Değerli sağduyu - Dear Prudence

Bu makale Beatles'ın şarkısı hakkındadır. Başlığın diğer anlamları için bkz Sevgili Prudence (anlam ayrım) .

"Değerli sağduyu"
Sevgili ihtiyat notaları 1.PNG
Kuzey Şarkıları notalarının kapağı
Şarkı tarafından Beatles
The Beatles albümünden
Yayınlandı 22 Kasım 1968 ( 1968-11-22 )
kaydedildi 28-30 Ağustos 1968
Stüdyo Trident , Londra
Tür Kaynak
Uzunluk 3 : 56
Etiket elma
söz yazarı(lar) Lennon-McCartney
Üretici(ler) George Martin

" Dear Prudence ", İngiliz rock grubu Beatles'ın 1968 tarihli çift albümleri The Beatles'tan ("Beyaz Albüm" olarak da bilinir) bir şarkısıdır . Şarkı John Lennon tarafından yazılmıştır ve Lennon-McCartney ortaklığına yatırılmıştır . Grubun 1968 başlarında Hindistan'a yaptığı gezi sırasında Rishikesh'te yazılan kitap, Maharishi Mahesh Yogi ile pratik yaparken meditasyon yapma konusunda takıntılı hale gelen aktris Mia Farrow'un kız kardeşi Prudence Farrow'dan ilham aldı . Meditasyon kursundaki belirlenmiş ortakları Lennon ve George Harrison , Farrow'u inzivadan çıkarmaya çalıştı ve bu da Lennon'un şarkıyı yazmasına yol açtı.

Lennon, "Sevgili Prudence"ı şarkıcı-söz yazarı Donovan'dan öğrendiği bir gitar tekniğini kullanarak yazdı . Sözleri basit ve masumdur ve doğanın güzelliğini kutlar. Beatles, şarkıyı, Ringo Starr'ın McCartney'nin " Back in the SSCB " şarkısındaki davulunu eleştirmesini ve Beyaz için seansları tipik kılan gerilimleri protesto etmek için grubu geçici olarak terk etmesinden sonra, Ağustos 1968'in sonlarında Trident Studios'ta üç parçalı olarak kaydetti. Albüm. Son kayıtta ayrıca Mal Evans , Jackie Lomax ve John McCartney'in katkıları da yer alıyor . Kaydedilen şarkı için bir demo, George Harrison 'ın Kinfauns albüm oturumları öncesinde ev, daha sonra Beyaz Album 2018 Super Deluxe baskısında serbest bırakıldı.

"Sevgili Prudence" müzik eleştirmenlerinden övgü aldı ve birçok kişi şarkı sözlerini ve grubun performansını övdü. Lennon daha sonra onu Beatles'ın en sevdiği şarkılarından biri olarak seçti. Şarkı, 1983 yılında Birleşik Krallık'ta ilk beşe giren Jerry Garcia Band , Ramsey Lewis ve Siouxsie ve Banshees dahil olmak üzere birçok sanatçı tarafından yorumlandı .

Arka plan

Şarkının ilham kaynağı ve görünürdeki konusu , Beatles'ın Himalayaların eteklerindeki Rishikesh'teki aşramında Maharishi Mahesh Yogi ile çalışmak için Hindistan'a gittiğinde ikisi de orada bulunan aktris Mia Farrow'un kız kardeşi Prudence Farrow'dur . Farrow Transandantal Meditasyona ve Maharishi'nin öğretilerine halüsinojenik ilaç LSD ile oldukça rahatsız edici bir deneyimin sonucu olarak geldi . 1968'in başlarında Rishikesh'teyken, Farrow meditasyon yapma konusunda son derece ciddileşti ve günlerce bungalovundan çıkmayı reddetti. Tüm Beatles'lardan Farrow , Maharishi tarafından "takım arkadaşları" olarak görevlendirilen John Lennon ve George Harrison'a en yakın hissetti .

Lennon ve Harrison, meditasyonu keşfetmeden önce benzer şekilde LSD ile deneyler yaparak sorumluluğu ciddiye aldılar. Kurstaki diğer öğrencilerle sosyalleşmesini sağlamak için iki müzisyenden Farrow'u inzivaya çekmesi istendi. Sonuç olarak, Lennon "Sevgili Prudence" şarkısını yazdı. Sözlerinde Lennon, Farrow'dan "gözlerini açmasını" ve "güneşli gökyüzünü görmesini" ister ve ona "her şeyin bir parçası" olduğunu hatırlatır. Şarkıcı-söz yazarı Donovan , "Sabahları ve akşamları sadece 20 dakika değil, kendi içimize dalıyorduk, ama günlerimiz vardı ... derin ruhun derin keşfi ... Yani Prudence derinlerdeydi, ve bu [şarkı] John'un 'Orada iyi misin?' deme şekliydi.”

Yazar ve gazeteci Mark Paytress'e göre, Lennon, Maharishi ve Transandantal Meditasyon'dan hoşnutsuz hale geldikten sonra şarkı hakkında yorum yaparken daha az "hayırsever" oldu. 1980 yılındaki bir röportajda, "Sevgili Prudence" için şunları söyledi:

Mia Farrow'un biraz huysuz görünen, çok uzun süre meditasyon yapan ve içinde yaşadığımız küçük kulübeden çıkamayan kız kardeşi hakkında bir şarkı. Onu dışarı çıkarmaya çalışmak için beni ve George'u seçtiler çünkü o güvenecekti. Biz. Batı'da olsaydı, onu hapse atarlardı... Üç haftadır kilitliydi ve Tanrı'ya herkesten daha çabuk ulaşmaya çalışıyordu. Maharishi'nin kampındaki rekabet buydu: kozmik olanı önce kim alacaktı. Bilmediğim şey, zaten kozmik olduğumdu . (Gülüyor.)

Farrow'a göre: "Derslerden ve yemeklerden sonra meditasyon yapabilmek için her zaman hemen odama giderdim. John, George ve Paul [McCartney] hep birlikte oturup sohbet etmek ve iyi vakit geçirmek isterler ve ben de oraya uçardım. Benim odam. Hepsi yaptıkları şeyde ciddiydi ama benim kadar fanatik değillerdi." Farrow, Beatles parçayı kaydetmeden önce "Sevgili Prudence" kelimesini duymadı, ancak Rishikesh'ten ayrılmadan önce Harrison'ın onun hakkında bir şarkı yazdıklarını söylediğini söyledi.

Kompozisyon

Lennon, "Sevgili Prudence"ı, Transandantal Meditasyon okumak için Beatles'ı Rishikesh'e kadar takip eden Donovan'dan öğrendiği bir gitar parmakla alma tekniğini kullanarak yazdı. Pençe çekiçle toplama olarak bilinen teknik, daha sonra Donovan tarafından " Carter Ailesi parmak stili" olarak tanımlandı. Donovan, bir sabah oturup bir jakaranda ağacının altında gitar çalarken Lennon'un ondan tekniği göstermesini istediğini hatırladı ; Bir "hızlı öğrenen" olan Lennon, daha sonra sadece iki günde ustalaştı. Yazar Steve Turner , Beatles'ın Rishikesh'teki şarkı yazımının, şarkı sözlerinin sık sık "kuşlar, çiçekler, bulutlar, güneş ve rüzgar"a atıfta bulunmasıyla, çevrelerinin sadeliğini yansıttığını söylerken, Paytress, Lennon'un şarkılarını özellikle "Atatürk"ü çağrıştıran buluyor. Ashram'da yaşamın 'yavaş hareket' duyarlılığı".

"Dear Prudence" , Lennon'un 1967 tarihli " Lucy in the Sky with Diamonds " kompozisyonuna benzer, azalan bir kromatik bas çizgisine sahiptir . Şarkı içindedir anahtarın içinde D büyük olan, arpej etkisi, şarkı sessizce başlar Beatles'ın kaydı günü bir düşük D. aşağı altıncı dize detuning yoluyla gitarda elde edilen ve ince tanıtım yoluyla şiddetinde kurar ritim bölümü . Müzikolog Walter Everett , " Across the Universe " ile birlikte şarkının "barışçıl havası" ve "çınlayan drone benzeri gitarlar"ın onu Lennon'un en "Hintli" kulağa sahip bestesi yaptığını söylüyor.

Sözler basit ve masum ve doğanın güzelliğini kutluyor, özellikle şu dizelerde: "Güneş doğuyor, gökyüzü mavi / Çok güzel, sen de öylesin." Yazar Mark Hertsgaard , "Sevgili Prudence" ifadesini Lennon'un çalışmasına özgü buluyor, çünkü daha geniş bir mesaj vermek için "kökenlerini aşıyor". Sözlerin, Lennon tarafından 1965'te " Nowhere Man " da ilk kez benimsenen bir fikri daha da ileri taşıdığını söylüyor : "Hayattan saklanmayın, gülümsemek, uyanmak ve olayların büyük düzeninde rolünüzü oynamak için nedeniniz var."

Müzik eleştirmeni Kenneth Womack'e göre , "Prudence", Beatles'ın Beyaz Albüm için yarattığı birçok edebi figürden biri olarak, Sexy Sadie (Maharishi'yi temsil ediyor), Bungalow Bill, Rocky Raccoon ve başlıklarında adı geçen diğer karakterlerle birlikte hizmet ediyor. Rishikesh'te yazdıkları şarkılar. Bu figürlerin ikili albüm bağlamında toplanmasını , farklı unsurların birleştirici bir şarkı döngüsü oluşturmak üzere bir araya getirildiği Empresyonist sanata benzetiyor . Müzik eleştirmeni Tim Riley , Lennon'un şarkı sözündeki Farrow'un ilham kaynağı olduğunu kabul ediyor, ancak "nihayetinde bu, cinsel uyanış hakkında bir şarkı, yüce bir müzik arkının yarattığı doğal zevklerin baş döndürücü coşkusu" diyor.

Kayıt

Esher demosu

"Sevgili Prudence", Beatles tarafından Mayıs 1968'in sonlarında Beyaz Albüm'ü kaydetmeye hazırlanırken demosu yapılan 27 şarkıdan biriydi . Akustik gitarda Lennon tarafından yalnız seslendirilen şarkı Harrison'un evinde bantlanmış Kinfauns içinde, Esher , Surrey. Lennon performansı, şarkının "Rishikesh'te meditasyon kursuna katılan [bir kız]" hakkında olduğunu söylediği kısa bir sözlü yorumla bitirdi. Hertsgaard'ın kaydın açıklamasında, McCartney araya girdikten sonra "Guguk kuşu!" Lennon alaycı bir şekilde ekliyor: "Maharishi Mahesh Yogi'nin gözetimi altında tamamen çıldıracağını kim bilebilirdi?" Kitabında Devrimi: Beatles'ın White Album Yapımı , David Quantick Lennon'ın teslim 'alaycılık' öğretmenleri Mia Farrow yönelik cinsel ilerlemeler iddia eden söylentiler ışığında Maharishi ile yaptığı düş kırıklığını yansıttığını yazıyor. Lennon'un şimdi Prudence'ın bölümünü "Maharishi karşıtı bir ışıkta" yeniden yorumladığını ve "Sevgili Prudence"ın bu nedenle "orijinal amacından oldukça farklı" olduğunu ekliyor.

Stüdyo kaydı

Beatles, şarkıyı 28-30 Ağustos tarihleri ​​arasında Londra'daki Trident Studios'ta resmen kaydetti . Bu döneme, McCartney'nin " Back in the SSCB " şarkısının son oturumları sırasında Ringo Starr'ın geçici olarak gruptan ayrılmasına yol açan grup içindeki gerilim ve düşmanlık damgasını vurdu. Prudence", Lennon'un parmakla seçilmiş elektrik ritmi bölümü ve Starr yerine davulda McCartney de dahil olmak üzere Lennon ve Harrison'ın çeşitli gitar parçalarını içeriyor. Sekiz kanallı kayıt ekipmanı kullanarak – ki bu onlara EMI Studios'ta genellikle çalıştıkları dört kanallı ekipmandan daha fazla seçenek sunar – grup şarkıyı geliştirirken parçalarını mükemmelleştirip yeniden kaydetmeyi başardı. Everett, bu özgürlüğün "giderek daha kalın vokal ve enstrümantal düzenlemede daha temiz bir katkı katmanına izin verdiğini" ve kaydın Lennon'un yeni Fender Twin Reverb gitar amplifikatöründen ve Harrison'ın kısa süre önce satın aldığı Fender Telecaster'dan sonik olarak yararlandığını yazıyor .

29 Ağustos'ta McCartney, bas gitarın üzerine dublaj yaptı ve Lennon, McCartney ve Harrison'ın armoni vokallerini eklediği, efekt için iki katına çıkan baş vokalini söyledi. Diğer katkılar, teflerde Harrison ve McCartney de dahil olmak üzere alkış ve perküsyon ve daha fazla geri vokaldi. Bu eklemeler için Beatles'a Mal Evans , Apple Records sanatçısı Jackie Lomax ve McCartney'nin kuzeni John McCartney katıldı . Yayınlanan kayıttan çıkarılmış olmasına rağmen, performans başlangıçta tüm şarkıcıların tezahürat ve alkışlamalarıyla sona erdi. Ertesi gün, McCartney şarkının son kısmına piyano ekledi ve Beatles tarihçisi Mark Lewisohn'a göre kısa bir flugelhorn parçası . Müzik gazetecisi Robert Fontenot, bazı yorumcular bu sesi flugelhorn olarak listelese de, aslında Harrison'ın Gibson Les Paul'unda çalınan baş gitarı olduğunu söylüyor . Dördüncü dize ve bitiş boyunca, şarkının müzikal düzenlemesi, yazar Jonathan Gould'un "on bar davul solosu" olarak tanımladığı McCartney tarafından genişletilmiş bir davul dolgusu ve Harrison tarafından iki oktavda çalınan artan bir karşı melodi içerir. Yazar Ian MacDonald'a göre aranjmandaki "en zengin içerik" Harrison'ın "Hint" tarzı gitar parçaları.

Resepsiyon ve miras

Apple Records, The Beatles'ı 22 Kasım 1968'de yayınladı ve "Dear Prudence" çift LP'nin birinci tarafında ikinci parça olarak sıralandı. Onun bir giriş oldu çapraz soluk albüm çağdaş incelemede Önceki parçayı, "SSCB'de Geri" sonuçlandırmak bir jet uçağı iniş sesleri ile, Tutanak Ayna ' ın yazarı şunları söyledi: "aklıma bir şok ikinci oldu açık akortlu bir elektro gitarda yapılan eski halk tırnağı penasıyla parça açılışı. John 'Dear Prudence' şarkısını söylüyor, enstrümantasyon hüzünlü sessizlikten gürleyen yoğunluğa girip çıkıyor."

Daha geçenlerde Yazma Beatles Günlüğü , Peter Dogget o Beatles Starr olmadan kaydedilen iki şarkı ile albüm başlamak için seçtiği "garip" olarak değerlendirdi. Ayrıca, anlatıyı " dünyanın güzelliğinin panteist bir vizyonunu " kapsayacak şekilde genişletirken , Lennon'un şarkısının Rishikesh ziyaretinden sunduğu "birkaç olumlu ifadeden biri" olarak hizmet ettiğini söyledi. Tim Riley, şarkıyı "doğa hakkında önemli bir Beatles şarkısı" olarak görüyor ve grubun topluluk çalmasını övüyor. Lennon'un düzenli olarak çocukluk ve doğa hakkında yazdığı halde, "başka hiçbir yerde sesi burada olduğu kadar bestelenmiş, şarkı söylediği masumiyete delicesine kapılmış olarak gelmiyor... Lennon'un en iyi şarkıları arasında sayılıyor" diyor. David Quantick, Lennon'ın Nisan 1968'de Maharishi ile arasının açılması nedeniyle, "Sevgili Prudence" şarkısının sözlerinin bunun yerine "ayarlama veya bırakma daveti" haline geldiğini yazıyor. Parçada, The Beatles'ın amaçlanan adı olan A Doll's House ifadesinde açıkça görülen imalarla örtüşecek bir ürkütücülük algılıyor .

Julian Lennon , babası tarafından yazılan en sevdiği şarkılardan biri olarak "Sevgili Prudence" adını verdi. Lennon'ın onu Beatles'ın en sevdiği şarkılarından biri olarak seçtiği söyleniyor. 1987'de, şarkının 14 satır ve kenar boşluğunda bazı "karalamalar" içeren orijinal el yazısı sözleri, açık artırmada 19.500 ABD Doları'na satıldı . In Rutles tarih, 'Beatles'ın 1978 parodisi' All You Need Is Nakit , şarkı "Let Doğal Be" olarak parodisini edildi. 2010'da Rolling Stone , derginin "The Beatles'ın En İyi 100 Şarkısı" listesinde 63. sırada "Sevgili Prudence"ı sıraladı. Mojo tarafından 2006'da derlenen benzer bir listede şarkı 44 numarada yer aldı.

Farrow, Beatles'ın kendisi için "Sevgili Prudence" yaratma jestinden "gurur duyduğunu" söyledi ve ekledi: "Yapmak çok güzel bir şeydi." 2013 yılında verdiği bir röportajda, onu ilk kez dinlediği için rahatladığını ve Lennon'un Beyaz Albümdeki Rishikesh deneyimi hakkındaki "olumsuz" duygularının aksine " Sexy Sadie " ve " The Continuing Story of Bungalow Bill " şarkılarını keşfettiğini söyledi. ", şarkı ruhu cömert idi. Farrow, 2015 otobiyografisine parçadan sonra adını verdi ve 2013 itibariyle, Sevgili Prudence Vakfı'nı yöneterek insanları meditasyon konusunda eğitmek için para topladı. 2015 yılında Rolling Stone ile yaptığı bir röportajda "Sevgili Prudence" hakkında ne düşündüğü sorulduğunda Farrow, "Altmışların ne hakkında olduğunu birçok yönden özetledi. Söylediği şey çok güzel, çok olumlu. Bence bu önemli bir şarkı. . Bunun onların en az popüler ve daha belirsiz şarkılarından biri olduğunu düşündüm. Kursun o özünü yakaladığını hissediyorum, Hindistan'da o sessizlik ve meditasyondan geçtiğimiz biraz egzotik kısmı. "

Kapak versiyonları

Siouxsie ve Banshees versiyonu

"Değerli sağduyu"
Siouxsie Prudence.jpg
Tek tarafından Siouxsie ve Banshees
B tarafı
  • " dövme "
  • "Mutfağımda Bir Gezegen Var" (yalnızca 12 inç)
Yayınlandı
  • 23 Eylül 1983 (BK single) ( 1983-09-23 )
kaydedildi 1983
Stüdyo Europafilm , Stockholm; melek , Londra
Uzunluk 3 : 48
Etiket Polydor (İngiltere), Geffen (ABD)
söz yazarı(lar) Lennon-McCartney
Üretici(ler) Siouxsie ve Ölüm Perileri, Mike Hedges
Siouxsie ve Banshees single kronolojisi
" Eriyik! / Il Est Ne Le Divin Enfant "
(1982) 		" Sevgili İhtiyat "
(1983) 		" Yüzen Atlar "
(1984)
Müzik video
"Sevgili Prudence" üzerine YouTube
Siouxsie single kronolojisi
"" Hemen Şimdi "
Yaratıklar "
(1983) 		" Sevgili İhtiyat "
(1983) 		""
Yüzen Atlar" Siouxsie ve Banshees"
(1984)

İngiliz post-punk grubu Siouxsie and the Banshees , 1983'te "Dear Prudence"ın kapak versiyonunu single olarak yayınladı. Single, grup için çalkantılı bir zamanda kaydedilmişti; gitarist John McGeoch , sözde alkolizm nedeniyle gruptan ayrılmış ve geçici olarak Cure'un solisti Robert Smith'in yerini almıştı . Siouxsie Sioux , "Bizim için çılgın bir dönemdi, son derece meşguldü. Sadece tamamen hiperaktif oluyorduk. Sanırım bir yıl kadar sonra zarar gördü. John stres ve aşırı çalışma nedeniyle hastaneye kaldırılmıştı, bu yüzden bir acı çekiyordu. Robert, 79'da olduğu gibi ikinci kez devreye girdi, bu yüzden gösteri hala devam ediyordu ve turne oldukça yoğun ve çılgındı. Birlikte Hyæna'yı kaydetmeye devam ettik ve sonra o da patladı . Sadece bununla baş edemedi."

Grup , 1978'deki The Scream albümlerinde " Helter Skelter " in bir versiyonunu zaten kaydetmişti . Siouxsie, İskandinavya'yı gezerken ve Beatles'ın müziğini dinlerken başka bir Beatles cover'ı yapma fikriyle geldi. Davulcu Budgie'ye göre , Smith hariç hepsi Beyaz Albüm'ün büyük hayranlarıydı ve bildiği tek şarkı olduğu için "Dear Prudence" da karar kıldılar. Basçı Steven Severin , parçanın özellikle kendisine çekici geldiğini hatırlattı çünkü "John Lennon'un versiyonu biraz yarım kalmış gibi". Şarkıyı Temmuz 1983'te Stockholm'deki bir stüdyoda kaydettiler ve Smith'in kız kardeşi Janet'in bir klavsen parçası eklediği kuzey Londra'daki Angel Studios'ta tamamladılar .

Şarkının bu versiyonu grubun en büyük İngiliz hiti oldu ve UK Singles Chart'ta 3 numaraya kadar yükseldi . Başarı, daha sonra, "Sürprizdi, ancak turu bitirip kış için eve dönene kadar gerçekten batmadı. Sonra 'Vay canına! Üç numaraya ulaştık! ' " Single, Culture Club'ın " Karma Chameleon " adlı şarkısı tarafından listelerin zirvesinde tutuldu, bu da grubu çok üzdü. Single'ın başarısının ardından grup parçayı Christmas Top of the Pops şovunda seslendirdi . Siouxsie bu performans hakkında, "Bir arkadaşımın benim için yaptığı yeni bir deri elbiseyi ve çizgili taytları giymem dışında bunu yaptığımı pek hatırlamıyorum" dedi.

Riley, Siouxsie ve Banshees'in Beatles'ın "yaygın etkisinin" kanıtı olarak bir şarkı kaydetmeyi seçeceklerini belirtiyor ve bu versiyonu "Beatles'ın ağıt orijinalinin şaşırtıcı derecede etkili bir çarpıtması" olarak tanımlıyor. Beatles'ın 1968 kaydında açıkça görülen "ürkütücülük" hakkındaki görüşüne ek olarak Quantick, "ortamın Hindistan'ın dalgalı hippi havasıyla o kadar çeliştiğini" ve bu özelliğin "1980'lerin neden 1980'lerin neden olduğunu açıklamak için uzun bir yol kat ettiğini" söylüyor. punk/psychedelic/Goth grubu Siouxsie and the Banshees şarkıyı çok başarılı bir şekilde coverlayabildiler, gömülü ama örtük güneş körü tehdit duygusunu ortaya çıkardılar". "Dear Prudence", grubun ABD'de Geffen Records'tan yayınlanan ilk single'ıydı .

Diğer sürümler

Grateful Dead'in bir üyesi olan Jerry Garcia'nın şarkıyı "tüm zamanların kişisel favorilerinden biri" olarak adlandırdığı söyleniyor. Jerry Garcia'nın Bant , uzatılmış onu kaplı şarkı onların 1991 albümü için kaydedilmiştir 1979 ve 1995 yılında Garcia'nın ölüm arasındaki konserlerde versiyonlarını doğaçlama Jerry Garcia'nın Band . "Dear Prudence", Joe Anderson , Evan Rachel Wood , Jim Sturgess ve Dana Fuchs tarafından Julie Taymor'un 2007'de çekilen Across the Universe filminin müzikleri için seslendirildi . Şarkı, 2008 yılında ABD'li kablosuz telefon şirketi Cellular South tarafından bir TV reklamında ticari reklamlarda kullanıldı. "Dear Prudence"ı kaydeden diğer sanatçılar arasında, 1968 tarihli Mother Nature's Son albümü için Ramsey Lewis ; Şarkıyla Avustralya'da ilk beşe giren Doug Parkinson Focus'ta ; Gabor Szabo ; Beş Stairsteps (ABD'de # 66/49, Kanada içerisinde 65); ABD Billboard Hot 100 listesinde 53 numaraya kadar yükselen Katfish ; ve 1976'da Leslie West . Ayrıca, Sean Lennon şarkıyı 1991 yılında çıkardığı Japonca CD'si Happy Birthday, John'a dahil etti ve Alanis Morissette, şarkıyı 2001 Lennon haraç Come Together: A Night for John Lennon's Words and Music'te seslendirdi . Gitarist Tom Gamble, resmi John Lennon web sitesinde John Lennon 80. Doğum Günü kutlamalarının bir parçası olarak yer alan 2021'de solo gitar için şarkıyı düzenledi.

personel

Walter Everett'e göre, belirtilenler dışında:

The Beatles

Ek katkıda bulunanlar

Notlar

Referanslar

Kaynaklar

Dış bağlantılar