelimesi цэнхэр ( tsenher ) ve koyu mavi kelimesi хөх ( höh )'dir.

Hint-Avrupa

Arnavut

Arnavutça'da "mavi" için iki ana kelime vardır: kaltër , gökyüzününki gibi açık maviye atıfta bulunur, ancak Vulgar Latince calthinus'tan türetilmiştir, kendisi caltha'dan türetilmiştir , Antik Yunanca'dan "kadife çiçeği" anlamına gelen küçük bir kredidir. ve aslında sarı çiçek. Diğer bir kelime olan blu , mavinin daha koyu bir tonuna atıfta bulunur ve birçok Avrupa dilindeki birçok benzer kelime gibi, sonuçta Cermen dilinden türetilmiştir (ayrıca bakınız: İtalyanca blu ). Yeşil için ayrı bir kelime vardır, gjelbër Latince galbinus'tan türemiştir ve orijinal olarak "sarı" anlamına gelir (bkz. Almanca gelb ); yeşil için orijinal Latince kelime, viridis , Arnavutça "sarı" kelimesinin kaynağıdır, verdhë . Arnavut da yeşil, bir ödünç kelime var jeshil Türk itibaren, Yeşil'in ; gjelbër'in aksine doğal olmayan yeşillikler (trafik işaretleri gibi) için kullanılma eğilimindedir .

Baltık

Yeşil (için ayrı kelime vardır zaļš ) ve mavi ( Zils cinsinden) Letonyalı . Hem Zils ve zaļš sarı (aynı Proto-Hint-Avrupa kelime kaynaklanıyor * ghel ). Letonca birçok başka bir deyişle, yani çimen olarak adlandırılır, bu renkler elde edilmiştir Zale (dan zaļš iris için adı iken), zīlīte (dan Zils ).

Artık arkaik olan mēļš kelimesi hem koyu maviyi hem de siyahı tanımlamak için kullanılıyordu (muhtemelen önceden zillerin yalnızca mavinin daha açık tonları için kullanıldığını gösterir). Örneğin yaban mersini ve böğürtlen mellen olarak adlandırılır .

Letonca'da siyah "melns"dir (bazı yerel lehçelerde "mells").

Litvanyalı olarak Zalias , yeşil mėlynas mavidir ve žilas kırlaşmış, gri (saç) 'dir.

Slav

Bulgar , bir Güney Slav dili , mavi (синьо arasındaki net ayrım yapar sinyo ), yeşil (зелено, zeleno ) ve siyah (черно, Cherno ).

Gelen Polonya dili , mavi ( niebieski gelen Niebo - gökyüzü) ve yeşil ( zielony ) ayrı renkler olarak kabul edilir. Gök mavisi veya gök mavisi - błękitny - kelimesi , farklı konuşmacılar tarafından temel bir renk veya mavinin bir tonu olarak kabul edilebilir . Benzer şekilde lacivert veya lacivert ( granatowy - bazı çeşitleri koyu morumsu mavi olan nar (granat) adından türetilmiştir ) bazı konuşmacılar tarafından ayrı bir temel renk olarak kabul edilebilir. Siyah ( czarny ) maviden tamamen farklıdır. İngilizce'de olduğu gibi, Lehçe pembeyi ("różowy") kırmızıdan ("czerwony") ayırır.

Siwy kelimesi, Lehçe'de mavi-gri anlamına gelir (kelimenin tam anlamıyla: "gri saç rengi"). Siny kelimesi menekşe-mavi anlamına gelir ve morlukların ("siniaki") rengini, hematomu ve orta derecede hipotermiden kaynaklanabilen mavi cilt rengini tanımlamak için kullanılır .

Rusça'da , İngilizce "mavi" terimiyle gösterilen tüm renk yelpazesine atıfta bulunan tek bir kelime yoktur. Bunun yerine, geleneksel olarak açık maviyi (голубой, goluboy ) düz veya koyu maviden (синий, siniy ) bağımsız olarak , spektrumun yedi "temel" rengiyle (kırmızı-turuncu-sarı-yeşil- голубой / goluboy ) ayrı bir renk olarak ele alır. (gök mavisi, açık gök mavisi, ancak camgöbeğine eşit değildir )– синий / siniy ("gerçek" koyu mavi , sentetik ultramarin gibi )–mor) İngilizce'de gök mavisi ve camgöbeği gibi açık maviler sadece "mavi"nin tonları olarak kabul edilir ve farklı renkler değil. "Yeşil" için Rus sözcüktür зелёный , zielioniy . Bunu daha iyi anlamak için, İngilizce'nin " kırmızı " ve açık kırmızı ( sadece bir tür kırmızı değil, farklı bir renk olarak kabul edilen pembe) arasında benzer bir ayrım yaptığını düşünün, ancak böyle bir ayrım diğer birçok dilde bilinmiyor; örneğin, hem "kırmızı" (紅, hóng , geleneksel olarak赤denir ) hem de "pembe" (粉紅, fěn hóng , lit. "toz kırmızısı"), geleneksel olarak Çince'de tek bir rengin çeşitleri olarak kabul edilir . Rus dili ayrıca kırmızı (красный, krasniy) ve pembe (розовый, rozoviy) arasında ayrım yapar.

Benzer şekilde, gökkuşakları İngilizce dil açıklamaları genellikle mavi veya arasında ayrım yapmak zorunda turkuaz ve çivit genellikle koyu mavi veya olarak tanımlanır ikinci olan, lacivert .

Sırp-Hırvat renk sistemi, mavi, yeşil ve siyah arasında bir ayrım yapar:

• Mavi: plava (herhangi bir maviyi belirtir) veya modra .
  • Lacivert: teget (yalnızca bazı dillerde)
• yeşil: zelena
• siyah: crna

Modra ayrıca koyu mor anlamına gelebilir ve bir çürük, modrica'yı tanımlamak için kullanılır . Ana dili konuşanlar, spektrumda modra'ya karşılık gelen bir rengi tam olarak belirleyemezler .

Sinjë Bulgar синьо için aynı kökenli sinyo / Rusya синий, siniy , eski ve mavi-gri genellikle koyu gökyüzü veya denizler açıklamak için kullanılan ifade eder.

Mrka "dusky", koyu gri, koyu kahverengi ve hatta siyah anlamına gelebilir. Etimolojik olarak "karanlık" ( mrak ) kelimesinden türetilmiştir , ancak "karanlık" ( taman ) kelimesinden farklıdır . Örneğin boz ayıyı ( mrki medvjed ) tanımlamak için kullanılır .

Turkuaz genellikle tirkizna olarak tanımlanır ve benzer şekilde masmavi bir kredi kelimesi azurna kullanacaktır . Camgöbeği için belirli bir kelime yoktur. Sarı saça plava ('mavi') denir ve muhtemelen "plav"ın herhangi bir parlak beyaz/mavi renk (gökyüzü gibi) için arkaik kullanımını yansıtır.

Gölgeler bir önekle tanımlanır (örneğin, koyu için "tamno-" veya ışık için "svijetlo-"), örneğin, koyu mavi = "tamnoplava".

Slovence mavi, yeşil ve siyah arasında farklılaşacaktır

• Mavi: herhangi bir mavi için modra (resmi olarak) veya plava (yerel) kullanılır. Bazen bir kelime sinja ( sıf. sinje) gök mavisini tanımlamak için de kullanılır . Akvamarin kelimesi bazen lacivert için kullanılır .
• Yeşil: zel e na kelime ile ilgilidir ZEL elde edilir, Ön-Slav kelime " zȅlь" "bitki" için - da türetilebilir inanılmaktadır Proto-Hint Avrupa "parlaklık" için kelime, burada ayrıca açık renk tonlarını (altın, sarı ve yeşil) tanımladı.
• Siyah: Črna

Mavi ve yeşil renk kesin olarak tanımlanmamasına rağmen, bu nedenle Sloven konuşmacılar belirli bir mavi veya yeşil tonuna değil, tüm mavi ve yeşil tonları spektrumuna işaret edebilirler, bu renklerin açık ve koyu tonları arasında bir ayrım vardır. svetlo- (açık) ve temno- (karanlık) önekleriyle tanımlanır .

Mavi ve yeşil arasındaki geçici tonlar çoğunlukla zeleno modra veya modro zelena , bazen turkizna ( turkuaz ) olarak tanımlanır. Yeşil ve sarı ( rumena ) arasındaki geçici tonlar , rumeno zelena veya zeleno rumena olarak tanımlanır .

Kelt

Galli ve Cornish kelime glas genellikle "mavi" olarak çevrilmiştir; bununla birlikte, çeşitli şekillerde denizin, çimenin veya gümüşün rengine de atıfta bulunabilir (çapraz başvuru Yunanca γλαυκός). Kelime gwyrdd (Latince bir borçlanma viridis ) "yeşil" için standart çevirisidir. Geleneksel Galce'de (ve ilgili dillerde), glas , mavinin yanı sıra belirli yeşil ve gri tonlarına atıfta bulunabilir ve llwyd , çeşitli gri ve kahverengi tonlarına atıfta bulunabilir. Belki İngilizce etkisi altında modern Galli doğru trend 11 renkli Batı düzeni , kısıtlayan glas maviye ve kullanarak gwyrdd yeşil, için Llwyd gri ve için kahverengi sırasıyla kahverengi için. Bununla birlikte, bugün Galce'de çimen ( glaswellt veya gwelltglas ) ve caseg las (gri kısrak), tir glas (yeşil arazi), papur llwyd (kahverengi kağıt) ve hatta kırmızı gibi fosilleşmiş ifadelerde daha geleneksel kullanım bugün hala duyulmaktadır. kahverengi için siwgwr Coch (kahverengi şeker).

In Modern Irish ve İskoç Gal "mavi" için sözcüktür gorm (nereden adı Cairngorm dağlar türemiştir) - şimdi eskimiş Erken Galli kelime bir borçlanma gwrm , "koyu mavi" veya "esmer" anlamına gelir. Orijinal anlamın bir kalıntısı ("karanlık", "koyu kahverengi"), İrlandaca " Siyah insanlar " anlamına gelen daoine gorma teriminde varlığını sürdürmektedir .

İrlanda dili renk çarkı , kullanımlarına ilişkin notlar

In Old ve Orta İrlanda Gal olduğu gibi, glas yeşilden gri (örneğin çeşitli tonlarına mavi arasında değişen renkler için battaniye terim glas bir kılıç, glas taş, vs.). Modern İrlandaca'da, bitki tonlarına özel atıfta bulunularak hem yeşilin çeşitli tonları hem de gri (deniz gibi) anlamına gelir; yeşilin diğer tonları Modern İrlandaca'da uaine veya uaithne olarak anılırken , liath gridir (bir taş gibi).

İskoç Galcesi "yeşil" için uaine terimini kullanır . Ancak, bunun ve ayıran çizgi Gorm'da ile, İngilizce "yeşil" ve "mavi" arasında biraz farklıdır uaine bir açık yeşil veya sarı-yeşil ve simgeleyen Gorm koyu mavi uzanan (İngilizce lacivert ne olabilir) bitki örtüsünün koyu yeşil veya mavi-yeşilini dahil etmek. Çim, örneğin, bir gorm ziyade, uaine . Ek olarak, liath açık maviden açık griye kadar bir aralığı kapsar. Ancak, Granny Smith gibi yeşil bir elma için kullanılan terim ubhal glas olacaktır .

Renkler arasındaki sınır "odak noktası" çok daha değişir: bilinen bir ada örneğin Breton olarak Enez c'hlas ( "mavi ada") olduğu l'Île Verte ( "yeşil ada") her iki durumda da, Fransızca Her iki dil de yeşili maviden ayırt etse de, çalılarının grimsi yeşil rengine atıfta bulunur.

Romantik

"Yeşil" (Katalanca için Romantik terimler verd , Fransız vert , İtalyan, Portekiz, Romanya ve İspanyol verde ) Latince den hepsi viridis . Öte yandan "mavi" için kullanılan terimler değişiklik gösterir: Katalan blau , Occitan blau , Fransız bleu ve İtalyan blusu Cermen kökünden gelirken, İspanyolca ve Portekizce azul muhtemelen Arapça'dan gelmektedir. Fransızca bleu , İngilizce de dahil olmak üzere diğer birçok dile ödünç verildi. Latince, mavinin tüm tonlarını kapsayan ve bu ödünçlemeleri açıklamaya yardımcı olabilecek bir kelimeye sahip değildi. Ancak caeruleus'u (koyu mavi, bazen yeşilimsi) ve lividus'u (kurşun gibi grimsi mavi ) tanıyordu .

Fransızca , çoğu Roman dili gibi, kabaca İngilizce ile aynı ayrımları yapar ve mavi (" bleu "), yeşil (" vert ") ve gri (" gris ") için belirli bir terime sahiptir . Üçü için de farklı tonlar farklı (bileşik) terimlerle gösterilebilir, bunların hiçbiri temel renk terimleri olarak kabul edilmez: "bleu clair " (açık mavi), "bleu ciel " (gökyüzü mavisi), "bleu marine " (Lacivert) mavi), "bleu roi " (kraliyet mavisi); "vert clair" (açık yeşil), "vert pomme " (kelimenin tam anlamıyla: elma yeşili); "gris antrasit " (koyu gri), "gris souris " (kelimenin tam anlamıyla: "fare grisi"). Fransızca ayrıca güneşli gökyüzünün daha açık mavi tonu için " azur " kullanır , bu da İngilizce'ye "masmavi" olarak ödünç verilir.

Katalanca maviyi ( blau ) yeşilden ( verd ) ve griden ( gris ) ayırır . Kendi başına diğer temel veya yaygın renkler porpra "mor", groc "sarı", karbassa veya taronja "turuncu", vermell "kırmızı", rosa "pembe", marró "kahverengi", gris "gri", negre "siyah" " ve blanc "beyaz". Siyah ve beyaz dışındaki tüm bu renkler için clar "light" ve fosc "dark" kullanarak farklı tonları belirtmek mümkündür ; mavi için ise genellikle blau cel "gökyüzü mavisi" ve blau marí "deniz mavisi"dir. Diğer kelimeler ve bileşikler, daha ayrıntılı tonları belirtmek için yaygındır ( verd llimona "limon yeşili", rosa pàlid "soluk pembe", lila "leylak", granat "karmin", ocre "okra", verd oliva "zeytin yeşili", vb. ). Katalanca aslında iki kırmızıyı farklı ve yaygın kelimelerle ayırt eder : vermell atardamar kanının rengine atıfta bulunurken , roig sarıya ya da kilin rengine yönelen bir kırmızıdır.

İtalyanca , mavi ( blu ), yeşil ( verde ) ve griyi ( grigio ) ayırt eder . Açık mavi (örneğin bulutsuz gökyüzünün rengi) için de yaygın kelimeler vardır: azzurro ve celeste ve diğer koyu gölgeler için, örneğin indaco , indigo. Azzurro , İngilizce azure'nin eşdeğeri , genellikle bir blu gölgesinden ziyade ayrı bir temel renk olarak kabul edilir (İngilizce'deki kırmızı ve pembe arasındaki ayrıma benzer). Bazı kaynaklarda bile belirleyecek kadar gitmek blu bir koyu gölge olarak azzurro . Celeste kelimenin tam anlamıyla '(gökyüzünün rengi)' anlamına gelir ve azzurro ile eşanlamlı olarak kullanılabilir , ancak daha sık olarak daha az doygun bir renk tonu olarak kabul edilecektir. Acquamarina (akuamarin) kelimenin tam anlamıyla "deniz suyu", mavi eşit bir çakmak, neredeyse şeffaf, gölge gösterir. Yeşil ve mavinin karışımını belirtmek için İtalyanlar verde acqua , kelimenin tam anlamıyla su yeşili diyebilirler . Terimi glauco standart İtalyanca yaygın ve edebi bir terim olarak algılanmadığı, mavi, yeşil ve gri bir karışımını belirtmek için bilimsel bağlamlar (özellikle. Botanik) kullanılır. Diğer benzer terimler şunlardır: seruleo ve turchese (turkuaz/teal); daha doygun tonlardır (özellikle turchese) ve kullanım bağlamında farklılık gösterirler: ilki edebi veya bürokratik bir terimdir (örneğin kimlik kartlarında açık yeşil gözleri belirtmek için kullanılır); ikincisi, turchino varyantı ile birlikte herhangi bir resmi olmayan konuşmada daha yaygındır (örneğin, Pinokyo'nun Maceraları perisine fata turchina denir ).

In Portekizce , kelime " azul " anlamına gelir mavi ve "kelimesi verde yeşil yollarla". Ayrıca, "azul- claro " açık mavi anlamına gelir ve "azul- escuro " koyu mavi anlamına gelir. Birkaç mavi tonu arasında daha fazla ayrım yapılabilir. Örneğin, "azul- celeste " gök mavisi, "azul- marinho " lacivert, "azul - turquesa " ise turkuaz mavisi anlamına gelir. Bir de "verde-claro" ve "verde-escuro" anlamına ışık ve sırasıyla karanlık-yeşil ve yeşilin çeşitli kalitelerde arasında daha fazla ayrımlar arasında ayrım yapabilir: Örneğin, "Verde- oliva " anlamına gelir-yeşil zeytin ve " verde- esmeralda "zümrüt yeşili anlamına gelir. Mavi genellikle "azul-Celeste" (gök mavisi) veya "azul- denir piscina havuz mavi anlamına gelen" değil, aynı zamanda daha az yaygın " ciano " Verde- "ve água su yeşil anlamına gelen".

Rumence , yeşil ( verde ) ve mavi ( albastru ) renkleri açıkça ayırt eder . Ayrıca, farklı aynı renk tonları, örneğin açık mavi (ayrı kelimelerden kullanan Bleu ), mavi ( Mavi ), koyu mavi ( bleu- marin veya bleomarin turkuaz (bir kelime ile birlikte) turcoaz ) ve gök ( Azur veya azuri ).

Fransızca, Romence, İtalyanca ve Portekizce'ye benzer şekilde, İspanyolca da mavi ( azul ) ve yeşili ( verde ) ayırt eder ve gökyüzünde görünen mavi tonu için ek bir terime, yani yine de mavinin bir tonu olarak kabul edilen " celeste "ye sahiptir.

Germen

In Old Norse , kelime Blar (dan "mavi" proto-Germen blēwaz ) da tanımlamak için kullanılmıştır siyah (ve Afrika kökenli insanlar için ortak kelime böylece edildi blámenn 'mavi / siyah erkekler'). In İsveççe , blå , modern bir kelime mavi, 20. yüzyıla kadar bu şekilde kullanıldı ve hala modern sınırlı bir ölçüde olduğunu Faroe .

Almanca ve Hollandaca, mavi (sırasıyla blau ve blauw ) ve yeşili ( grün ve groen ) İngilizce'ye çok benzer şekilde ayırt eder. Açık mavi ( hellblau ve lichtblauw ) ve mavinin daha koyu tonları ( dunkelblau ve donkerblauw ) için (bileşik) terimler vardır . Buna ek olarak, çoğu geleneksel renk adının sıfat biçimleri, karşılık gelen ismin durumu ve cinsiyetiyle eşleşmek için bükülür.

Yunan

“Mavi” ve “yeşil” için kelimeler tamamen geçiş değişti Antik Yunanca ile Modern Yunanca .

Eski Yunanca'da γλαυκός ( glaukós ) "berrak açık mavi", χλωρός ( khlōrós ) "parlak yeşil" ile zıtlık vardı ; her iki rengin daha koyu tonları için γλαυκός ve χλωρός, "koyu mavi veya yeşil" anlamına gelen κυανός ( kuanós ) ile değiştirilmiştir . Kelimeler birden fazla çağdaş anlamı vardı: γλαυκός da geliyordu “turkuaz” ve “turkuaz-yeşil” “açık açık mavi” ek olarak - bu tanrıçanın renginin tipik açıklaması oldu Athena , gözlerinin olarak ya tasvir gri veya açık mavi. "Parlak yeşil"in yanı sıra χλωρός "asit sarısı" için de kullanılmıştır (" klorofil " ile karşılaştırın ). Ayrıca, κυανός ( kuanós ) sadece “turkuaz” ve “teal-yeşil” anlamına gelmez, aynı zamanda “koyu mavi” veya “koyu yeşil” veya sadece “mavi” anlamına da gelebilir (İngilizceye açık gökyüzü için “ camgöbeği ” olarak kabul edilmiştir). Mavi).

Bu terimler, Konstantinopolis'in iki rakip popüler fraksiyonunun ( Πράσινοι) ( Prasinoi , "Yeşiller") ve Bένετοι ( Venetoi , "Maviler") amblem renklerinden görüldüğü gibi Bizans Dönemi Yunancasında değişti . Bu grupların adlarının kelime değişimini etkileyip etkilemediği veya yeni renk terimleri kullanılarak mı adlandırıldığı bilinmiyor, ancak her ne şekilde olursa olsun, πράσινος ( prásinos ) Modern Yunanca “yeşil” anlamına gelen bir kelimedir.

Mavi için eski terim (γλαυκός) Modern Yunanca'dan kaybolmuş, yerini açık mavi / deniz mavisi için γαλάζιος ( galázios ) veya θαλασσής ( thalassís , “deniz rengi”) ve yakın zamanda inclinable kredi kelimesi μπλε ( ble , Fransız gelen bleu ; μπ = b ) mavi kullanılır.

Modern Yunan dilinde, yukarıda tartışılanlara ek olarak açık ve koyu maviler ve yeşiller için isimler vardır :

Kural olarak, listenin ilk iki kelimesi mavinin tonları, geri kalanı yeşilin tonları olarak kabul edilir. Ayrıca menekşe mavisi için βιολέ ( violé ) / βιολετής ( violetís ) (ki bu genellikle maviden ziyade morun bir tonu olarak kabul edilir).

İran

Osetçe mavi, açık mavi ve yeşil için tek bir kelimeye sahiptir - цъæх (tsəh), bu aynı zamanda "gri" ve "sarı" anlamına gelir - ancak aynı zamanda yeşil için ayrı bir kelimeye sahiptir, кæрдæгхуыз (kərdəghuɨz), kelimenin tam anlamıyla "çimenli" кæрдæг "çim"). İkincisi, кæрдын (kərdɨn) "biçmek"ten türemiştir (Almanca Heu ( hau ) < hauen ( biçmek) gibi).

Osetçe ayrıca aşağıdaki renkler için ayrı kelimelere sahiptir:

• açık mavi: æрвхуыз (ərvhuɨz) æрвон "gökyüzü"nden
• glaucous: бæлонхуыз (bəlonhuɨz) бæлон "güvercin"den ( Rusça bir calque , bkz. голубой (açık mavi) < голубь (güvercin)); ayrıca фæздæгхуыз (fəzdəghuɨz) fazdag "duman" dan, Eski Farsçadan * pazdaka-, Latince pedis (bit) kökenli
• mavi: копрадзхуыз (kopradzhuɨz), копрадз (kopradz) dan - aklama için mavileştirme, Latince cuprum "bakır" dan Rusça купорос (kuporos) "vitriol" harf çevirisi
• gri: фæныкхуыз (fənykhuɨz), фæнык (fənyk) "küllerinden", Farsça *pa(s)nu-ka'dan veya Rusça kökenli песок (pesok) "kum"dan gelir

Peştuca shīn kelimesini yeşilin yanı sıra maviyi de belirtmek için kullanır . Shinkay , bir kelime türetilen shin , anlamına gelen 'yeşil', ancak Shin ASMAN anlamına mavi gökyüzüne. Belirsizlik olduğunda, (Vietnamca'da olduğu gibi) " Shin gökyüzü gibi mi? Yoksa bitkiler gibi mi parlıyor ? " diye sormak yaygındır.

Basra mavi kelimeler şunlardır آبی ABI (su anlamıyla renk, AB , genellikle mavi, 'su'); نیلی nili ( nil , ' indigo boya'dan ), yağmur bulutlarının rengi gibi daha derin mavi tonları için; فیروزه fayruzeh ' turkuaz taş', mavi göz rengini tarif etmek için kullanılır; لاجوردی lājvardi veya لاژوردی lāzhvardi ' lapis lazuli rengi', lazuli ve gök mavisi kelimelerinin kaynağı ; نیلوفری nilufari ' nilüfer rengi'; ve کبود kabud , 'mavi' için eski bir edebi kelime.

Yeşilin Farsça karşılığı سبز sabz'dır . Sudan'da olduğu gibi , koyu tenli insanlar "yeşil" olarak tanımlanabilir.

Gökyüzünün rengi Farsça şiirde sabz , fayruzeh , nil , lājvardi veya nilufari kelimeleri kullanılarak çeşitli şekillerde tanımlanır - kelimenin tam anlamıyla "yeşil", "indigo", "turkuaz", "masmavi" veya "nilüferlerin rengi". Örneğin, sabz-ākhor "yeşil ahır", sabz-āshyāneh "yeşil tavan", sabz-ayvān "yeşil balkon", sabz-bādbān "yeşil yelken", sabz-bāgh "yeşil bahçe", sabz-farsh "yeşil halı" , sabz-golshan "yeşil çiçek bahçesi", sabz-kārgāh "yeşil atölye", sabz-kh ^v ān "yeşil masa", sabz-manzareh "yeşil panorama", sabz-maydān "yeşil alan" sabz-pol "yeşil köprü ", sabz-tāq "yeşil kemer", sabz-tasht "yeşil kase" ve sabz-tā'us "yeşil tavus kuşu" gökyüzü için şiirsel sıfatlardır - mavi için sözcükleri kullanan benzer bileşiklere ek olarak, örneğin lājvardi-saqf "lapis lazuli renkli çatı" veya fayruzeh-taşt "turkuaz kase". Ayrıca, Arapça kökenli اخضر akhzar ve خضرا khazrā kökenli kelimeler , charkh-e akhzar "yeşil tekerlek" gibi gökyüzünün veya cennetin sıfatları için kullanılır .

Hint-Aryan

Chinalbashe (sınıflandırılmamış bir Hint-Aryan dili) ve Chambyali (bir Batı Pahari dili), mavi ve yeşil için aynı terime sahiptir, yani Takri : 𑚝𑚯𑚥𑚭 ISO: nīlā .

Diğer Hint-Aryan dilleri maviyi yeşilden ayırır. Urduca'da mavi نیلا ( nīlā ) ve yeşil سبز ( sabz ) 'dir. فیروزی ( ferozī ) " turkuaz " gibi mavinin tonlarının da isimleri vardır . Hintçe'de mavi, नीला ( nīlā ) ve yeşil ise हरा ( harā ) anlamına gelir. Marathi'de mavi, निळा ( niḽā ) ve yeşil ise हिरवा ( hiravā ) anlamına gelir.

Nijer-Kongo A

In Yoruba , renkler için sadece üç temel terimler, kelime "Dudu," Böyle mavi, yeşil, mor ve gri olarak kelime siyah ve renkler için kullanılır bunlardan biri vardır. Modern zamanlarda, renkler için benzersiz terimler, tanımlayıcı işaretler veya İngilizce ödünç kelimelere dayalı olarak oluşturulur, àwọ̀ ewé, (yaprakların renkleri anlamına gelir), yeşil için kullanılırken, búlùú (ingilizce "mavi" den) veya àwọ̀ aró (renkli) boya), mavi için kullanılır.

Nijer-Kongo B (Bantu)

isiZulu ve isiXhosa

Zulu ve Xhosa , mavi/yeşil için -luhlaza (adın sınıfına göre önek değişir) kelimesini kullanır . Karşılıklı olarak anlaşılabilir iki dili konuşanlar, iki rengi ayırt etmek için renk teriminden sonra açıklayıcı bir kelime ekleyebilirler, yani "(lu)hlaza okwesibhakabhaka" - "gökyüzü gibi" veya (lu)hlaza okwotshani - "çim gibi" anlamına gelir.

kisvahili

Svahili mavisi için kelimedir Buluu İngilizce'den doğrudan türetilmiştir ve nispeten kısa bir süre için dil olmuştur. Diğer renkler için, Swahili ya rangi ya ___ ( ___ rengi ) ya da kısaltılmış bir versiyon, -a ___ kullanır . Örneğin, yeşil is ya Kijani Rangi veya majani ya Rangi anlamına gelen çimen / yaprakların rengi . Gök mavisi, rangi ya samawati veya Arapça gökyüzü kelimesinden gelen gökyüzünün rengidir . (Not: bunların hepsi -a kijani , -a majani , -a samwati vb. şeklinde yazılabilir .)

OtjiHimba

Himbaların kişi : yeşil ve mavi tonlarında için tek kelime kullanmak buru . Merakla sadece üç renk isimleri daha var; bu nedenle, sınırlı renk algıları, bu fenomeni inceleyen antropologların ilgisini çekmiştir.

Setsvana

Setsvana aynı kelime kullanır tala mavisi ve yeşil hem başvurmak için. Söz konusu rengi tam olarak belirleyebilmek için, ne hakkında konuşulduğunu bağlamdan ve ön bilgiden çıkarılmalıdır.

Kuzey Kafkas dilleri

Tsakhur dilinde sadece mavi ve yeşil değil, aynı zamanda turkuaz da ayırt edilir.

Diğer Avrupa dilleri

Bask dili

Gelen Bask dilinde "ur" (su) türetilen üç yerli renk kelimeler var. Urdin , günümüzde çoğu durumda mavi için kullanılmaktadır. "Ubel", başlangıçta ani sel anlamına geliyordu ve renklerle ilgili olarak, genellikle çürüklerle ilgili olarak kullanılır. "Begi ubela", "siyah ve mavi bir göz" tarafından İngilizce'ye çevrilecektir. Ancak Baskça'da, İngilizce'den farklı olarak, ubel, vurulan cilt mor rengini kaybettikten ve soluklaştıktan sonra kullanımda kalır, bu kelime neden hem özellikle mor hem de genel olarak soluk renk tonu için kullanılır. "Uher", orijinal olarak kirli, durgun su veya paslı anlamına gelir ve genel olarak gri veya sienna tonları veya saf olmayan, koyu renk için kullanılır. Yeşil genellikle İspanyolca "verde"/Fransızca "vert"den ödünç alınan berde kelimesiyle ifade edilir . Yeşil (h)orlegi ve musker için daha az yaygın olan Baskça terimlerinin gerçekliği tartışmalıdır.

Ural

Fince , vihreä (yeşil) ve sininen (mavi) arasında bir ayrım yapar . Turkuaz veya deniz mavisi ( turkoosi veya sinivihreä ) yeşil ve mavi arasında ayrı bir ara renk olarak kabul edilir ve siyah ( musta ) da maviden ayrılır .

Mavinin adı sininen , diğer Fin dilleriyle paylaşılır ve bu nedenle Proto-Fin dili dönemine tarihlenir (yaklaşık 2000 yaşında). Bununla birlikte, aynı zamanda Slav dilleri (Rusça синий, siniy ) ile de paylaşılmaktadır , bu da bunun bir ödünç sözcük olabileceğini düşündürmektedir (büyük olasılıkla Hint-İran İskit dilinden ; bkz. Proto-Fin *sini , Proto-Slav *siňь ). Kelime Vihrea ( viher- , arkaik viheriä , viheriäinen ) ile ilgilidir vehreä "Yemyeşil" ve vihanta "yeşil" ve Viha "nefret", başlangıçta "zehir". Roheline olduğu Estonca ile paylaşılmaz , muhtemelen Estonca rohi "çim" kelimesiyle ilişkilidir . Bununla birlikte, viha formunun sadece "zehir" değil, aynı zamanda "safra" veya "yeşil veya sarı" anlamına geldiği Permik dillere kadar ilgili dillerde karşılıkları vardır . Başlangıçta bir Hint-İran proto-dilinden ödünç alınmıştır ve Latin virüsü "zehri" ile ilgilidir. Ayrıca musta "siyah" kelimesi de Fin kökenlidir.

Birkaç rengin renk tonuna göre farklılaşması , en azından Finnic ( Uralik'in büyük bir alt grubu) kökenlidir. Bundan önce, sadece kırmızı ( punainen ) renk tonu ile açıkça ayırt edildi, diğer renkler parlaklık açısından ( valkea vs musta ) daha fazla özgüllük için renksiz sıfatlar kullanılarak tanımlandı. Alternatif olarak, valkea ve musta arasındaki ayrımın aslında "temiz, parlak" ile "kirli, bulanık" olduğu anlaşılıyor . Sini'nin orijinal anlamı muhtemelen "siyah/karanlık" veya "yeşil" idi. Mauno Koski'nin teorisi, yüksek doygunluktaki koyu renklerin - hem mavi hem de yeşil - sini olacağı , koyu kahverengi veya siyah gibi düşük doygunluğa sahip renk tonlarının ise musta olacağı yönündedir . Başlangıçta vihreä'nin gerçek bir renk adı olmadığı ve sadece bitkileri tanımlamak için kullanıldığı kuramsallaştırılsa da , vihreä veya viha'nın ilgili birkaç dilde bir renk adı olarak ortaya çıkması , muhtemelen çok anlamlı olduğunu gösterir (hem "yeşil" hem de "yeşil" anlamına gelir). "yemli") zaten Baltık-Finnik'in başlarında. Ancak bu teorilerde durum ne olursa olsun, mavi ve yeşilin farklılaşması en az Baltık-Fin dilleri kadar eski olmalıdır.

Macar , yeşil ( zöld ) ve mavi ( kék ) arasında ayrım yapar ve ayrıca siyahı ( fekete ) ayırt eder . Yeşil ve mavi arasındaki ara renklere genellikle zöldeskék (kelimenin tam anlamıyla yeşilimsi-mavi) veya kékeszöld (mavimsi-yeşil) olarak atıfta bulunulur , ancak bu süreklilikteki belirli renklerin isimleri - turkuaz ( türkiz ) gibi - de mevcuttur. Bir rengin belirli tonları, masmavi ( azúr ) gibi ayrı adlara da sahip olabilir .

türk

Kazak

Kazak dilinin birçok gibi Türki dilleri arasında farklılaşacaktır içerisinde kök mavi ve için jasâl yeşil için. Kazakça, birçok sıfat varyasyonlar gibi, "beyaz" doyma seviyesinde algılanan geçişler atıfta bulunabilir kögildir , kökshil ve kökboz sırasıyla yoğunluğunda kademeli bir düşüş denominate, kökboz genellikle bir renk raportör olarak kullanılan onun kendi hakkı. Kök bazen yeşil bitkileri belirtmek için kullanılır (örneğin 'kök' shöp'), ancak bu tür kullanım çoğunlukla şiirsel ifadeler veya belirli yerel lehçelerle sınırlıdır.

Türk

Türkçe , koyu veya lacivert ( lacivert , İngilizce azure ve lapis lazuli ile aynı Farsça kökten ) düz veya açık maviden ( mavi ) ayrı bir renk olarak ele alır . Mavi , Arapça مائي mā'ī 'su gibi' kelimesinden (ماء mā' su anlamına gelen Arapça kelimedir) türetilmiştir ve lacivert , lacivert renkli yarı değerli bir taş olan Farsça لاجورد lājvard ' lapis lazuli'den türetilmiştir . Gelen Türklerin İslam öncesi din , mavi doğuya, hem de Burç Kova (Su Taşıyıcı) temsil renktir. Mavinin karakteristik tonu olan turkuaz , Türkler tarafından geleneksel süslemelerinde ve takılarında çokça kullanılmıştır.

Geleneksel İslam öncesi Türk kültüründe hem mavi hem de yeşil aynı isim olan gök 'gökyüzü' ile temsil edilirdi . Adı birçok kırsal alanda halen kullanılmaktadır. Örneğin Türkiye'nin pek çok bölgesinde peynirde küf oluşumuna göğermek ' gök rengine dönüşme ' denir .

Ayrıca bakınız

Referanslar

Kaynaklar

• Baskça Etimolojik Sözlük
• Hirayama, Hitomi (1999). "Yeşil... midori? ao?" (PDF) . Pera Pera Penguen . Yomiuri Shimbun . 32 . Arşivlenmiş orijinal (PDF) 10 Haziran 2006 tarihinde . 20 Mayıs 2006'da alındı .