Derleme ve Çeviri Bürosu - Compilation and Translation Bureau

Merkez Derleme ve Tercüme Bürosu ( Çin : [中共]中央编译局) altında bir organdır Çin Komünist Partisi Merkez Komitesi , resmi kaynaklara göre, 1953 Birincil sorumluluk kurulan "tuşuna Marksist eserleri araştırma" etmektir ve yabancı dildeki Marksist yazıları tercüme eder.

Parti ve Devlet Kurumları reformunun derinleştirilmesine ilişkin plan kapsamında, Derleme ve Tercüme Bürosu lağvedilmiş ve görevleri Mart 2018'de Parti Tarihi ve Edebiyatı Araştırma Kurumu'na bağlanmıştır.

İş

Merkezi Derleme ve Tercüme Bürosu'nun temel görevleri, klasik Marksist eserleri derlemek, tercüme etmek ve araştırmaktır. Marksizm teorisini ve çağdaş çağdaki gelişimini ve tarihini Marx , Engels , Lenin ve Stalin'e odaklanarak araştırırlar . Ayrıca Çinli Liderlerin eserlerini farklı dillere çevirmiştir.

Partiyi kurduktan sonra, aydınlar ve Komünist Parti üyeleri, Marksist eserlerin tercüme edilmesini Çin'e tanıtabilmeleri için çok önemli hale getirdiler. Parti, 1938'de Yenan'da bulunan Marksizm-Leninizm Koleji'ni kurdu .

Büro aslen Mao Zedong'un Eserlerinin Çeviri Bürosuydu ve daha sonra Merkezi Derleme ve Tercüme Bürosu olarak daha iyi tanındı.

Etki

Merkezi Derleme ve Çeviri Bürosu, Marx ve Engels'in Toplu Eserlerinin ilk baskısını (50 cilt), Lenin'in Toplu Eserlerinin ilk baskısını (38 cilt), Lenin'in Toplu Eserlerinin ikinci baskısını (60 cilt) derledi ve tercüme etti. ciltler) ve Stalin'in Toplu Eserleri (13 cilt). CCTB ayrıca monograf koleksiyonları, çeşitli konularda açıklama koleksiyonları, seçilmiş okumalar ve tek ciltlik eserler gibi bir dizi seçilmiş eser yayınladı .

CCTB, 2015 yılında ulusal bir üst düzey düşünce kuruluşu olarak listelenmiştir .

CCTB, "Çin'de Marksizm araştırmalarına adanmış önde gelen kurumlardan biri" olarak biliniyor. Halen Marx, Engels, Lenin ve Stalin'in yazılarını tercüme etmeye yetkili en önde gelen organlardan biridir.

Derleme ve Çeviri Basın

Merkezi Derleme ve Çeviri Bürosu'na bağlı olan Merkezi Derleme ve Çeviri Matbaası, 1993 yılında siyaset, ekonomi, felsefe ve kültür alanındaki bilimsel çalışmaları tercüme etmek ve yayınlamak üzere kurulmuştur. CCTP, Marksizme vurgu yaptı ve hedefleri “doğu ile batı arasında kültürel bir köprü olmak”tı.

teorik araştırma

CCTB'nin ana görevlerinden biri teorik araştırmadır, araştırmalar çoğunlukla Çağdaş Marksizm Enstitüsü ve Dünya Sosyalizmi Enstitüsü tarafından yapılır. Teorik araştırmanın ana görevi, Merkez Komite'nin Marksist Teoriyi İnceleme ve Geliştirme Projesi'nin liderliğini takip etmektir. CCTB 200'den fazla araştırma ve araştırma projesine katıldı, ayrıca 400'den fazla monografi , derleme, çeviri ve akademik makale yayınladı .

Yönetici listesi

Şubat 2010'da Yi Jinqing , CCTB'nin direktörlüğüne terfi etti. Bu pozisyondayken, "Komünist Parti üyelerini, hükümet yetkililerini ve Çin halkını 'seçtiğimiz yola güvenmeye, siyasi sistemimize güvenmeye ve siyasi sistemimize güvenmeye çağıran bir siyasi felsefe olan Güven Doktrini'nin geliştirilmesinde önemli bir rol oynadı. Yol gösterici teorilerimize güveniyoruz.'" "Uygunsuz yaşam tarzı" nedeniyle görevden alındığı ve yerine Jia Gaojian'ın geçtiği 17 Ocak 2013 tarihine kadar bu pozisyonda kaldı .

Belgesel Bilgi Departmanı

Kütüphane olarak da bilinen Belgesel Enformasyon Dairesi, CCTB'nin ana kurumlarından biridir. Başlıca sorumlulukları Marksizm ve sosyalizmdir . Ayrıca CCTB'nin iş alanıyla ilgili bilgi sağlayan belgeler oluşturur ve hizmet verirler. Belgesel Bilgi Departmanı, kamuoyu bilgilerinin derlenmesi ve araştırılmasından sorumlu olmakla birlikte web sitesini düzenler ve bakımını yapar.

Tarih

Merkezi Derleme ve Tercüme Bürosu, siyasi ve ekonomik reformlar için yeni ve yenilikçi fikirleri savundu. Ford Vakfı , Friedrich Ebert Vakfı ve Carter Center dahil olmak üzere birçok yabancı bilim insanı ve kuruluş CCTB ile birlikte çalıştı . CCTB'nin kökenleri en az üç başka yere kadar izlenebilir: 1940'ların başında Marx-Lenin Koleji Çeviri Bölümü, 1946-1949 döneminde Rus Çeviri Grubu ve 1949'da Pekin'deki Rus Derleme Çeviri Bürosu. önemli politikaları ve çalışmaları tercüme etme konusunda uzmanlaşmış gruplar. 1962'de Merkezi Derleme ve Tercüme Bürosu, Çin Lideri ve Çince belgelerin eserlerini yabancı dillere çeviren bir ofis olan Merkezi İrtibat Departmanını devraldı. CCTB, Çin akademisinin birçok yabancı fikir ve eğilime açılmasında araçsal bir rol oynadı.

Referanslar

Dış bağlantılar