Ziyaret (oynat) - The Visit (play)

Ziyaret
Tarafından yazılmıştır Friedrich Dürrenmatt
İlk gösterim tarihi 1956
Orijinal dil Almanca
Tür Trajikomedi
Ayar Güllen

Ziyaret ( Almanca : Der Besuch der alten Dame , İngilizce: Yaşlı Kadının Ziyareti )İsviçreli oyun yazarı Friedrich Dürrenmatt'ın 1956 trajikomik oyunudur.

özet

Son derece zengin, yaşlı bir kadın korkunç bir pazarlıkla eski memleketine döner: kasaba halkının onu hamile bırakan adamı öldürmesini ister, sonra onu terk eder. Karşılığında, yıpranmış kasabayı yeniden canlandırmak için yeterli parayı sağlayacak. Kasaba halkı sonunda kabul eder.

Komplo

I. Perde

Hikaye, Güllen kasabasının (Almanca'da "sıvı gübre" anlamına gelen bir isim) orada büyümüş ünlü milyarder Claire Zachanassian'ın gelişine hazırlanmasıyla başlar. Güllen zor zamanlar geçirdi ve kasaba halkı Claire'in onlara çok ihtiyaç duyulan fonları sağlayacağını umuyor. Alfred Ill (Anton Schill'in yaygın bir İngilizce uyarlaması), Güllen'in genel mağazasının sahibi ve kasabanın en popüler adamıdır. Claire'in gençken sevgilisiydi ve onu bağış yapmaya ikna etme görevinin kendisine düşmesi gerektiği konusunda belediye başkanıyla hemfikir .

Otele yerleştikten sonra Claire, eve dönüş kutlaması için dışarıda toplanan kasabanın geri kalanına katılır. Claire, büyük bir bağış yapacağını duyurma fırsatını yakalar: bir milyar (muhtemelen İsviçre Frangı ), yarısı kasaba için, yarısı da aileler arasında paylaşılmak üzere. Kasaba halkı çok sevinir, ancak Claire'in uşağının bağış durumunu açıklamak için öne çıkmasıyla mutlulukları söner. Uşak, bir zamanlar Güllen'in Lord Başyargıç'ıydı ve Claire'in Alfred'e karşı açtığı babalık davasını duymuştu . Davada, Alfred (o zamandan beri Claire'in hadımlarına dönüştürülmüş olan) iki sahte tanık üretti ve mahkeme onun lehine karar verdi. Bağışı, birinin Alfred'i öldürmesi şartına bağlı. Belediye başkanı reddeder ve kasaba dehşete düşer, ancak Claire bekleyeceğini söyler.

II. Perde

Zaman geçtikçe Alfred, herkesin dükkânında özellikle pahalı ürünleri krediyle satın aldığını gördüğü için giderek daha fazla paranoyaklaşıyor. Alfred, yeni pahalı eşyalar satın alan polis memurunu ve belediye başkanını ziyaret eder ve endişelerini reddederler. Daha sonra, onu sakinleştirmeye çalışan rahibi ziyaret eder, ancak sonunda kendilerine ödeme yapıldığını kabul eder ve Alfred'e kaçmasını tavsiye eder.

Hasta kaçmak için tren istasyonuna gider, ancak tüm kasabanın orada toplandığını fark eder. Ona nereye gittiğini soruyorlar ve Avustralya'ya taşınmayı planladığını söylüyor . Ona iyi dileklerde bulunurlar ve Güllen'de korkacak bir şeyi olmadığını bir kez daha garanti ederler, ancak yine de Ill giderek gerginleşir. Tren gelir ama yine de birinin onu durduracağına inanarak uçağa binmemeye karar verir. Felçli, kalabalığın içinde yere yığılıyor, "Kayboldum!" diye ağlıyor.

III. Perde

Claire, Güllen Katedrali'nde yeni bir kocayla evlenir. Doktor ve okul müdürü onu görmeye gider ve kasaba halkının o geldiğinden beri hatırı sayılır miktarda borç ödediğini anlatır. Okul müdürü ondan intikam alma arzusunu bırakması ve kasabanın kalbinin iyiliğinden kurtulmasına yardım etmesi için ona yalvarır. Ancak Claire, insanların para için her şeyi yapmasını sağlamak için Güllen'in zor zamanlar geçirmesine kendisinin neden olduğunu söyler .

Kasaba halkı krediyle daha pahalı ürünler satın aldıkça Alfred'in dehşeti büyür. Claire'in düğününü duyan muhabirler her yerdedir ve Alfred ile röportaj yapmak için mağazaya girerler. Sarhoş olan okul müdürü, Claire'in teklifi hakkında basını bilgilendirmeye çalışır, ancak kasaba halkı onu durdurur. Okul müdürü ve Alfred tartışırlar ve okul müdürü Alfred'in öldürüleceğini açıklar. Alfred suçunu kabul eder ve kasabanın acı çekmesinin kendi hatası olduğunu kabul eder. Alfred daha sonra kasabanın kararını kabul edip etmeyeceğini soran belediye başkanı ile karşı karşıya kalır. Alfred yapacağını söylüyor.

Claire, Alfred'e onu sevmekten asla vazgeçmediğini, ancak zamanla aşkının canavarca bir şeye dönüştüğünü söyler.

Alfred kasaba toplantısına geldiğinde, basınla dolup taşar ve kasaba Claire'in bağışını kabul ettiklerini kamuoyuna duyurur. Sakinler daha sonra oybirliğiyle yapılan bir oylamanın formalitesinden geçerler ve belediye başkanı, yeni keşfedilen servetleri için Alfred'e teşekkür etmeleri gerektiğini belirtir. Kapılar kilitli ve ışıklar kısıldı. Alfred bir kasaba halkı tarafından öldürülür. Bir muhabir oditoryumda yeniden ortaya çıkarken, doktor Alfred'in kalp krizinden öldüğünü duyurur. Muhabirler toplanır ve Alfred'in sevinçten öldüğünü ilan eder. Claire cesedi inceler, belediye başkanına çekini verir ve kasabayı Alfred'in cesediyle birlikte getirdiği tabutta bırakarak terk eder.

Uyarlamalar

1960 yılında Maribor Sloven Ulusal Tiyatrosu'nun oyunu

Olarak prömiyeri Dame alten Besuch der de Schauspielhaus Zürich , Ruedi Walter hadım 1956 yılında kör oynadı Lobi .

Orijinal 1956 oyunu, Maurice Valency tarafından The Visit olarak İngiliz izleyiciler için uyarlandı . Peter Brook tarafından yönetilen filmin başrollerinde Alfred Lunt ve Lynn Fontanne yer alıyor . 1957-58'de İngiltere'de turneye çıktıktan sonra yapım Broadway'e götürüldü .

Yazar tarafından bir opera librettosu olarak uyarlanan oyun, besteci Gottfried von Einem tarafından Der Besuch der alten Dame başlığı altında bestelendi ve The Visit of the Old Lady olarak çevrildi ve ilk kez 1971 yılında sahnelendi.

Ingrid Bergman ve Anthony Quinn , 1964'te Bernhard Wicki'nin yönettiği The Visit adlı çok değiştirilmiş bir film uyarlamasında rol aldılar. Filmin sonunda önemli bir değişiklik var. Alfred Ill (filmde Serge Miller) kasabanın yarattığı uydurma suçlamalarla idam edilmek üzereyken, milyarder infazı durdurur. Parayı söz verdiği gibi kasabaya vereceğini beyan eder. Miller'dan intikamı, kendisinin de belirttiği gibi, şimdi kasabada, onu sahte para suçlamalarıyla idam edecek insanlar arasında yaşamak zorunda kalmasıdır.

Djibril Diop Mambéty tarafından yazılan ve yönetilen bir Senegalli film uyarlaması , Hyenas (1992 filmi) , hikayeyi yeni sömürgecilik ve Afrika tüketiciliği üzerine bir alegori olarak yeniden tasavvur etti . Film 1992 Cannes Film Festivali'ne girdi.

Ziyaret 1995 Chichester Sanat Festivali'nde yapıldı. Oyuncular arasında Lauren Bacall ve Joss Ackland vardı .

Müziği John Kander'a , sözleri Fred Ebb'e ve kitabı Terrence McNally'ye ait olan ve oldukça sadık bir müzikal olan The Visit , ilk prodüksiyonunu Chita Rivera ve John McMartin'in oynadığı Chicago'daki Goodman Theatre'da 2001'de aldı. Bu prodüksiyonun koreografisini Ann tarafından yapıldı. Reinking ve Frank Galati tarafından yönetildi . Müzikal revize edildi ve 13 Mayıs - 22 Haziran 2008 tarihleri arasında Virginia , Arlington'daki Signature Theatre'da bir kez daha Rivera'nın, bu kez George Hearn'ün oynadığı bir prodüksiyonda oynandı . 2015'te Rivera ve Roger Rees , The Visit to Broadway'in bu uyarlamasını , Tony Ödüllü John Doyle yönetiminde Lyceum Tiyatrosu'nda 26 Mart 2015'te önizleme performanslarına başladığında aldılar . 23 Nisan 2015'te açıldı ve 14 Haziran 2015'te kapandı.

Tony Kushner tarafından yazılan ve Jeremy Herrin tarafından yönetilen yeni bir İngilizce uyarlaması 11 Şubat - 13 Mayıs 2020 tarihleri arasında Londra'daki National Theatre'da oynadı. Lesley Manville'in Claire ve Hugo Weaving'in Alfred olarak oynadığı bu yapım, Dürrenmatt'ın orijinal üç perdelik yapısını korudu. (Valency'nin uyarlamasında olduğu gibi) ama oyunun yerini Güllen kasabasından Slurry, New York'a güncelledi .

Referanslar

Notlar

bibliyografya

Dış bağlantılar