Codex Mendoza -Codex Mendoza

Aztek başkenti Tenochtitlan'ın kuruluşu ; Codex Mendoza'nın ilk sayfası, yaklaşık 1541

Codex Mendoza , 1541 yılı civarında yaratıldığına inanılan bir Aztek kodeksidir . Hem Aztek hükümdarlarının hem de fetihlerinin tarihini ve ayrıca fetih öncesi Aztek toplumunun günlük yaşamının bir tanımını içerir . Kodeks, İspanyolca olarak sağlanan metnin çevirisi ve açıklamasıyla birlikte geleneksel Aztek piktogramları kullanılarak Nahuatl dilinde yazılmıştır . Adını, yaratılışını denetleyen ve yerli sanatçıların önde gelen hamisi olan Yeni İspanya'nın genel valisi Don Antonio de Mendoza'dan (1495-1552) almıştır .


Mendoza, fethin yıkımlarının birçok yerli eseri yok ettiğini ve onları oluşturan zanaat geleneklerinin silindiğini biliyordu. İspanyol tacı Mendoza'ya Aztek siyasi ve haraç sistemi hakkında kanıt sağlamasını emrettiğinde, Mendoza Tlatelolco'daki Fransisken kolejinde eğitim gören yetenekli sanatçıları ve yazarları İspanyol rahiplerin gözetiminde yeniden yaratabilecekleri bir atölyede toplanmaya davet etti. , kendisi ve İspanya Kralı için belge . Ürettikleri resimli belge, Codex Mendoza olarak tanındı: 20,6 × 30,6 santimetre (8,25 × 12,25 inç) ölçülerinde İspanyol kağıdından yapılmış yetmiş bir yapraktan oluşuyor. Belge yerel tarzda hazırlanmış ve bugün Avrupa kitaplarında olduğu gibi sırttan ciltlenmiştir.

Kodeks aynı zamanda Codex Mendocino ve La colección Mendoza olarak da bilinir ve 1659'dan beri Oxford Üniversitesi'ndeki Bodleian Kütüphanesinde tutulmaktadır . 23 Aralık 2011'de halka açık sergiden kaldırılmıştır.

Bodleian Kütüphanesi dört Mezoamerikan koda daha sahiptir : Codex Bodley , Codex Laud , Codex Selden ve Selden Roll .

Tarih

Bodleian Kütüphanesi'nde sergilenen Codex Mendoza

Hernán Cortés 15r folioda 'marques del Valle' olarak geçtiğinden, el yazması 6 Temmuz 1529'dan sonra olmalıdır . 1553'ten önce , adını 1r, 2r, 70v, 71v'ye yazan Fransız kozmograf André Thevet'in elindeyken üretilmiş olmalı.

El yazmasının son sayfası, üretildiği bazı koşulları açıklamaktadır.

Okuyucu, bu tarihteki çizimlerin yorumlanmasındaki kaba üslubu mazur görmelidir, çünkü tercüman hiç zaman ayırmadı veya hiç yavaş çalışmadı... Tercümana bu tarih, filonun hareketinden on gün önce verildi ve o, Kızılderililer geç anlaşmaya vardıkları için dikkatsizce yorumladılar; ve bu aceleyle yapıldı ve yoruma uygun üslubu geliştirmedi, kelimeleri ve dilbilgisini cilalamak veya temiz bir kopya yapmak için zaman ayırmadı.

Bu nedenle el yazması aceleyle tamamlandı ve İspanya'ya gönderilmek üzere tasarlandı. El yazmasının kesin tarihi ve üretilme nedenleri hakkında daha kesin bilgiler tartışmalıdır. Conquistador Jerónimo López'in muhtemelen 1547'den kalma ifadesi konuyla ilgili olabilir.

Yaklaşık altı yıl önce olmalı ki, ressamların ustası Francisco Gualpuyogualcal adlı bir Kızılderili'nin evine bir gün girerken, elinde parşömen kapaklı bir kitap gördüm ve ona ne olduğunu sordum, gizlice bana gösterdi ve bana, Meksika şehrinin kuruluşundan bu yana tüm toprakları ve hüküm süren ve hüküm süren lordları yerleştirmek zorunda olduğu Lord Hazretlerinin emriyle yaptığını söyledi. İspanyolların gelişi ve yaptıkları savaşlar ve çarpışmalar ve bu büyük şehrin ve onun yönettiği ve tabi kılındığı tüm vilayetlerin alınması ve Motezuma tarafından yapılan bu kasaba ve vilayetlerin bu şehrin başlıca lordlarına verilmesi. ve şövalyelerin her birinin, sahip olduğu şehirlerin haraçlarından kendisine verdiği ücreti ve yukarıda bahsedilen görevde uyguladığı planı ve bunun için kasabaları ve illeri nasıl çizdiğini [?]. (tr. HB Nicholson)

Silvio Zavala, atıfta bulunulan kitabın Codex Mendoza olduğunu savundu ve argümanları Federico Gómez de Orozco tarafından yeniden ifade edildi. Eğer durum buysa, Kodeks 1541 dolaylarında (López'in hatırasından 'aşağı yukarı altı yıl önce') yazılmıştır ve Mendoza tarafından görevlendirilmiştir. Ancak HB Nicolson'ın işaret ettiği gibi, açıklama Codex'e tam olarak uymamaktadır ve tanımlama kesin değildir.

Codex'in sonraki sahibi Samuel Purchas'ın 1625'te yazdığı daha sonraki bir açıklamaya göre , İspanyol filosu Fransız korsanlar tarafından saldırıya uğradı ve kodeks, ganimetin geri kalanıyla birlikte Fransa'ya götürüldü.

Kesinlikle Fransa Kralı II. Henry'nin kozmografı André Thévet'in elindeydi . Thévet, 1553 tarihiyle iki kez kodeks üzerinde beş yere adını yazdı. Daha sonra İngiliz Richard Hakluyt'a aitti . Yine Samuel Purchas'a göre Hakluyt, Codex'i 20 Fransız frangı karşılığında satın aldı . 1616'dan bir süre sonra Samuel Purchas'a, ardından oğluna ve daha sonra John Selden'e geçti . Kodeks, Selden'in ölümünden beş yıl sonra, 1659'da Oxford Üniversitesi'ndeki Bodleian Kütüphanesi'ne yatırıldı ve burada, Vikont Kingsborough tarafından yeniden keşfedilip bilim adamlarının dikkatine sunulan 1831'e kadar karanlıkta kaldı .

İçerik

Avrupa kağıdına yazılmış, üç bölüme ayrılmış 71 sayfadan oluşuyor:

  • Bölüm I, 1r ila 17r veya 18r sayfaları, Tenochtitlan'ın kuruluşundan İspanyol fethine kadar 1325'ten 1521'e kadar Aztek halkının tarihidir. Her hükümdarın saltanatını ve onlar tarafından fethedilen kasabaları listeler. Yaprak 17v ve 18r'nin Bölüm I'e mi yoksa Bölüm II'ye mi ait olduğu belirsizdir.
  • Bölüm II, 17v veya 18v ila 54v folioları, Üçlü İttifak tarafından fethedilen kasabaların ve her birinin ödediği haraçların bir listesini sağlar. Bu bölüm, Matrícula de Tributos ile yakından ilgilidir ve muhtemelen ondan kopyalanmıştır , ancak Codex Mendoza, Matrícula'ya dahil olmayan beş il içerir. Bu muhtemelen şimdi Matrícula'da eksik olan ancak Codex Mendoza kopyalandığında mevcut olan materyali temsil ediyor.
  • Bölüm III, 56v ila 71v arası yapraklar, Azteklerin günlük yaşamının resimli bir tasviridir.

MS'nin 73 ila 85 numaralı folyoları. Kemer Selden. A. 1, şu anda yaprak döken olarak, Codex Mendoza'nın bir parçasını oluşturmaz. Bu folyolar, görünüşe göre on yedinci yüzyılın ilk yarısında İngiltere'de yazılmış, orijinal olarak ayrı bir el yazması içermektedir. Bu el yazması, Roma, Yunan, İngiliz ve Fransız parasının karşılaştırmalı değerlerinin tablolarını içerir. İki el yazması, on yedinci yüzyılın başlarında İngiltere'de birbirine bağlandı.

Bölüm I

Galeri

Bölüm II

Galeri

Bölüm III

Galeri

Referanslar

Dış bağlantılar