Ölmek Fledermaus -Die Fledermaus

Die Fledermaus (Almanca: [Di fleːdɐˌmaʊs] , Flittermouse veyaBatda adlandırılan,Bat İntikamı) bir olduğuoperetlerdeoluşanJohann Strauss IIbir AlmanlibrettonunileKarl HaffnerveRichard Genée1874 gösterime girer.

Arka plan

İçin orijinal edebi kaynak Die Fledermaus oldu Das Gefängnis ( Cezaevi ), bir saçmalık Alman oyun yazarı tarafından Julius Roderich Benedix 10 Eylül 1872 tarihinde, 1851 yılında Berlin'de prömiyerini, üç perdelik Fransız vodvil tarafından oyun Henri Meilhac ve Ludovic Halévy , Le Benedix saçmalığına dayanan Réveillon , Théâtre du Palais-Royal'da açıldı . Meilhac ve Halévy Offenbach için birkaç başarılı libretti sağlamıştı ve Le Réveillon daha sonra Ernst Lubitsch'in yönettiği 1926 sessiz filmi So This Is Paris'in temelini oluşturdu .

Meilhac ve Halévy'nin oyunu kısa süre sonra Max Steiner'in teşvikiyle Karl Haffner (1804-1876) tarafından Viyana'da müzikal olmayan bir oyun olarak Almancaya çevrildi . Fransızların Yılbaşı réveillon geleneği veya akşam yemeği partisi Viyana tiyatrosu için uygun bir ortam sağlamadığı için réveillon yerine bir topun değiştirilmesine karar verildi . Haffner'ın çevirisi daha sonra , bir yıl önce Strauss'un Rom'daki Der Karneval'inin bazı şarkı sözlerini sağlayan oyun yazarı ve besteci Richard Genée'ye geçti ve librettoyu tamamladı.

Performans geçmişi

Die Fledermaus , Düsseldorf, 1954

Operet prömiyerini 5 Nisan 1874'te Viyana'daki Theater an der Wien'de yaptı ve o zamandan beri düzenli repertuarın bir parçası oldu.

Bu altında New York'ta gerçekleştirildi Rudolf BIAL de Stadt Theater 21 Kasım 1874 tarihinde Alman prömiyer Münih'in gerçekleşti Gärtnerplatztheater 1875 yılında Fledermaus Die Londra'nın İngilizce olarak söylenen Elhamra Tiyatrosu ülkenin puanı modifiye ile, 18 Aralık 1876 tarihinde Hamilton Clarke .

Orijinal Fransızca çeviri için afiş, La Tzigane

Operet de 1877 yılında Paris'e geldiğinde la Renaissance de Théâtre olarak, La Çigan ile, Ismaël ve Zulma Bouffar döküm, bu bir başarı değildi; ancak 1904'te, Meilhac ve Halevy'nin orijinal rol isimleri ve Paul Ferrier'in müziğe uyarladığı kelimelerle ( kadroda Max Dearly ve Ève Lavallière ile) Paris'te başarı buldu ve repertuara girdi.

Londra'daki ilk Almanca performans 1895'e kadar gerçekleşmedi. Kraliyet Opera Binası arşivcisi Covent Garden'a göre , "Viyana'da bir lirik opera olarak üretilmesinden yirmi yıl sonra [besteci ve şef Gustav] Mahler sanatsal statüyü yükseltti. Strauss'un eserini Hamburg Opera Binası'nda üreterek [...] Avrupa'nın tüm önde gelen opera evleri, özellikle Viyana ve Münih , ara sıra performans için dahil ederek düzenli repertuarlarını aydınlattı."

Eisenstein'ın rolü başlangıçta bir tenor için yazılmıştı, ancak şimdi sıklıkla bir bariton tarafından söyleniyor . Orlofsky'nin rolü , genellikle bir mezzosoprano tarafından, bazen bir kontrtenor tarafından ve bazen de - bir oktav daha düşük - bir tenor tarafından gerçekleştirilen bir pantolon rolüdür .

2. perde, yapımların müzik, komedi veya dans gibi çeşitli ek eğlence eylemleri eklemesine olanak tanır. Frosch'un (komedi konuşan bir rol) 3. perdedeki uzun sarhoş tek konuşması da performansta çeşitliliğe izin veriyor.

Roller

Roller, ses türleri, prömiyer kadrosu
rol ses türü İlk gösterim, 5 Nisan 1874
Şef : Johann Strauss II
Gabriel von Eisenstein tenor / bariton Jani Szika
Eisenstein'ın karısı Rosalinde soprano Marie Geistinger
Adele, Rosalinde'nin hizmetçisi koloratur soprano Caroline Charles-Hirsch
Ida, Adele'in kız kardeşi soprano Jules
Alfred, bir şarkıcı-öğretmen tenor Hans Rüdiger
Dr Falke, noter bariton Ferdinand Lebrecht
Dr Blind, bir avukat tenor Carl Matthias Rott
Frank, bir hapishane müdürü bariton Carl Adolf Friese
Prens Orlofsky, bir Rus prensi mezzosoprano ( en travesti ) Irma Nittinger
Yvan, prensin uşağı konuşma rolü
Frosch, bir gardiyan konuşma rolü Alfred Schreiber
Prens Orlofsky'nin evindeki parti müdavimleri ve hizmetçiler (koro)

özet

1. perde

Eisenstein'ın dairesi

Viyanalı bir adam olan Gabriel von Eisenstein, kısmen avukatı Dr. Blind'in beceriksizliği nedeniyle bir yetkiliye hakaret etmekten sekiz gün hapis cezasına çarptırıldı. Eisenstein'ın hizmetçisi Adele, iddiaya göre baleye katılan kız kardeşinden sahte bir mektup alır, ancak aslında Falke tarafından yazılmıştır ve onu Prens Orlofsky'nin balosuna davet eder. Mektupta teyzesinin çok hasta olduğunu yazıyormuş gibi yapar ve metresi Rosalinde'den (Eisenstein'ın karısı) bir akşam izin ister ("Da schreibt meine Schwester Ida"/"Kız kardeşim Ida bana yazıyor"). Eisenstein'ın arkadaşı Falke, onu baloya davet etmek için gelir (Düet: "Komm mit mir zum Souper"/"Benimle çorbaya gel"). Birlikte, Eisenstein'ın birkaç yıl önce Falke'de oynadığı, Falke'nin gizlice onun için hafif yürekli bir intikam almayı planladığı pratik bir şakayı hatırlıyorlar. Eisenstein, hapse girecekmiş gibi yaparak Adele ve karısı Rosalinde'ye veda eder (Üçlü: "O Gott, wie rührt mich ölür!"/"Ah canım, ah canım, ne kadar üzgünüm") ama aslında hapishaneyi 1 yıl sonraya ertelemek niyetindedir. bir gün ve baloda iyi eğlenceler.

Eisenstein ayrıldıktan sonra Rosalinde, eski sevgilisi, ona serenat yapan şarkı öğretmeni Alfred tarafından ziyaret edilir ("Täubchen, das entflattert ist"/"Kaçan güvercin"). Hapishanenin valisi Frank, Eisenstein'ı hapse götürmek için gelir ve onun yerine Alfred'i bulur. Alfred, Rosalinde'den ödün vermemek için Eisenstein gibi davranmayı ve Frank'e eşlik etmeyi kabul eder. (Finale, içme şarkısı: "Glücklich ist, wer vergisst"/"Unutana ne mutlu" ve ardından Frank geldiğinde Rosalinde'nin savunması: "Mit mir so spät im tête-à-tête"/"In tête-à-tête with çok geç kaldım" ve Frank'in daveti: "Mein schönes, großes Vogelhaus"/"Benim güzel, büyük kuş kafesim.")

2. perde

Villa Orlofsky'de bir yazlık ev

Falke'nin Prens Orlofsky'nin izniyle topu Eisenstein'dan intikam almanın bir yolu olarak kullandığı ortaya çıkıyor. Bir süre önce, bir kostüm partisinden sonra, Eisenstein çok sarhoş ve yarasa kostümü giymiş bir halde Falke'yi şehir merkezinde terk etmiş ve ertesi gün onunla alay etmeye maruz bırakmıştı. Falke, planının bir parçası olarak, Frank, Adele ve Rosalinde'yi de kimliklerini gizleyerek baloya davet etti. Rosalinde maskeli bir Macar kontesi gibi davranır, Eisenstein "Marquis Renard" adını kullanır, Frank "Chevalier Chagrin"dir ve Rosalinde'nin elbiselerinden birini izinsiz ödünç alan Adele, onun bir aktrismiş gibi davranır.

Balo devam ediyor (Koro: "Ein Souper heut' uns winkt"/"Önümüzde bir çorbacı") ve Prens misafirlerini karşılıyor ("Ich lade gern mir Gäste ein"/"Arkadaşlarımı davet etmeyi seviyorum") . Eisenstein, Adele ile tanışır, ancak hizmetçisine olan çarpıcı benzerliği nedeniyle gerçekte kim olduğu konusunda kafası karışır. ("Mein Herr Marquis"/"Lord marquis", bazen " Adele'in Gülen Şarkısı " olarak anılır ). Frank gelir. Her ikisi de Fransız kılığına giren O ve Eisenstein, Orlofsky'nin büyük eğlencesi için ortak Fransızca cümleleri birbirlerine tekrarlayarak kimliklerini gizlemeye çalışırlar. İkisi de Fransızca bilmediği için ikisi de aptaldır. Parti ilerledikçe, ikisi de alkolün neden olduğu iyi hisler ve birbirleri için erkeksi bir dostluk yaşarlar.

Ardından Falke, maskeli Rosalinde'yi şirketle tanıştırır. Duygusal bir dans şarkısı olan " Czardas " ı (" Klänge der Heimat "/"Sounds from Home") söyleyerek herkesi Macar olduğuna ikna eder . Aşk dolu bir baş başa görüşme sırasında Eisenstein, gizemli kadını maskesini düşürmeye ikna etmeye çalışır ama başarısız olur. Kocasının cebinden, ileride kocasının uygunsuzluğunun kanıtı olarak kullanabileceği değerli bir saat çıkarmayı başarır. (Düeti izleyin: "Dieser Anstand, so manierlich"/"Onun tutumu, çok terbiyeli"). Heyecanlı bir finalde, Orlofsky şampanyaya kadeh kaldırır ve şirket bunu kutlar (Şampanya şarkısı: "Im Feuerstrom der Reben"/"Üzümün ateş akışında"; ardından kanon: "Brüderlein, Brüderlein und Schwesterlein" /"Kardeşler, erkek ve kız kardeşler" ve vals finali, "Ha, welch ein Fest, welche Nacht voll Freud'!"/"Ha, ne sevinç, ne güzel bir gece.") Eisenstein ve Frank saat gibi fırlıyor sabah altıyı vurur.

(Not: Tüm topluluk tarafından söylenen "Şampanya şarkısı", genellikle "Şampanya aryası" olarak adlandırılan Don Giovanni'nin bariton aryası "Fin ch' han dal vino" ile karıştırılmamalıdır .)

3. Perde

Müdür Frank'in hapishane ofislerinde

Ertesi sabah, hepsi kendilerini hapishanede bulurlar, kafa karışıklığı artar ve Gardiyan Frank'in yokluğundan şanlı bir şekilde sarhoş olmak için yararlanan gardiyan Frosch tarafından birleştirilir. Hala Eisenstein'ın yerinde hapiste olan Alfred, opera aryaları söyleyerek diğer mahkumları rahatsız eder.

Adele, Şövalye Chagrin'den (aslında Frank) bir aktris olarak kariyerine sponsor olmasını istemeye gelir, ancak Frank bunu yapacak kadar zengin değildir (Melodram; Adele Beyan: "Spiel' ich die Unschuld vom Lande"/"Eğer masum köylü hizmetçi"). Bu arada Alfred, Frosch'tan Dr. Blind'i serbest bırakmasına yardım etmesi için çağırmasını ister; Frank buna izin vermeyi kabul eder ve Dr. Blind gelir. Eisenstein içeri girer ve cezasını çekmeye geldiğini söyler. Frank, hücresinin Eisenstein olduğunu iddia eden ve Frank'in Eisenstein'ın dairesinde tutukladığı bir adam tarafından işgal edildiğini söylediğinde şaşırır. Frank ayrıca Eisenstein'a tutukladığı adamın tutuklandığı sırada Rosalinde'ye aşk şarkıları söylediğini ve ona sıcak bir şekilde veda öpücüğü verdiğini söyler. Öfkelenen Eisenstein, kılık değiştirmek ve kendisini boynuzladığına inandığı Alfred kimliğine bürünmek için Dr. Blind'in peruğunu ve gözlüklerini alır. Rosalinde girer. Eisenstein kılığını çıkarır ve onu Alfred'e karşı sadakatsiz olmakla suçlar. Eisenstein, Rosalinde ve Alfred, Eisenstein'ın öfkeyle intikam hakkını iddia ettiği bir üçlü söylerler (Üçlü: "Ja, ich bin's, den ihr betrogen...Ra-ra-ra-ra-Rache will ich!"/"I' Kötü muamele gören bendim....Ve-ve-ve-ve-intikam benim!"). Ancak Rosalinde saatini üretir ve Orlofsky'nin partisinde baştan çıkarmaya çalıştığı Macar gizemli kadının aslında kılık değiştirmiş Rosalinde olduğunu ve onun değil kendisinin hatalı olduğunu anlar.

Falke partideki tüm konuklarla birlikte içeri girer ve her şeyin Eisenstein'ın üç yıl önce kendisine yaptığı şakanın intikamı olduğunu açıklar. Eisenstein şakadan çok memnundur ve Rosalinde'den aldatma girişimi için onu affetmesi için yalvarır. Rosalinde ilk başta reddeder ve onu boşamakla tehdit eder, ancak Eisenstein ona kötü davranışının şampanyadan kaynaklandığını söyler. Bu açıklamayı kabul eder ve onu hemen koşulsuz affeder. Orlofsky, Adele'in oyunculuk kariyerini finanse etmeyi vaat ediyor ve şirket, 2. perdeden "Şampanya Şarkısı" nı sevinçle tekrarlıyor.

Kayıtlar

Film uyarlamaları

Die Fledermaus sinema ve TV için birçok kez uyarlanmıştır:

Yıl Ülke Notlar Müdür Eisenstein Rosalinde Adele Orlofsky soğuk
1917 Almanya olarak Das fidele Gefängnis  [ de ] ( The Merry Jail ) (sessiz film) Ernst Lubitsch Harry Liedtke (Alex von Reizenstein) Kitty Dewall  [ de ] (Alice, karısı) Agda Nielson (Mizi, hizmetçi)   Emil Jannings (Quabbe, gardiyan)
1923 Almanya Die Fledermaus (sessiz film) Maks Mack Harry Liedtke Eva Mayıs Lya De Putti Ernst Hofmann Jakob Tiedtke
1931 Fransa/Almanya Die Fledermaus ,
La Chauve-Souris  [ fr ]
Karel Lamaç Georg İskender Betty Werner Anny Ondra Ivan Petrovich Karl Etlinger
1933 Büyük Britanya Vals dansı Wilhelm Thiele Fritz Schulz Evelyn Laye Gina Malo George Baker Jay Laurier
1937 Almanya Die Fledermaus  [ o ] Paul Verhoeven Hans Söhnker Lida Baarová Friedl Czepa Karel Štěpánek hans moser
1945 Almanya Die Fledermaus
(1946'da yayınlandı)
Géza von Bolvary Johannes Heesters Marte Harell Dorit Kreysler Siegfried Breuer Josef Egger
1955 Büyük Britanya Ah... Rosalinda!! - yeni başlık Michael Powell ve Emeric Pressburger Michael Redgrave Ludmilla Tcherina Anneliese Rothenberger Anthony Quayle oskar sima
1955 Doğu Almanya Şişkin Melodiler – yeni isim EW Fiedler Erich Arnold Jarmila Kšírová Sonja Schöner Gerd Frickhöffer Joseph Egger
1959 Batı Almanya televizyon uyarlaması Kurt Wilhelm  [ de ] Friedrich Schönfelder Nadia Gri Gerlinde Dolap Horst Uhse Michl Lang
1962 Avusturya Ölmek Fledermaus Géza von Cziffra Peter İskender Marianne Koch Marika Rökk Oğlan Gobert hans moser
1966 Danimarka Flagermusen - Danimarkalı başlık Annelise Meineche  [ da ] poul reichhardt Lily Broberg Ghita Norby Grethe Mogensen  [ da ] Paul Hagen
1968 Danimarka Flagermusen - Danimarkalı başlık, TV uyarlaması John Fiyat poul reichhardt Birgitte Bruun Ellen Winter Susse Wold Buster Larsen
1972 Avusturya Die Fledermaus  [ de ] – TV uyarlaması Otto Schenk Eberhard Wächter Gundula Janowitz Renate Holm Wolfgang Windgassen Otto Schenk
1979 Sovyetler Birliği Ölmek Fledermaus yan frid Yuri Solomin Lyudmila Maksakova Larisa Udovichenko Yuri Vasilyev Ivan Lyubeznov
1984 Büyük Britanya televizyon uyarlaması Humphrey Burton hermann avı Kiri Te Kanawa Hildegard Heichelle Doris Soffel Josef Meinrad
1986 Batı Almanya Otto Schenk Eberhard Wächter Pamela Coburn Janet Perry Brigitte Fassbaender Franz Muxenderer
1990 Büyük Britanya Humphrey Burton Louis Otey Nancy Gustafson Judith Howarth Jochen Kowalski John Seansları
1997 Avustralya Lindy Hume Anthony Warlow Gillian Sullivan Amelia Farrugia Suzanne Johnston Geoff Kelso
2001 Fransa La Chauve-Souris - Fransız unvanı Don Kent  [ fr ] Christoph Homberger Mireille Delunsch malin hartelius David Moss Elisabeth Trissenaar
2004 Ukrayna Oksana Bayrak Aleksey Kravçenko Olga Kabo Marina Mayko Nikolay Karaçentsov

Referanslar

Notlar

Kaynaklar

Dış bağlantılar