Kıbrıs Arapçası - Cypriot Arabic
Kıbrıs Arapçası | |
---|---|
Σάννα · Sanna | |
Yerli | Kıbrıs |
Bölge | Kormakitis ve güneydeki kentsel alanlar |
Etnik köken | Maronit Kıbrıslılar , Lübnanlı Kıbrıslılar |
Ana dili konuşanlar |
140 (2013) güneyde L1 hoparlör yok (2011) |
Yunan ve Latin Arap alfabesi (tarihi) |
|
Resmi durum | |
tanınan azınlık dili |
|
Dil kodları | |
ISO 639-3 | acy |
glottolog | cypr1248 |
ELP | Kıbrıslı Arapça |
dil küresi | 12-AAC-ehx |
Kıbrıs Arapçası
|
Rum Arapça olarak da bilinen, Kıbrıslı Maronit Arapça veya Sanna , bir olan can çekişen çeşitli arasında Arapça konuştuğu Maronit topluluğu Kıbrıs . Eskiden konuşmacılar çoğunlukla Kormakitis'te bulunuyordu , ancak 1974'te Kıbrıs'ın Türk işgalinden sonra , çoğunluk güneye taşındı ve yayıldı, bu da dilin gerilemesine yol açtı. Kıbrıs Rumcasında geleneksel olarak iki dilli, 2000'den bir süre önce, Kıbrıs Arapçasını geri kalan tüm konuşmacılar 30 yaşın üzerindeydi. 2011 nüfus sayımı, Kıbrıs Cumhuriyeti'nin kontrolündeki bölgelerdeki 3.656 Maronit Kıbrıslı'dan hiçbirinin Kıbrıs Arapçasını ilk dilleri olarak ilan etmediğini bildirdi .
Tarih ve sınıflandırma
Kıbrıs Arapçası, ilk olarak, on üçüncü yüzyıla kadar olan göç dalgalarıyla, daha yedinci yüzyılın başlarında Suriye ve Lübnan'dan gelen Maruniler tarafından Kıbrıs'a tanıtıldı . 2002 yılından bu yana, UNESCO tarafından ciddi şekilde tehlike altındaki dillerden biridir ve 2008'den bu yana, dili yeniden canlandırma girişimi ile aynı zamana denk gelen bir azınlık dili olarak kabul edilmektedir.
Kıbrıs Arapçası geçmişte , muhtemelen anakarada Lübnanca konuşan büyük bir Maruni topluluğunun çağdaş mevcudiyeti nedeniyle, Suriye-Lübnan veya Levanten Arapça sınıflandırmasına atanmıştır . Ancak, daha yakın zamanlarda , Irak, Suriye ve Türkiye'nin qeltu veya Kuzey Mezopotamya Arapça lehçeleriyle çok sayıda ortak özelliği paylaştığı gösterilmiştir ve bu lehçe alanına ait bir Kıbrıs öncesi ortaçağ öncülü çıkarılmıştır. Aramice bir alt tabakanın belirtileri, dilin Aramice'den Arapça'ya geçiş zamanına yakın olduğunu gösteriyor; diğer özellikler , Mezopotamya lehçeleri ile Suriye lehçesi alanı arasında bir lehçe sürekliliğinin olduğu bir döneme kadar giden Suriye-Lübnan ve Filistin'deki özelliklerde ortaktır .
Kıbrıs aşamasında, dil, Modern Yunanca ile temas yoluyla kapsamlı bir şekilde yeniden yapılandırıldı ve Arapça'ya özgü olmayan çok sayıda özellik ve kısıtlama kazandı. Esasen anakaradaki Arapça konuşanlar için anlaşılmaz olan bu dil, Maltaca gibi diğerleriyle birlikte izole edilmiş bir "çevresel Arapça" olarak nitelendirilir. Arapça bileşeni, Güneydoğu Anadolu, kuzey Suriye ve Mezopotamya'nın yanı sıra Levant'ın çeşitli bölgelerinden ve zamanlarından gelen lehçelerin bir melezidir ve Doğu Arapça'nın tarihsel evrimi hakkında benzersiz bilgiler sunar.
Dağıtım
Rum Arapça kuzey kıyısında bulunan Girne bölgesinde güney kıyısında yer, Limasol bölgesinde yer, Lefkoşe ve birkaç içinde Maronit dağ köylerinde.
fonoloji
Borg (1997) Kıbrıs Arapça'nın ses sistemi ağır o etkilenmiştir savunuyor Kıbrıs, Yunan . Rum Arapça tüm kaybetti vurgulu sessizler ve durdurma korudu -ama (bu literatürde tartışma konusudur olsa da) muhalefete -voicing İkizleşme . Geminate sessiz dur ünsüzleri aspire olarak yüzeye çıkar . Ayrıca, Eski Arapça / q / , /k/ ile , /b/ , /p/ oldu ve /d/ , /t/ ile birleştirildi .
Borg'a (1997) göre Kıbrıs Arapçasının ünsüz ses birimleri /mnptkfv θ ð sz ʃ ʒ xjlr ʕ/ şeklindedir . Affricates [t͡ʃ d͡ʒ] meydana sesbirimciklerin arasında kümeleri / tʃ dʒ / . Sesli duraklar, sessiz durakların alofonları olarak intervokal olarak ve bir sonorantın veya /z/' nin yanında meydana gelir . Beş sesli harf, /aeiou/ ve iki çift sesli harf , /aj aw/ vardır . Kıbrıs Arapçasında gözlemlenen fonolojik kurallar şunları içerir:
- Tarihsel durdurma + durdurma kümeleri, sürtünmeli + durdurmaya benzetilir .
- / kx / edilir palatalized için [c-c] daha önce / iej / . /j/ tamamen asimile edildi .
- / j / bir arasında obstruent ve bir sesli yüzeyleri [kj] .
- Bir nazal ve bir sürekli veya sonorant arasında epentetik bir durak oluşur . Eklemlenme yer önündeki nazal ve aşağıda sürekli ünsüz veya sonorant gelen dile getiren miras alınır.
İlk üçüne benzer olaylar Kıbrıs Rumcasında da görülmektedir.
Kelime bilgisi
Kıbrıs Arapçası çok sayıda Süryanice ve Yunan kredisine sahiptir .
Yazı sistemi
Mayıs 2009'da, Kıbrıs Maruni Arapçasının Kodlanması Uzmanlar Komitesi, dilin kodlanması ve yeniden canlandırılması için Kıbrıs hükümetine bir eylem planı sundu. Avrupa Karşılaştırmalı Azınlık Araştırmaları Kamu Vakfı hem 2006'daki raporuna Yunan ve Latin komut kabulü için önerilen edilmişti. Rum alfabesi, Kıbrıs Arapça-Yunanca sözlükte Kıbrıs Arapçası için kullanılır .
Dilde uzmanlaşmış bir dilbilimci olan Alexander Borg, "Hki Fi Sanna" dilinin yeniden canlandırılması için sivil toplum kuruluşunun 2007'de onayladığı Maltaca ve Yunanca unsurlarla Latin temelli bir alfabe oluşturdu ve bazı "küçük metinler" var. tercüme edildiği anlaşılmaktadır.
Kıbrıs Arap Latin Alfabesi | ||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
A | B | C | NS | Δ | E | F | G | G | C | ben | J | K | L | m | n | Ö | P | Θ | r | S | T | sen | V | W | x | Y | Z | S |
a | B | C | NS | δ | e | F | G | G | C | ben | J | k | ben | m | n | Ö | P | θ | r | s | T | sen | v | w | x | y | z | s |
Tüm harfler , bazı istisnalar dışında, IPA değerlerini gevşek bir şekilde temsil eder :
Örnekler
- Cümleler
Ismi o Kumetto. Ayşo ismak l-id? | Benim adım Kumetto. Adın ne? |
Ismi l-ana veya Pavlo. Ayşo ismik l-idi? | Benim adım Pavlo. Adın ne? (kadın.) |
L-aδa aş pikullulu mu? | Onun adı ne? |
L-ism tel l-yapati o Antoni | Babamın adı Antoni. |
Xmenye u tisca aşka pisawnna? | Sekiz ve dokuz ne yapar? |
Pisawnna caşra u sapca. | on yedi yaparlar |
Aş xar kan imps? İmpler ve Yamuxmis | Dün hangi gündü? Dün Perşembeydi |
Aş xar tte kun pukra? Pukra tte kun Yamussift | Yarın günlerden ne? Yarın Cumartesi |
Yamuxxat marrux fi li knise | Pazar günü kiliseye gideriz |
Kilt xops ma zaytun, xaytċ casel u şraft xlip tel pakra | Zeytinli ekmek yedim, biraz bal ve inek sütü içtim. |
evet | Evet |
La | Numara |
Ayrıca bakınız
Notlar ve referanslar
bibliyografya
-
"Bölgesel veya Azınlık Dilleri için Avrupa Şartı'nın merceğinden Kıbrıs'ta Kıbrıs Maruni Arapçası" . Avrupa Karşılaştırmalı Azınlık Araştırmaları Kamu Vakfı. 2006. Arşivlenmiş orijinal 2013-05-08 tarihinde. Alıntı günlüğü gerektirir
|journal=
( yardım ) - Borg, İskender (1985). Kıbrıs Arapçası: Kuzey-Batı Kıbrıs'ın Girne Bölgesi Kormakiti Köyü Maronitleri Tarafından Konuşulan Arapça Yerel Dilin Fonolojisi ve Morfolojisi Üzerine Tarihsel ve Karşılaştırmalı Bir Araştırma . Stuttgart: Deutsche Morgenländische Gesellschaft. ISBN'si 3-515-03999-6.
- Borg, İskender (1997). "Kıbrıs Arap Fonolojisi". Kaye'de Alan S. (ed.). Asya ve Afrika fonolojileri (Kafkasya dahil) . 1 . Winona Gölü, Indiana: Eisenbrauns. s. 219–244. ISBN'si 1-57506-017-5.
- Borg, Alexander (2004a). Doğu Araştırmaları El Kitabı. Bölüm 1 Yakın ve Orta Doğu . ISBN'si 978-90-04-13198-9.
- Borg, Alexander (2004b). Kıbrıslı Maronit Arapça (Arapça-İngilizce) Karşılaştırmalı Sözlük . Brill. ISBN'si 90-04-13198-1.
-
Avrupa Konseyi (2011-01-18). "Bölgesel veya Azınlık Dilleri için Avrupa Şartı. Şartın 15. Maddesi uyarınca Avrupa Konseyi Genel Sekreterine sunulan üçüncü süreli yayın. KIBRIS" (PDF) . Alıntı günlüğü gerektirir
|journal=
( yardım ) -
Avrupa Konseyi (2014-01-16). "Bölgesel veya Azınlık Dilleri için Avrupa Şartı. Şartın 15. Maddesi uyarınca Avrupa Konseyi Genel Sekreterine sunulan dördüncü süreli yayın. KIBRIS" (PDF) . Alıntı günlüğü gerektirir
|journal=
( yardım ) - Hadjioannou, Xenia; Çiplakou, Stavroula; Kappler, Matthias (2011). "Kıbrıs'ta dil politikası ve dil planlaması". Dil Planlamasında Güncel Konular . Routledge. 12 (4): 503–569. doi : 10.1080/14664208.2011.629113 . hdl : 10278/29371 . S2CID 143966308 .
-
Hki Fi Sanna; Ztite, Kermia (2008). "Bölgesel veya Azınlık Dilleri için Avrupa Şartı'nın 16.2. Maddesine uygun yorumlar" (PDF) . Hki Fi Sanna. Arşivlenmiş orijinal (PDF) 2014-03-26 tarihinde. Alıntı günlüğü gerektirir
|journal=
( yardım ) - Owens, Jonathan (2006). Arapça Bir Dil Tarihi . Oxford Üniversitesi Yayınları . ISBN'si 0-19-929082-2.
- Thomas, George J. (2000). "Kıbrıs Marunilerinin Konuşulan Arapça Lehçesi" . Maronit Araştırmaları Dergisi . 4 (1).
- Tsiapera, Maria (1969). Kıbrıs Maruni Arapçasının Tanımlayıcı Bir Analizi . Lahey: Mouton.
- Versteegh, Kees (2001). Arap Dili . Edinburg Üniversitesi Yayınları . ISBN'si 0-7486-1436-2.
- Versteegh, Kees (2011). Arap Dili ve Dilbilimi Ansiklopedisi . Brill . ISBN'si 978-90-04-14976-2.
Dış bağlantılar
- Kıbrıslı Maronit Arapça dilbilgisi (Yunanca), dil üzerine yayınlanmış literatürün bir listesini içerir
- [1] her iki alfabeyi de listeleme