Chipilo Venedik lehçesi - Chipilo Venetian dialect

Chipilo Venedik
chipileño
Yerli Meksika
Ana dili konuşanlar
 2.500 (2011)
Latince
Dil kodları
ISO 639-3 -
glottolog Hiçbiri
Amerika Birleşik Devletleri'nde kaydedilen bir Chipileño konuşmacısı .

Chipilo Venedik veya Chipileño , şu anda Kuzeydoğu İtalya'nın Veneto bölgesinden Meksika'ya gelen yaklaşık beş yüz 19. yüzyıl göçmeninin torunları tarafından konuşulan bir diaspora dilidir . Göçmenler Puebla Eyaletine yerleşerek Chipilo şehrini kurdular . Dil de toplumlarda Meksika'da konuşulan Veracruz ve Querétaro'da yerlerde chipileños de yerleşti.

Tarih

Başta gelen göçmenler comune ait Segusino , bazı 60 km kuzeybatısındaki Venedik başka yerde doğduğu topraklarda dili konuşanların ile nokta temaslı yakın nil düşürülmüştür hangi 1868'de geldi. Topluluk, Nahuan dilleri ve İspanyolca ile temas halinde, dilsel bir yerleşim bölgesi olarak benzersiz kültürünü ve dilini sürdürdü . Puebla şehri neredeyse onu içine alacak kadar büyümüş olsa da, Chipilo kasabası 20. yüzyılın büyük bölümünde izole kaldı. Böylece chipileños , Meksika'ya gelen diğer Avrupalı ​​göçmenlerin aksine, geleneklerinin ve dillerinin çoğunu koruyarak Meksika kültürünün çoğunu özümsememişti. Tarafından konuşulan Venetan dilinin varyant chipileños kuzey Traixàn-Fheltrìn-Bełumàt olan Segusino , Treviso . İtalya'nın kuzey Veneto'sunda meydana gelen dil değişimine kıyasla , İspanyolca ile temas yoluyla neredeyse hiç değişmedi .

Chipileño Veneto İmla

Güncel bir yazılı geleneği olmayan tüm dillerde olduğu gibi Chipileño Veneto'nun da çeşitli sorunları vardır. Bunlardan biri kapsamlı bir imla bulma sorunudur. Chipilo'da konuşulan dil için bir yazı sistemi kurmak için birkaç girişimde bulunuldu. Böyle bir sistem, Universidad de las Américas'ta lisansüstü araştırma yapan Amerikalı bir dilbilimci olan Carolyn McKay tarafından oluşturuldu . Tamamen İtalyan alfabesine dayanan önerdiği sistem, Il dialetto veneto di Segusino e Chipilo adlı bir kitapta yayınlandı . Bu sistem Cipiłàn/ chipileños tarafından yapılan bazı yayınlarda kullanılmıştır , ancak ses birimlerinin Venedik ve İtalyan ortografik temsilleri arasındaki çarpıcı farklılıklar nedeniyle geniş kabul görmemiştir. Seslendirilen-S (modern Venedik'te ⟨x⟩ ile yazılır) veya [ θ ] ( içinde ⟨th⟩ ile yazılır) gibi belirli sesler için harfler olmamasına rağmen , konuşmacıların çoğu okulda öğrendikleri İspanyolca sistemini kullanırlar . modern Venedik) ve [ ð ] (modern Venedik'te ⟨dh⟩ yazılmıştır). Yine de, Chipilo'dan bir İtalyan-Meksikalı olan Eduardo Montagner, İspanyol alfabesine dayalı bir yazı sisteminin standardizasyonunu önerdi. Buna cevaben MacKay, İspanyolca "El Véneto de Segusino y Chipilo" (2017) kitabında sunduğu İspanyol imlasına dayalı bir sistem geliştirdi. kapsamlı olanı bulmak.

Dilbilimciler için her sesin diğerlerinden ayırt edici bir sembol (veya harf) ile temsil edilmesi önemlidir; yine de, fonetik bir transkripsiyon, dilbilimci olmayanlara yabancı olan sembolleri kullanmak zorunda kalacaktı. Mackay'ın transkripsiyonu, gerekli ayrımları da koruyan, kullanımı basit bir imla benimser. Chipilo'da İtalyanca temelli bir imla kullanılmaz, bunun yerine esas olarak İspanyolca'ya dayalı bir imla tercih edilir. Bunun klavyede kullanımı daha kolaydır ve İspanyolca için kullanılan grafiklerin aşinalığı , karışıklık olasılığını azaltır. Örneğin, 'hiçbir şey' anlamına gelen kelimedeki damak nazal /ɲ/' yi temsil etmek için , İtalyan normları bir digraf gerektirir , dolayısıyla gnent , İspanyol sistemi ise Meksika'da eğitim gören Chipileños'a aşina olan benzersiz bir şekilde yorumlanabilir tek bir grafem sağlar: ñent .

Bazı düşünceler:

a) sesli harfin açık olduğunu belirtmek için è ve ò ile ağır aksanı kullanılır, örneğin [ ɛ ] spècho (ayna) ve [ ɔ ] stòrder (büküm);

b) akut vurgu, belirsiz bir tonik aksanı belirtmek için kullanılır

c) 'zh' sessiz diş sürtünmesini ( θ ) belirtmek için kullanılır, örneğin giazh (buz)

d) 'ch' sessiz postalveolar affricate (t͡ʃ) temsil etmek için kullanılır, örneğin chacholar (converse), ranch (örümcek) veya schec (peynir)

e) 'ge' veya 'gi', İspanyol imlasında bulunmayan sesli posta affricate (ʤ) için kullanılır. Böylece, Chipileño Veneto imlası bu açıdan İtalyan modelini takip eder, örneğin génderna (nit), giazh (buz), giozh (damla) veya giust (sağda)

f) 'que' veya 'qui', arkasından 'e' veya 'i' geldiğinde ve 'a', 'o' ve 'u' geldiğinden sonra 'c' ile geldiğinde, sessiz damak durdurmayı (k) temsil eder. Bu İspanyol modelini takip eder, örneğin quizha (glandüler inflamasyon), cavar su (gözyaşı), bianc (beyaz)

g) 'gue' ve 'gui', arkasından 'e' ve 'i' geldiğinde ve 'g', ardından 'a', 'o' ve 'u' geldiğinde sesli damaksağı durağını (ɡ) temsil eder, örneğin guirla (girdap) ), galozhada (tekme), góder (keyfini çıkarın), guzá (keskin)

h) yozha (damla) gibi net bir ünsüz konumunda olduğunda yarı ünsüzü (j/y) temsil eder, bir çift seslinin bir parçasını oluşturmaz.

Akran Değerlendirmesi

Merhaba Daisy, çoğunlukla bağlantılar ekleyerek harika bir iş çıkardınız ve dilin karmaşık ayrıntılarını fenetik olarak berbat ettiniz. Bu makalenin İngilizce versiyonu olduğu için, "Chilipenos"un büyük harfle yazılması gerekip gerekmediğini merak ediyordum. Bir başka sorum da, "Venedik" ve "Venedik" ile tutarlılığın öneminin sizin için önemli olup olmayacağıydı, çünkü görünüşe göre birbirlerinin yerine kullanılabilirler. İmla bölümünde, "Dilbilim için" İngilizce'de kulağa doğal gelmiyor ve belki de yine de tam bir çeviri olacak başka bir kelime var. Bunun dışında düzeltilmesi gereken herhangi bir gramer sorunu bulamadım.

Sesli harfler

ORTOGRAFİ Telaffuz (IPA) CHIPILO VENETO İSPANYOL İTALYAN İNGİLİZCE
a [a] adès ahora adeso şimdi
e [e] dikey yeşil yeşil Yeşil
è [ ɛ ] vèrt abierto aperto açık
ben [ben] instès lo mismo lo stesso aynısı
Ö [Ö] vodo vacio vuoto boş
Ö [ ɔ ] còt kokido pamuk pişmiş
sen [u] uvi huevos uova yumurtalar

ünsüzler

ORTOGRAFİ Telaffuz (IPA) CHIPILO VENETO İSPANYOL İTALYAN İNGİLİZCE
B [B] baz bajito baso (küçültülmüş) kısa
C [k] calt kalifiye kaldo sıcak
C [k] zhonc hongo mantar mantar
C [k] cuant cuanto miktar ne kadar
qui/que [ki, ke] ki sessiz chi kim
che/chi [t͡ʃ] cheza iglesia chiesa kilise
cha/cho/chu [t͡ʃ] pedocho piyojo pidocchio bit
NS [NS] medo orta mezzo orta
F [F] sis fuego fuoko ateş
G [G] guça süet maglion Kazak
gui/gue [gi, ge] kabadayı pantalon pantaloni pantolonlar
gi/ge [ʤ] gelolar çello geloso kıskanç
gia/gio/giu [ʤ] giazh selam giaccio buz
ben [l] laorar trabajar lezzetli çalışmak
m [m] kısrak madre madre anne
n [n] naranzha naranja arancia turuncu
n [ɲ] ñir venir kan davası Gelmek
P [P] poaret pobrecito poverino fakir
r [r] reoltar revolver meskolar karışım
s- [s] santola madrina madrina vaftiz annesi
-s [s] filolar afilado üye keskin
-s- [s] kusi así çünkü Böylece
s [s] masko maço maschio erkek
s [z] sbayar merdiven abbaiare havlamak
T [T] teknoloji cacerola padella tava
v [v, b] volp zorra çağna cadı
y [j, y] evet tia ziya hala
z-, -z-, -z [z] soluklanmak pueblo pastırma köy
zh [ θ ] zhúquero azúcar kabak Şeker

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ Venetian (Meksika) at Ethnologue (18. baskı, 2015)
  2. ^ Mackay, Carolyn J. (1992). "Chipilo Dil bakımı: Meksika'da bir Veneto lehçesi". Uluslararası Dil Sosyolojisi Dergisi . 96 (1). doi : 10.1515/ijsl.1992.96.129 . ISSN  0165-2516 . S2CID  144023111 .

Dış bağlantılar