Commentaires sur Corneille -Commentaires sur Corneille

Commentaires sur Corneille eseridir edebiyat eleştirisi Fransız tarafından Aydınlanma yazar ve filozof Voltaire toplama ve dramatik eserleri analiz, Pierre Corneille (1608-1684). İlk basılan, 1764 yılında yayınlanan Cenevre oniki hacimlerde. Yayınlanan bir ikinci baskı, on yıl sonra, Corneille'e ve eleştiriye Voltaire'in tutumunda değişiklikleri yansıtır kapsamlı eleştirel bir yorum ekledi. Bu tiyatroda deneyim onun elli yıllık bir damıtma olarak yazar tarafından açıklanan kritik yorumların Voltaire'in bugüne kadarki en büyük iş, oldu. Eleştirmenler Voltaire'in yorumlarıyla ve onun motiflerin adalet sorguya olarak On sekizinci yüzyıl sonlarında çok etkili olsa da, ve sonrası için 1800 daha olumsuz görüldü.

Arka fon

Voltaire yazdığı Académie française klasik Fransız edebiyatının standart sürümleri oluşturmak için kendi çaba öven, 1761 10 Nisan. O, bu geniş kapsamlı bir projenin parçası olarak Corneille en dramalar bir sürümünü düzenlemek için izin istedi. Gelen yanıt Charles Pinot Duclos , Académie daimi sekreteri unenthusiastic. Voltaire daha detaylı teklifi ile, 1 Mayıs 'ta tekrar yazdım. O da Corneille açıklanan Homer yabancı kültürlerde popüler ve Fransız iş büyük bir sanat olabileceğini göstermiştir dili yapmıştı eşsiz figür: Fransız dilinin. O yayında toplanan yardımlar Corneille en yaşayan bir akrabası, Marie Françoise Corneille fayda söz verdi. Öneri 19 Mayıs tarihinde Voltaire tebliğ edildi Académie, bir toplantıdan olumlu tepki çekti.

içerik

Pierre Corneille

Corneille'de en metinlerinin değiştirilmemiş sürümleri ile birlikte, Voltaire ek açıklama iki kat sağladı. İlk baskı dipnot ve (1774 yayınlanmıştır) ikinci baskısını dahil kritik yorumların beş yüz bölümleri eklendi. İki sürümleri derleme arasında bir dramatist olarak Corneille Voltaire'in görüşü çok daha olumsuz hale geldi. Bu kapsamda ve tonda daha kritik olan ek açıklamalar ikinci kümesi yansıtılır. Proje için Voltaire'in coşku yabancı kültürel etkilere karşı klasik Fransız edebiyatı ve değerlerini savunmak için bir arzu kısmen tahrik olmuştu. İlk sayısında, o bir ihmal dahi olarak Corneille tasvir etmişti: Bazı eleştiriler vardı gerçi, onlar sessiz vardı ve yorum daha iyi işler üzerinde duruldu. ikinci baskısıyla, Voltaire objektif olmak ve diğerleri bir sanatçının hatalarından ders yardımcı olacak bir eleştirmenin görevi daha bilinçli oldu.

Hacimleri de Corneille'de çalışmaları ile karşılaştırma için Voltaire tarafından seçilen diğer yazarların metinleri içeriyordu. Bunlar ilk üç eylemlerine çevirisini dahil Shakespeare 'in Jül Sezar tarafından oyunlarından ve özlerinin Jean Racine ve Pedro Calderon de la Barca . Académie gönderdikleri mektuplarda, Voltaire eleştiri önemli bir parçası olarak bu yabancı metinleri karşı karşılaştırmayı savundu.

Resepsiyon

Voltaire Académie yaptığı öneride zaman yoksulluk içinde olmuştu Marie Corneille, kitap satış para büyük bir miktar yaptı. Yayınlanması commentaires sur Corneille'de Corneille ve genel olarak Fransız dram konusunda zaten oldukça kutuplaşmış bir tartışmaya enerji. İtibaren 1800 itibaren eleştirmenler arasında Voltaire suçladı bilgiçlik taslama , küçük eleştiri ve haset. Napolyon bir şekilde eski ün canlandırılması, Voltaire üzerinde Corneille için tercih ifade yazarı sonrakinin azalan ise. Modern bilim adamları, ancak, büyük ölçüde ihmal var commentaires Voltaire'in diğer eserlerine karşılaştırdı. David Williams "Cerrahi hassas hangi Voltaire acımasızca dayanıklılık herkesin sabır ama çağdaş arkadaşları ve destekçileri bir avuç ötesinde vergi vardır, görünüşe Cornellian tekniği, önemsiz ayrıntılar teşhir etti." Yazıyor

Yayın sürümleri

• Commentaires sur Corneille David Williams Kritik baskı, içinde OEUVRES tamamlar de Voltaire Cilt 53 55 (hiç Voltaire Vakfı , Oxford) ISBN  9780729400480

Referanslar