Diksiyon Annamiticum Lusitanum et Latinum -Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum

Vikipedi, özgür ansiklopedi
Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum'un başlık sayfası . Üç n s'ye sahip olduğu için Annamiticum kelimesinin yazım hatasına dikkat edin .
Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum'un ilk sayfası .

Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (bilinen Vietnamlılar olarak Việt-BO-La Điện TU ) bir üç dilde olan Vietnamca - Portekizce - Latince Sözlük Fransızca yazdığı Cizvit sözlükbilimci Alexandre de Rhodes 12 yıl sonra Vietnam . Bu yayınladığı Propaganda Fide içinde Roma onun birlikte Avrupa'ya Rodos'un ziyareti sırasında, 1651 yılında ilmihal Phép giang TAM Ngày .

Arka fon

Rodos'un çalışmasından önce, geleneksel Vietnam sözlükleri Çince karakterler ile Vietnamca chữ Nôm yazısı arasındaki yazışmaları gösterirdi . 17. yüzyıldan itibaren Batılı misyonerler , Dictionarium Annamiticum Lusitanum ve Alexandre de Rhodes'un Latinum'unda doruğa çıkan Hristiyan inancının yayılmasını kolaylaştırmak için Vietnam dilini temsil edecek bir romanlaştırma sistemi tasarlamaya başladılar .

Cizvit Alexandre de Rhodes yarattı Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum .

Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum , daha önce iki kayıp eserden esinlenmiştir: Gaspar do Amaral'ın Vietnamca-Portekizce sözlüğü  [ Wikidata ] ve António Barbosa'nın Portekizce-Vietnamca sözlüğü.

İçerik

Sözlük, Portekizce ve Latince dillerinde parlak 8.000 Vietnamca giriş içeriyor. Yayın ayrıca Vietnamca dilbilgisi ( Linguae Annamiticae seu Tunchinensis Brevis Declaratio ) ve bazı çağdaş telaffuzların kodlanması üzerine bir özet içermektedir .

Etki

Sözlük , daha sonraki misyonerler tarafından rafine edilen ve sonunda Vietnamca için baskın yazı sistemi haline gelen Vietnam alfabesi olan chữ Quốc ngữ'yi kurdu . Mgr Pigneau de Béhaine , el yazması 1838'de Vietnamca-Latince / Latince-Vietnamca sözlüğünü yayınlayan Mgr Jean-Louis Taberd'e gönderilen 1783 Annamite-Latince sözlüğü ile bu gelişmelere katkıda bulundu .

Bu çabalara rağmen, Vietnam'daki Hristiyan yayınlar , sonraki 200 yıl boyunca daha basit alfabetik Quốc ngữ yerine ya Latince ya da geleneksel Vietnamca chữ Nôm'u kullanmaya devam etti ve Quốc ng only, yalnızca 1861 Fransız işgali ve Fransızların kurulmasıyla hakimiyet kazanacaktı. Çinhindi .

Ayrıca bakınız

Notlar

Referanslar

  • Gaudio, Andrew (2019). " Linguae Annamiticae seu Tunchinensis brevis declaratio'nun bir çevirisi : Quốc Ngữ'nin İlk Dilbilgisi ". Vietnam Araştırmaları Dergisi . California Üniversitesi Yayınları. 14 (3): 79-114. doi : 10.1525 / 2019.14.3.79'a karşı .

Dış bağlantılar