Lidya ve Frigya'nın İtiraf yazıtları - Confession inscriptions of Lydia and Phrygia

Lidya ve Frigya'nın itiraf yazıtları, Anadolu'nun bu tarihi bölgelerinden (o zamanlar Asya ve Galatya eyaletlerinin bir parçası olan ) Roma dönemine ait Koine Yunan dini stelleridir ve çoğunlukla ikinci ve üçüncü yüzyıllara tarihlenmektedir.

Göründüğünde, kamu yeni eleman itirafı günah ve itfa teklifleri (aracılığıyla lytra geleneksele bilinmeyen), Yunan din bilginleri yapmıştır oryantal olarak bu toplumsal olguyu isim. Dini düşünce ve yenilikçi imla, sözdizimi ve gramerle dolu yerel Koine Yunancasının kullanımı, bunların Frigya ve Lidya'da dinin kökenindeki bir şeyi de temsil edebileceğini düşündürmektedir. Marijana Ricl, günah çıkarma uygulamasının Hitit dininin bir hatırası olduğunu savundu . Schnabel EJ'ye göre bu, Hıristiyan misyonerlerin artan başarısının yol açtığı bir karşı hareketti. Gerçekten de, itiraf ve kefaret planının yanı sıra, deyimler ve terimler Yunan Yeni Ahit'ini andırıyor : hamartia (günah), parakletos (savunucu), doulos tou theou (Tanrı'nın hizmetkarı), kyrios (efendi), basileus (kral). Bir başka tartışma noktası da , din içindeki önceki cinsellik algısının ( Hieros gamos , Kutsal fahişelik , Afrodit Pandemos ) aksine, Helenistik felsefe ve dindeki yazıtları ve iffet kavramını Hıristiyanlıkla ilişkilendiren cinsel ihlallerin cezalandırılmasıdır. .

Bazı belirten isimler veya yazıtları yapan tanrıların lakaplar şunlardır: Erkekler (Axiottenos, Artemidoros), Metre (anne), Zeus (Aithrios, Keraunios, Soter), Apollo , Hypsistos , Anaitis , Attis , Dionysos , Hades, Herakles , Sabazios , Batenos, Nemesis , Asclepius , Tyrannos, Basileus, Theos Strapton ve Bronton, Hekate ve Artemis .

yazıtlar

Theodoros'un tanrılarla ritüel diyaloğu (Lidya, MS 235/236)

Koine Yunanca orijinal metin Tercüme

ἔτους τκ', μηνὸς Πανήμου βι'
κατὰ τὸ ἐφρενωθεὶς ὑπὸ τῶν
{²crescent, bir çift göz} ² θεῶν ὑπὸ τοῦ
Διὸς κὲ τοῦ Μηνὸς μεγάλου Ἀρτεμιδώρου ·
ἐκολασόμην τὰ ὄματα τὸν Θεόδωρον
κατὰ τὰς ἁμαρτίας, ἃς ἐπύησεν · συνεγενόμην
Τροφίμῃ τῇ τῇ πεδίσχῃ τοῦ Ἁπλοκόμα, ,
τῇ γυναικὶ τῇ Εὐτύχηδος εἰς τὸ πλετώριν ·
ἀπαίρι τὴν πρώτην ἁμαρτίαν προβάτῳ,
πέρδεικι, ἀσφάλακι · δευτέρα ἁμαρτία ·
ἀλλὰ δοῦλος ὢν τῶν θεῶν τῶν
ἐν Νονου συνεγενόμην τῇ Ἀριάγνῃ τῇ
μοναυλίᾳ · 'παίρι χύρῳ, θείννῳ ἐχθύει · τῇ τρίτῇ
ἁμαρτίᾳ συνεγενόμην Ἀρεθούσῃ μοναυλίᾳ ·
'παίρι ὄρνειθει, στρουθῷ, περιστερᾷ,
κύ (πρῳ) κρειθοπύρων, πρόχῳ οἴνου · κύπρον πυρῶν
καθαρὸς τοῖς εἱεροῖς, πρόχον α'· ἔσχα παράκλητον
τὸν Δείαν · "εἴδαι, κατὰ τὰ πυήματα πεπηρώκιν,
νῦν As εἱλαζομένου αὐτοῦ τοὺς θεοὺς κὲ στηλογραφοῦντος
ἀνερύσετον τὰς ἁμαρτίας "· ἠρωτημαίνος ὑπὸ τῆς συνκλήτου ·
" εἵλεος εἶμαι ἀναστανομένης τῆς στήλλην μου,
ᾗ ἡμέρᾳ ὥρισα · ἀνύξαις τὴν φυλακήν, ἐξαφίω
τὸν κατάδικον διὰ ἐνιαυτοῦ κὲ μηνῶν ι'περιπατούντων
  • THEODOROS: 320 yılında, Panemos ayının 12'sinde
    , çünkü tanrılar,
    Zeus ve Büyük Artemidoros İnsanlar tarafından aklımı başıma getirdim
    (bu steli diktim ya da bu bir çift gözü sunuyorum)
  • TANRI: Theodoros'u işlediği günahlar için gözlerinden cezalandırdım.
  • THEODOROS: Avluda Eutyches'in
    karısı Haplokomas'ın kölesi Trophime ile seks yaptım .
  • TANRI: İlk günahı koyun, keklik ve köstebek ile alır.
  • THEODOROS: İkinci günah.
    Nonos'ta tanrıların kölesi olmama rağmen, monaulia (bakire rahibe) Ariagne ile seks yaptım.
  • ALLAH: Bir domuz yavrusu ve ton balığı ile götürür.
  • THEODOROS: Üçüncü günah. Monaulia Arethusa ile seks yaptım.
  • ALLAH: Yanında tavuk, serçe, güvercin,
    arpa ve buğday kypros, çömlek (prochos) şarap,
    rahipler için temiz buğday kypros, bir prochos alır.
  • THEODOROS: I (ben Zeus şefaatçi var kelimesi kelimesine, Zeus'un yardım istemek paraklit )
  • ZEUS: Bak! Günahları için onu kör ettim. Ama tanrıları yatıştırdığı
    ve günahlarını bu stel üzerine yazdığı için kurtuluşa erer.
    Senato tarafından istendi, merhametliyim çünkü stelim tayin ettiğim gün dikildi.
    Hapishaneyi açarsın, hükümlüyü serbest bırakırım, aradan bir yıl on ay geçer.

George Petzl'e göre, kutsal alanda bir kutsal tiyatro denemesi yapıldı; Theodoros suçlu bulundu ve hapse atıldı. Zeus bir rahip tarafından taklit edildi. Ender Varinlioğlu'na göre phylake (hapishane) mecazi anlamda kullanılıyor. Körlük, Theodoros'un şehvetli cinsel faaliyetlerinden kurtulmak için hapse atılması ya da cezalandırılmasıydı.

Motellalı Soterchos (Frigya, MS 3. yüzyıl)

Koine Yunanca orijinal metin Tercüme

Σωτήρχος Δημοστράτου Μοτεληνός Αὐρήλιος
κολάθιν ἑπὸ τοῦ θεοῦ · πᾶσι παραγέλων
μηδὲ ἄναγον ἀναβῆτε πὶ τὸ χωρίον
ἐπροκήσι r | κηνσετε τὸν ὄρχις ·
ἐγὼ Γέα ἐκηνησάμην ἐπὶ τὸ χωρίον.

Dan Demostratos ait Aurelios Soterchos oğlu Motella
Tanrı tarafından cezalandırılan Çünkü, tüm · bir ileti göndermek
yalancı şahitlik yapılıyor veya seks yaptıktan sonra, yer saf olmayan girmeyin. İçeride
Gea ( Gaia ) ile seks yaptım .

Referanslar