Deutsches Wörterbuch -Deutsches Wörterbuch

Deutsches Wörterbuch'un orijinal başlık sayfası , 1854

Deutsches Wörterbuch ( Almanca: [ˌdɔʏtʃəs vœʁtɐbuːx] ; "Alman Sözlük") kısaltılmış DWB , en büyük ve en kapsamlı sözlüğü ait Alman dilinde varlığına. 1450'den beri kullanılan modern Yüksek Almanca kelime dağarcığını kapsayan , aynı zamanda diğer dillerden Almanca'ya alınan ödünç kelimeleri de içerir . Girişler , Almanca konuşulan dünyada bulunan kelimelerin etimolojisini , anlamlarını , onaylanmış formlarını , eşanlamlılarını , kullanım özelliklerini ve bölgesel farklılıklarını kapsar . Sözlüğün tarihsel dilbilim örneklerle ile aydınlatılan yaklaşım, birincil kaynağı belgeler ne Almanca bunu yapar Oxford İngilizce Sözlük etmektir İngilizce . Tamamlanan ilk DWB, 32 ciltlik 67.000 baskı sütununda 330.000'den fazla ana kelimeyi listeler .

Deutsches Wörterbuch tarafından başlatıldı Brothers Grimm 1838'de ve ilk hacimleri ölümlerinden sırasında Bitmemiş 1854 yılında yayınlandı, sözlük nihayet 1971 yılında, 1961 yılında daha sonra bilim adamları ve kurumların bir arkaya, bir 33 takviyesi tarafından tamamlandı 25.000 ek girdi içeren cilt yayınlandı. Sözlüğün en eski bölümlerini modern akademik standartlara genişletmek ve güncellemek için 2004 yılında yeni araştırma projeleri başladı. A-F ciltlerinin 2012'de Berlin-Brandenburg Bilimler ve Beşeri Bilimler Akademisi'ndeki Dil Araştırma Merkezi ve Göttingen Üniversitesi tarafından tamamlanması planlandı .

Tarih

Jacob Grimm tarafından yazılan Deutsches Wörterbuch'un orijinal el yazması
Grimm sözlüğünü tamamlamak için çalışan Berlin Bilimler Akademisi personeli, 1952
Doğu Alman hatıra pulu, 1975

Başlangıçlar

1830 yılında başlayarak, Weidmann'ın Yayınevi yılında Leipzig defalarca yaklaştı Jacob ve Wilhelm Grimm kapsayan, geniş bir yeni sözlük için bir teklif ile Alman kelimelerini Martin Luther'in için Johann Wolfgang von Goethe'nin . Meşgul profesörler gibi Göttingen Üniversitesi , Grimm Kardeşler böyle karmaşık taahhüt reddetmiştir. Siyasi bir skandal daha sonra meseleleri önemli ölçüde değiştirdi. 1837'de Hannover'in yeni Kralı Ernst August parlamentoyu feshetti ve tüm memurlardan bağlılık yemini istedi. Kardeşler ve diğer beş profesör reddetti ve bu sözde " Göttingen Yedilisi " kraliyet emriyle görevlerinden alındı. Kardeşler daha sonra Kassel'deki eski evlerinde siyasi mülteci oldular .

Grimmler (1838-1863)

Ekim 1838'de Brothers'ın Weidmann's ile bir sözleşmesi vardı ve prestijli Leipzig dergisi Allgemeine Zeitung , DWB üzerinde çalışmaya başladığına dair bir duyuru yayınladı. Kardeşler başlangıçta projenin on yıl sürmesini ve 6-7 cilt üretmesini bekliyorlardı. 1841'de Prusya Bakanı'nın daveti üzerine Berlin'de onlara personel ve geniş daireler sağlandığı için koşullar elverişli görünüyordu . Ancak kısa sürede zorluklar başladı. Kaynak alıntılarının elde edilmesi yalnızca beklenenden çok daha uzun sürmedi, aynı zamanda hastalık ve 1848 Devrimi çalışmayı kesintiye uğrattı. 1824 basılı sütun, bir kaynakça ve ayrıntılı bir önsözden oluşan sekiz cilt nihayet 13 Nisan 1854'te yayınlandı.

DWB'nin ilk baskısı , kardeşlerin ve yayıncıların beklentilerini aştı. Basın bunu "büyük bir ulusal çalışma" olarak nitelendirdi ve ilk gönderileri 10.000 kopya sattı. Yakup, "tatsız" olarak kabul edilen sözcükleri içerdiğinden, bunun eleştirilmesini bekledi ve Önsöz'de şunları söyledi:

"Bu sözlük ahlaksız bir kitap değil, bilimsel bir girişimdir. İncil'de bile iyi bir toplumda hoş karşılanmayan kelimeler eksik değildir."
- Jacob Grimm , Vorwort 1. Bant, S. XXXIV , Leipzig 1854

Daha fazla cilt ve güncelleme planlandı, ancak kardeşler yaşamları boyunca yalnızca bölümleri tamamlayabildiler: Wilhelm Grimm makaleleri D harfine yazdı ve 1859'da öldü; A, B, C ve E harflerini tam olarak tamamlayabilen Jacob, 1863'te "Frucht" (meyve) girişi üzerinde çalışırken öldü.

Grimm sonrası dönem (1863–1907)

Grimm Kardeşlerin ölümlerinden sonra ardı ardına dilbilimciler çalışmaya devam ettiler. Bunlardan ilki, Rudolf Hildebrand ve Karl Weigand kardeşlerin yakın arkadaşlarıydı . DWB zaman da devlet meselesi haline Otto von Bismarck istenen Kuzey Almanya Konfederasyonu 1867 yılında devlet finansman sağlamak üzere, Federal Konseyi genç Alman hayranı Moritz Heyne projesine dahil olmuş, en önemli katkıda bulunan biri olmuştur. 1888'de Heyne, yüksek lisans öğrencilerini gözetimi altında makaleler yayınlamaya davet ederek DWB'yi ilk kez gerçek bir konsorsiyuma dönüştürdü. Bu gruba DWB üzerinde altmış yıl (1889–1948) işbirliği yapan Rudolf Meißner de dahildi . Bu sürekli değişen yazarların farklı yaklaşımları vardı ve çalışma da çok yavaş ilerledi. Hermann Wunderlich, Hildebrand halefi, sadece bitmiş Gestüme için Gezwang işin 20 yıl ve metin 3000 sütunların sonra. 1905'e gelindiğinde, Almanya'daki akademik profesyoneller hemfikirdi: DWB'nin yönetimi değişmek zorundaydı, yoksa asla tamamlanamazdı.

Bilimler Akademisi (1908–1961)

Prestijli Prusya Bilimler Akademisi, 1908'de DWB'nin resmi gelişimini üstlendi ve Göttingen kaynak belgeler için merkezi bir toplama noktası olarak kaldı . Operasyonlar kolaylaştırıldı ve maaşlı işçiler İmparatorluk tarafından finanse edilerek sağlandı. Bu reform ve konsolidasyon dönemi, 1914'te I. Dünya Savaşı ile sona erdi . 20'lerin başlarında, Alman hiperenflasyonu üretim maliyetlerini 5 milyar markın üzerine çıkardığı için proje yeniden çökmeye yakındı . 1923'te Amerika Birleşik Devletleri'nden sadece 152 dolarlık bir bağış DWB'yi yıkımdan kurtardı . Max Planck defalarca sözlüğü savundu ve sonunda Alman Bilimi Acil Durum Derneği fon sağladı . Daimi bir sözlükbilimci kadrosunun verimliliği ve standart üretim politikaları nedeniyle, 1931–1939 arasındaki dönemde önceki yıllara göre altı kat daha fazla iş tamamlandı. Konseptinden yaklaşık 100 yıl sonra, DWB kalıcı olarak kurumsallaştı ve sonucu göründü.

İkinci Dünya Savaşı daha sonra işi felç etti. Çalışanlar askeri hizmete hazırlanmıştı, kaynaklar kıt olduğunu ve arşivlenmiş holdingler bir taşındı potas madeninin de an der Saale Bernburg onları korumak Müttefik bombardıman . Kalan üç çalışan, Berlin dışındaki Schloss Fredersdorf'ta çalışmaya devam etti. Savaştan sonra SSCB, 1947'de Fredersdorf ve Bernburg'daki arşivlenmiş malzemelerin Berlin'e taşınmasına izin verdi. Berlin'deki yeni Alman Bilimler Akademisi daha sonra DWB'nin çalışmalarını üstlendi. 1949'da Doğu Almanya'nın kurulmasıyla birlikte Berlin ve Göttingen arasındaki iletişim daha da zorlaştı. Bu siyasi komplikasyonlara rağmen, DWB sonunda, başlangıcından 123 yıl sonra, Ocak 1961'de yayınlandı. Toplam 67.744 metin sütunu, 320.000 anahtar kelime ve 84 kg ağırlığındaydı. Bir 1971 eki, 25.000 ek girdi ve birincil kaynaklara referanslar içerir.

sonraki sürümler

İkinci baskının planlaması 1957'de, ilk baskının bitmesinden dört yıl önce başladı bile. Revizyon özellikle , Grimm Kardeşler tarafından orijinal olarak yazılan AF harfleri olan Sözlüğün en eski bölümünü güncel hale getirmeyi amaçlıyordu . Ayrıca aralarında bir kooperatif çaba olacaktı Doğu - Batı : GDR Bilimler Akademisi de Doğu Berlin'de AC tamamlayacak ve Göttingen Üniversitesi DF tamamlanması öngörülüyor Batı'da. Bu revizyonun ilk fasikülleri 1965'te yayınlandı, ancak B ve C harfleri (başlangıçta Berlin ekibine atanmış) hala devam etmekte olduğundan bugün bitmemiş durumda. Doğu Almanya'daki proje üzerinde çalışmak, siyasi nedenlerle büyük ölçüde engellendi, çünkü DWB bir "burjuva" sözlükbilim projesi olarak görülüyordu. Altmışlar boyunca, personelinin çoğu projeden alındı ​​ve başka işler için kullanıldı. 1984 yılında, DWB'nin orijinal 1961 versiyonu , artık baskısı tükenmiş bir ciltsiz baskıda yayınlandı. 1999'da Deutscher Taschenbuch Verlag tarafından yayınlanan 33 cildin tamamının (ağırlık 30 kg) yeni bir ciltsiz baskısı kullanıma sunuldu ( ISBN 978-3423590457 ).  

Dijital baskı

2004 yılında , Trier Üniversitesi'ndeki Beşeri Bilimlerde Elektronik Metin İşleme ve Yayıncılık Yetkinlik Merkezi, 300 milyon basılı karakterin tamamını çift giriş yöntemine göre dijitalleştirdi. Tüm gövde, hatayı ortadan kaldırmak için Çin'de iki kez manuel olarak girildi. Bu sayısallaştırmanın bir dizi CD-ROM'u Microsoft Windows, Linux ve Mac OS için yayınlandı. Bu sürümde orijinaldeki yazım hataları düzeltildi. İlk baskının çevrimiçi bir versiyonu da Trier Üniversitesi'nde mevcuttur . DWB'nin dijitalleştirilmiş ilk baskısı canlı bir ilgiyle karşılandı. Her gün çevrimiçi versiyonu on binlerce hit alıyor ve ilk baskının CD-ROM'u şimdi dördüncü güncellenmiş dağıtımında.

Yeni baskı

2006 yılında, AF ciltlerini modern akademik standartlara göre revize etmek ve güncellemek için bitmemiş proje yeniden başlatıldı. Bu çalışmanın sonucu (B ve C ciltleri) 2016'da tamamlandı; S. Hirzel Verlag ile birlikte fasiküller tamamlandıkça ortaya çıkıyor.

Ancak, Berlin-Brandenburg Bilimler ve Beşeri Bilimler Akademisi, G'den Z'ye ciltlerde herhangi bir revizyon planlanmadığını duyurdu. Berlin-Brandenburg Akademisi Akademik Direktörü Wolf-Hagen Krauth'a göre, gerekli olacak katıksız emek, günümüz dünyasında bunu finanse etme olanaklarını aşıyor.

Ayrıca bakınız

Die Brüder Grimm: Öncü deutscher Sprachkultur des 21. Jahrhunderts . Herausgegeben von Jochen Bär ... [ve diğerleri]; [Metin ve Düzeltme: Bernhard Roll, Andrea Rocha-Lieder]. ISBN  9783577003056

Referanslar

Dış bağlantılar