Çin Illustrata - China Illustrata

Adam Schall von Bell ve Matteo Ricci'yi betimleyen ön parça, Athanasius Kircher tarafından Çin Illustrata

China Illustrata , Cizvit Athanasius Kircher (1602–1680) tarafından yazılan ve Çin İmparatorluğu ve komşu ülkeler hakkındaki 17. yüzyıl Avrupa bilgilerini derleyen 1667 yayınlanmış kitaptır . Orijinal Latince başlık şuydu: "Athanasii Kircheri e Soc. Jesu China monumentis, qua sacris qua profanis, nec non variis Naturae and artis spectaculis, aliarumque rerum memorabilium argumentis illustrata, auspiciis Leopoldi primi, Roman. Imper. Semper augusti Munificentissimi Mecaenatis “ .

Yazar ve yayıncı

Athanasius Kircher , hem beşeri bilimler hem de fen bilimleri alanında yaklaşık 40 büyük eser yayınlayan bir bilge idi. O, Roma'daki Cizvit Koleji'nde bulunuyordu ve burada Çin merkezli misyonerlerin Cizvitlerin idari bürolarına geri gönderdiği birçok rapora erişimi vardı . Kircher'in Çin dili ve kültürüne olan büyük ilgisinin yanı sıra, gerekli malzemeye erişilebilirlik, bilinmeyen Doğu'yu 237 sayfalık tek bir kapsamlı ciltte sunma dürtüsünü verdi. Bu nedenle akademisyen, ülkeyi hiç ziyaret etmemiş olmasına rağmen Çin konusunda bir uzman olarak kabul edildi.

Amsterdam'da Janssonius van Waesberge ve Elizer Weyerstraten tarafından işletilen bir matbaa olan Kircher'in düzenli yayıncısı, eserinin ilk kopyasını çıkardı. Aynı yıl, Jacob van Meurs adlı başka bir yayıncı metnin bir kopyasını çıkardı. Her iki baskı da aynı içerik, sayfalama ve resimlerle neredeyse aynıdır.

Kabul ve önemi

Kaplumbağa çizimi ( China Illustrata , 1667, s. 196)

Kircher'in kendisi hiç Çin'e gitmemişti, ancak 17. yüzyılda Avrupalılar tarafından Çin ve Tibet hakkında toplanan bilgilerin bir özetini yayınlamak için eski Cizvit misyonerlerinin sözlü ve yazılı raporlarını derledi. O zamanlar China Illustrata başarılı oldu ve Latince orijinalin 1667'de yayımlanmasından kısa bir süre sonra Hollandaca (1668), İngilizce (1669) ve Fransızca'ya (1670) çevrildi. İngilizce versiyonu Çin'de büyük bir ilgi uyandırdı ve çok sayıda başka İngilizce yayına ilham verdi. Uzak Doğu seyahatleri ve keşiflerinde.

Ancak China Illustrata da eleştirildi. Gottfried Leibniz kitabı ciddi bir bilimden çok bir eğlence işi olarak nitelendirdi. Mısırbilimci Adolf Erman , Kircher'in bilim adamlarından çok halk için bir kitap yazdığını kabul etti.

Ancak diğerleri, China Illustrata'nın iki yüz yıldan fazla bir süredir Batı'nın Çin anlayışını ve bilgisini şekillendiren ilk ve en önemli yazı olduğunu iddia ediyor . Nitekim, 17. yüzyılın en etkili ve popüler kitaplarından biri haline geldi ve bugün bile " Avrupa'da batı sinolojisi ve sinofilizminin başlangıcı hakkında önemli bir bilgi kaynağı" olarak kabul ediliyor .

İçerik

Kircher'in çalışması, metinde bulunan canlı açıklamaları aydınlatan doğru haritacılık ve illüstrasyonlar içeren Çin imparatorluğu hakkında bir ansiklopedidir. Cilt, dinsel uygulamalar ve diller üzerindeki sosyal geleneklerden egzotik bitkiler ve hayvanlar gibi Çin'in doğa harikalarına kadar uzanan bir yelpazede Çin'in kültürel bir açıklamasıdır. Matteo Ricci , Martino Martini , Johann Adam Schall von Bell , Johann Grueber ve Heinrich Roth gibi diğer Cizvit arkadaşlarından alınan bilgileri toplayan ve derleyen Kircher, Çinliler, doğa ve mitoloji üzerine özgün bir ikincil çalışma oluşturmayı başarıyor.

Ki'amsi'deki Ejderha ve Kaplan dağı, topografyayı mitoloji ile birleştirir ( China Illustrata , 1667, s. 171)

Kircher'in China Illustrata'yı yazmasının birkaç nedeni vardı . Önce misyonerlerin çalışmalarını tanıtmak ve Avrupalıların Çin'deki büyük yolculuklarını anlatmak istedi. İkincisi, Çin dili ve kültürüne olan güçlü kişisel ilgisinden de etkilendi. 1651'de Roma'da kurulan bir merak odası olan müzesinde sergilenmek üzere Çin objeleri topladı ve Kircher'in kendisinden sonra Musaeum Kircherianum adını verdi .

Kitap, yabancı nesneleri ve egzotik yaratıkları betimlemenin ve örneklemenin yanı sıra Çin ve Batı arasındaki ilişkilere de odaklanıyor. Kircher, Batı, Hint, Çin ve Japon İdollerini birbirine bağlar ve Çin'de erken Hıristiyanlığın kanıtlarını kanıtlamaya çalışır. Çalışmaları , Xi'an şehrinde Nasturilerin varlığından başlayarak Çin tarihindeki Hıristiyan unsurları vurgulamaktadır . Kircher, bu varsayımı, 8. yüzyılda orada bulunan Çin-Suriye anıtına dayandırıyor. Anıtın üzerindeki yazıt, yorumunda İncil'in Çin'deki ilk bildirisinin bir kanıtıdır.

Kircher ayrıca, her iki yazı sistemi de resimsel ilkelere göre tasarlandığından, Çin yazısının Mısır hiyerogliflerinden kaynaklandığını açıkladı.

Çizimler

Kircher'in kitabının - özellikle o dönemdeki - en önemli ve ilginç özellikleri, çok sayıda doğa illüstrasyonu, imparatorların ve Cizvitlerin nadir portreleri ve yüksek kartografik kalitede Çin'in doğru haritalarıdır. Bitki ve hayvan çizimler dayanmaktadır Michel Boym 'ın Flora Sinensis ve görüntülerin bazı Çinli orijinal türetilmiştir.

Çizimler, Kircher'in eserlerinin çoğunda önemli bir rol oynar ve "onun yüzyılı için özel bir yaratıcılık ve tuhaflık kalitesine sahiptirler". China Illustrata , Çin bitki ve hayvanlarının bir dizi gerçekçi tasvirini ve aynı zamanda Doğu'da var olduğu söylenen "Ejderha ve Kaplan Dağı" ( China Illustrata , s. 171) gibi hayali görüntüleri de içerir . Görüntülerin çoğunu Kircher kendisi yaratmamış olsa da, metinde bulunan açıklamaları aydınlatmak için onları akıllıca seçti.

Kircher'in Çince karakterlerin kökenini açıklama girişimi. ( Çin Illustrata , 1667, s. 219)

Bölümler

Kitap altı bölüme ayrılmıştır:

1. Birinci Bölüm , sekizinci yüzyıl Çin-Suriye anıtının anlamını ve önemini açıklıyor (42 sayfa)

2. İkinci Bölüm , Marco Polo'nun Yolculuğu (78 sayfa) dahil, Çin'de yapılan çeşitli seyahatleri anlatıyor

3. Üçüncü Bölüm , Batı, Hint, Çin ve Japon İdolatçılığı arasında paralellik iddia ediyor (38 sayfa)

4. Bölüm Dört , Çin'deki flora ve faunanın tanımlarını ve resimlerini verir (44 sayfa)

5. Beşinci Bölüm , Çinlilerin mimarisi ve mekanik sanatları hakkında konuşuyor (11 sayfa)

6. Altıncı Bölüm , Çin dili ve onun Hiyeroglif karakterlerle ilişkisi ile ilgilidir (12 sayfa)

Kaynakça

Referanslar