Çin-Hindistan ilişkileri - China–India relations

Çin-Hindistan ilişkileri
Çin ve Hindistan'ın yerlerini gösteren harita

Çin

Hindistan
Diplomatik görev
Çin Büyükelçiliği, Yeni Delhi Hindistan Büyükelçiliği, Pekin
Başkan Xi , 2016 yılında G20 Zirvesi sırasında Başbakan Modi ile

Çin-Hindistan ilişkileri ( Çince :中国-印度关系; Hintçe : भारत-चीन सम्बन्ध ), ayrıca Çin-Hint ilişkileri veya Hint-Çin ilişkileri olarak da adlandırılır , Çin ile Hindistan arasındaki ikili ilişkiyi ifade eder . Çin ve Hindistan, binlerce yıllık kayıtlı tarih boyunca tarihsel olarak barışçıl ilişkilere sahipti. Ancak ilişkinin tonu, özellikle Çin'deki Komünist Parti'nin iktidarından sonra, modern zamanda değişti; iki ülke birbirleriyle ekonomik işbirliği arayışındayken, her iki ülkede de sık görülen sınır anlaşmazlıkları ve ekonomik milliyetçilik önemli bir çekişme noktasıdır. Modern ilişki 1950'de Hindistan'ın Çin Cumhuriyeti ( Tayvan ) ile resmi ilişkileri sonlandıran ve Çin Halk Cumhuriyeti'ni Anakara Çin'in meşru hükümeti olarak tanıyan ilk ülkeler arasında olduğu zaman başladı . Çin ve Hindistan büyük ikisidir bölgesel güçler de Asya ve ikisidir en kalabalık ülkeleri ve arasında en hızlı büyüyen dünyada büyük ekonomileri. Diplomatik ve ekonomik etkideki büyüme, ikili ilişkilerinin önemini artırdı.

Çin ile Hindistan arasındaki kültürel ve ekonomik ilişkilerin geçmişi çok eskilere dayanmaktadır. İpek Yolu sadece önemli olarak görev değil ticaret yolu Hindistan ve Çin arasındaki değil, aynı zamanda yayılmasını kolaylaştırmak için yatırılmaktadır Budizm Hindistan'dan Doğu Asya'ya. 19. yüzyılda Çin, Hindistan'da yetiştirilen afyonu ihraç eden Doğu Hindistan Şirketi ile büyüyen bir afyon ticaretine dahil oldu . Sırasında Dünya Savaşı , hem İngiliz Hindistan ve Çin Cumhuriyeti ilerlemesini durdurma önemli bir rol oynamıştır İmparatorluk Japonya .

Çağdaş Çin ve Hindistan arasındaki ilişkiler ile karakterize edilmiştir sınır anlaşmazlıkları üç sonuçlanan askeri çatışmalar - Çin-Hint Savaşı 1962, 1967 Çin-Hint savaş ve 1987 Çin-Hint çatışma . 2017 yılının başlarında, iki ülke tartışmalı Çin-Bhutan sınırındaki Doklam platosunda çatıştı . Bununla birlikte, 1980'lerin sonlarından bu yana, her iki ülke de diplomatik ve ekonomik bağları başarıyla yeniden kurdu. 2008'de Çin, Hindistan'ın en büyük ticaret ortağı oldu ve iki ülke de stratejik ve askeri ilişkilerini genişletti. Ancak geçen yıl 15 Haziran 2020'de Galwan Vadisi'nde(Ladakh), her iki taraftan da ordular mevzileri güçlendiriyordu. Bir parlama noktası haline geldi ve savaş, askerler arasında yakın dövüş olmasına rağmen ordular çatıştı.

Daha sonra ortaya çıkan bir video da Çinlilerin Hintli askerlere taş attığını gösteriyor. Hindistan 20 asker kaybettiğini bildirirken, Çin resmi olarak sadece dört askerin öldüğünü bildirdi. Basında Çin tarafında da en az 30-40 zayiatın olduğu bildirildi. Bu, 1962'den beri büyük bir tırmanış oldu. çatıştı.

Artan ekonomik ve stratejik bağlara rağmen, Hindistan ve ÇHC'nin üstesinden gelmesi gereken birçok engel var. Hindistan, Çin lehine ticaret dengesizliği ile karşı karşıyadır. İki ülke sınır anlaşmazlığını çözemedi ve Hint medyası defalarca Çin ordusunun Hindistan topraklarına girdiğini bildirdi. Her iki ülke de 2020 Çin-Hindistan çatışmaları da dahil olmak üzere sınır bölgeleri boyunca istikrarlı bir şekilde askeri altyapı kurdu . Ek olarak Hindistan, Çin'in Pakistan ile olan güçlü stratejik ikili ilişkileri ve Çin'in Kuzeydoğu Hindistan'daki ayrılıkçı gruplara fon sağlaması konusunda temkinli olmaya devam ederken, Çin, tartışmalı Güney Çin Denizi'ndeki Hindistan askeri ve ekonomik faaliyetleriyle ilgili endişelerini dile getirdi .

Coğrafi genel bakış

Doğu ve Güney Asya Haritası.

(Arasındaki sınır Çin Halk Cumhuriyeti ve Hindistan Cumhuriyeti üzerinde Arunaçal Pradeş / Güney Tibet noktalı çizgi gösteren iddiaları olmadan fiili kontrolünü yansıtır.)

Çin ve Hindistan, Himalayalar tarafından ayrılır . Çin ve Hindistan bugün , tampon devletler olarak hareket eden Nepal ve Butan ile bir sınırı paylaşıyor . Hindistan tarafından talep edilen tartışmalı Keşmir ve Ladakh bölgesinin bir kısmı ya Pakistan ( Azad Keşmir ve Gilgit ve Baltistan ) ya da ÇHC ( Aksai Chin ) tarafından talep edilmekte ve yönetilmektedir . Pakistan Hükümeti haritalarında Aksai Chin bölgesini çoğunlukla Çin'de gösteriyor ve sınırı "Frontier Undefined" olarak etiketliyor, Hindistan ise Aksai Chin'in ÇHC tarafından yasadışı olarak işgal edildiğini savunuyor. Çin ve Hindistan da Arunaçal Pradeş'in büyük bölümünde anlaşmazlık yaşıyor .

Erken tarih

antik çağ

Kazınmış akik boncuklar , Harappa Kültürü. Bu tür boncuklar, MÖ 1. binyılın ilk yarısında Hindistan'dan Çin'e ithal edildi.
Xiangqi veya Çin satrancı, tıpkı Batı Satrancı gibi Hint satranç oyunu chaturanga'dan geldiğine inanılıyor . İlk bulgular, oyunun MÖ 3. yüzyıl kadar erken bir tarihte oynanmış olabileceğini ortaya koyuyor.

İndus vadisi kökenli kazınmış carnelian boncukları , Batı Zhou ve İlkbahar ve Sonbahar döneminden (MÖ 1. binyılın ilk yarısı) Han ve Jin hanedanlıklarına kadar uzanan Çin'deki çeşitli arkeolojik alanlardan kazılmıştır ve bu , erken kültürel değişimleri göstermektedir.

Çin ve Hindistan da Budizm'in yayılmasından önce bazı temaslarda bulundular. Adlı bir kişiye Kaynaklar Çinin , antik bulunan Hint literatüründe . Hint epik Mahabharata (c. 5 yüzyıl) "referanslar içeriyor Çin atıfta olabilir", Qin sonra faaliyete giren devlet Qin hanedanı . Chanakya (c. 350-283 M.Ö.), başbakanı Maurya İmparatorluğu "cinamsuka" (Çince ipek elbise) ve onun içinde "cinapatta" (Çin ipeği demeti) olarak Çin ipek atıfta Arthashastra .

Çin ve Hindistan arasındaki ilk temas kayıtlar özellikle seferi sonrasında 2. asırdan sırasında yazılmıştır Zhang Qian için Orta Asya'da (138-114 M.Ö.). Budizm , MS 1. yüzyılda Hindistan'dan Çin'e aktarıldı. İpek Yolu üzerinden yapılan ticari ilişkiler , iki bölge arasında ekonomik temas işlevi gördü. Gelen Büyük Tarihçinin Kayıtları , Zhang Qian (d. 113 M.Ö.) ve Sima Qian atıfta olabilir (145-90 BCE) "Shendu" için yapmak referanslar, İndus Vadisi ( Sindh Modern Pakistan vilayet), Sanskritçe'de aslen "Sindhu" olarak bilinir . Ne zaman Yunnan tarafından ilhak edildi Han hanedanı 1. yüzyılda, Çinli yetkililer orada yaşayan Hintli "Shendu" topluluğuna bildirdi.

Bir Greko Roma metni , Eritre Denizi'nin Periplus'u (MS 1. yüzyılın ortaları) , Çin sınırında, günümüz Kuzeydoğu Hindistan'ındaki yıllık panayırı tanımlar .

Her yıl Thina sınırında kısa vücutlu ve çok düz yüzlü belirli bir kabile ortaya çıkıyor ... Sêsatai denilen ... Eşleri ve çocukları ile yeşil yapraklara benzeyen büyük paketler taşıyarak geliyorlar ve sonra bazı yerlerde kalıyorlar. Onlarla Thina tarafındakiler arasındaki sınırda bir noktada dururlar ve birkaç gün boyunca bir festival düzenlerler, altlarına hasır sererler ve sonra iç kısımdaki kendi evlerine doğru yola çıkarlar.

—  Periplus, §65

Ortaçağ

Nalanda, Bihar, Hindistan'daki Xuanzang Anıt Salonu.

İtibaren 1 yüzyıldan itibaren, birçok Hintli alimler ve keşişler gibi, Çin'e gitti Batuo ( fl. 464-495 CE) -Öncelikle başrahip Shaolin Manastırı -ve Bodhidharma ait -founder Chan / Zen Budizm-ederken birçok Çinli bilim adamları ve rahipler Her ikisi de Bihar'daki Nalanda Üniversitesi'nde öğrenci olan Xuanzang (d. 604) ve I Ching (635-713) gibi Hindistan'a da seyahat etti . Xuanzang yazdı Batı Bölgeleri Büyük Tang Kayıtları , sonradan ilham Hindistan'a yolculuğunda, bir hesap Wu Cheng'en 'ın Ming hanedanı roman Batı'ya Yolculuk , biri dört büyük klasik romanından ait Çin literatüründe . Bazılarına göre, Havari Aziz Thomas Hindistan'dan Çin'e gidip geri döndü (bkz. Perumalil, AC The Apostle in India . Patna, 1971: 5-54.)

Tamil hanedanları

Cholas Çinlilerle iyi ilişkiler sürdürdü. Cholas anavatanında (yani Tamil Nadu, Hindistan'ın Thanjavur , Tiruvarur ve Pudukkottai semtleri) çok sayıda antik Çin sikkesi bulunmuştur .

Rajaraja Chola ve oğlu Rajendra Chola altında, Cholaların Çin Song hanedanı ile güçlü ticari bağlantıları vardı . Chola donanma fethetti Sri Vijaya Empire of Endonezya ve Malezya ve Çin'de bir deniz ticaret yolunun güvenliğini sağlamış.

Birçok kaynak , Çin'deki Zen Budizm okulunun kurucusu Bodhidharma'yı Pallava hanedanının bir prensi olarak tanımlar .

Tang ve Harsha hanedanları

7. yüzyılda Tang hanedanı Çin, İpek Yolu ve Orta Asya'nın büyük bölümlerinin kontrolünü ele geçirdi . Wang Xuance , İmparator Harsha'nın (590-647) ölümünün hemen ardından iç savaşa sürüklenen kuzey Hindistan'a diplomatik bir misyon göndermişti . Bu misyonun 30 üyesinin gaspçı davacılar tarafından öldürülmesinden sonra Wang kaçtı ve müttefik Nepal ve Tibet birlikleriyle muhalefeti desteklemek için geri döndü. Wang, güçleri ile başkenti ele geçirdi, yardımcısı Jiang Shiren (蒋师仁) gaspçıyı ele geçirdi ve onu bir mahkum olarak Chang'an'daki İmparator Taizong'a (599-649) geri gönderdi .

8 yüzyılda astronomik tablo içinde sinüs tarafından Hint astronom ve matematikçi , Aryabhata (476-550), çevrildi Çinli astronomik ve matematiksel kitabının Kaiyuan Era Astroloji Treatise ( Kaiyuan Zhanjing 718 derlenmiş) Tang Hanedanlığı döneminde CE. Kaiyuan Zhanjing tarafından derlenmiştir Gautama Siddha , ailesi Hindistan'dan aslen bir astronom ve astrolog Chang'an doğdu ve. Ayrıca Navagraha takvimini Çince'ye çevirmesiyle de dikkat çekiciydi .

Yuan Hanedanlığı

Ma'bar Sultanlığı'ndan zengin bir tüccar olan Abu Ali (P'aehali) 孛哈里 (veya 布哈爾 Buhaer), Ma'bar kraliyet ailesiyle yakından ilişkiliydi. Ma'bar ailesiyle arasının açılmasından sonra Yuan hanedanı Çin'e taşındı ve Koreli bir kadını karısı olarak aldı ve İmparator'dan bir iş aldı, kadın eskiden桑哥Sangha'nın karısıydı ve babası 蔡仁揆채송년 Ch'ae In'di.忠烈döneminde 'gyu Goryeo Chungnyeol kaydedilen, Dongguk Tonggam , Goryeosa ve留夢炎Liu Mengyan en中俺集Zhong'anji.桑哥Sangha bir Tibet oldu. Tamil Hindu Hintli tüccarlar , Yuan hanedanlığı sırasında Quanzhou'da ticaret yaptılar. Quanzhou'da bu döneme ait Hindu heykelleri bulundu.

Ming Hanedanı

Stel yüklü Kalikut tarafından Zheng He (modern yineleme)

1405 ve 1433 yılları arasında Çin , Ming hanedanı Amiral Zheng He tarafından yönetilen yedi deniz seferine sponsor oldu . Zheng He, Malabar kıyıları , Bengal ve Seylan , Basra Körfezi , Arabistan dahil olmak üzere çok sayıda Hint krallığını ve limanını ziyaret etti ve daha sonra şimdi Kenya olan Malindi'ye kadar uzanan keşif gezileri yaptı . Zheng He, seyahatleri boyunca Çin'den gelen ipek, porselen ve diğer eşyaları cömertçe dağıttı . Karşılığında, Afrika zebraları ve zürafaları da dahil olmak üzere zengin ve sıra dışı hediyeler aldı. Zheng He ve şirketi yerel saygı ödenen tanrıları ve gümrük ve Seylan onlar bir anıt (dikilmiş Galle Trilingual Yazıtı onurlandıran) Buda , Allah'ı ve Vishnu . Bengal , 1405 ve 1439 yılları arasında Nanjing'e on iki diplomatik misyon gönderdi .

Çin-Sih Savaşı

18. ve 19. yüzyıllarda Sih İmparatorluğu komşu topraklara doğru genişledi. Bu ilhak etmişti Ladakh eyaletinde içine Jammu 1841 yılında 1834 yılında, onlar işgal Tibet'i ve batı Tibet overran parçaları. Çin kuvvetleri Sih ordusu çekilmeye zorlayarak Aralık 1841 yılında Sih ordusunu yendi ve sırayla Ladakh ve kuşatılmış girilen Leh onlar Sih Ordusu tarafından mağlup sırayla vardı. Bu noktada, iki taraf da çatışmayı sürdürmek istemedi. Sihler zafer ilan etti. Çinliler Birinci Afyon Savaşı'nın ortasındayken , Sihler İngilizlerle Birinci Anglo-Sih Savaşı'na yol açacak gerilimlere karıştı . İki taraf, Eylül 1842'de, diğer ülkenin sınırlarına herhangi bir ihlal veya müdahale öngörmeyen bir anlaşma imzaladı.

İngiliz Rajı

Jairampur mezarlığında Binbaşı Hsiao Chu Ching'in kitabesi

İngiliz hizmetinde bulunan " sepoiler " olarak bilinen Hintli askerler, Qing Çin'e karşı Birinci ve İkinci Afyon Savaşlarına katıldılar . Hintli sepoylar , İngiliz Hong Kong kolonisinde ve Şanghay Uluslararası Yerleşimi gibi yabancı imtiyazlarda gardiyan olarak hizmet etmenin yanı sıra 1900'deki Boxer İsyanı'nın bastırılmasında da yer aldı . Çinli "Yindu A San" (Hintli numara üç), İngiliz hizmetindeki Hint askerlerini tanımlamak için kullanıldı.

bağımsızlıktan sonra

1 Ekim 1949'da Halk Kurtuluş Ordusu Kuomintang'ı (Milliyetçi Parti) yendi. 15 Ağustos 1947'de Hindistan, İngilizlerden bağımsızlığını kazandı ve anayasasının 26 Ocak 1950'de yürürlüğe girmesinden sonra federal, demokratik bir cumhuriyet oldu.

Yeni bağımsız Hindistan ile yeni komünist Çin arasındaki ilişki iyimser bir notla başladı. Hindistan'ın ilk başbakanı Jawaharlal Nehru ve Başbakan Zhou Enlai , Panchsheel ( Barış İçinde Birlikte Yaşamanın Beş İlkesi ) etiği tarafından yönetilen enternasyonalist bir dış politika vizyonunu dile getirdiler . Bununla birlikte, Hindistan tarafında en başından beri Çin'in niyetleri konusunda kayda değer bir şüphe vardı. Örneğin, Bhimrao Ambedkar , Nehru'nun Panchsheel'i ciddiye almasına şaşırdı, Acharya Kriplani ise Panchsheel'in "günah içinde doğduğunu" söyledi. Nehru'nun kendisi, iki ülkenin geleneksel olarak tampon bölge işlevi gören Tibet'te bir çıkar çatışması olduğu ortaya çıktığında hayal kırıklığına uğradı .

1950'ler

Bize gönderdikleri son telgraf büyük bir saygısızlıktır [...] O dilde konuşan bir dost değil de potansiyel bir düşmanmış gibi görünüyor [...] yüzyıllar sonra ilk kez Hindistan savunması kendini aynı anda iki cepheye odakla. [...] Hesaplarımızda artık kuzeyde ve kuzeydoğuda komünist Çin'i, kesin hırsları ve amaçları olan ve hiçbir şekilde bize karşı dostça görünmeyen komünist bir Çin'i hesaba katmak zorunda kalacağız. .

İçişleri Bakanı Sardar Patel'in Başbakan Jawaharlal Nehru'ya 7 Kasım 1950 tarihli mektubundan alıntı

Hindistan , 1 Nisan 1950'de, Asya'da bunu yapan ilk komünist olmayan/sosyalist ülke olan ÇHC ile diplomatik ilişkiler kurdu .

Çin, Tibet'i kendi topraklarının bir parçası olarak gördü. Çan Kay-şek yönetimindeki Çin Cumhuriyeti'nin önceki hükümeti de Tibet'in Çin toprağı olduğunu iddia etti , ancak kontrolü yeniden sağlayamadı. Mao , Hindistan'ın Tibet konusundaki endişesini, ÇHC'nin iç işlerine müdahalenin bir tezahürü olarak gördü. ÇHC , 1950'de silah zoruyla yaptığı Tibet Budizmi ve feodalizmine son vermek ve Tibet Budizmi ve feodalizmini sona erdirmek için Tibet üzerindeki kontrolünü yeniden ilan etti. Nehru, Çin liderlerine Hindistan'ın hiçbir siyasi hırsı veya bölgesel hırsı olmadığını ve özel ayrıcalıklar aramadığını bildirdi. Tibet ama bu geleneksel ticaret hakları devam etmeli. Hindistan desteğiyle, Tibetli delegeler Mayıs 1951'de ÇHC egemenliğini tanıyan ancak Tibet'in mevcut siyasi ve sosyal sisteminin devam edeceğini garanti eden bir anlaşma imzaladılar.

Çin-Hint Dostluk Derneği'nin 16 Mayıs 1952'de Pekin'de kurulması .
Başkan Mao Zedung ve Çin Komünist Partisi ve Başbakan Nisan 1954, Hindistan ve PRC oldu Tibet üzerindeki sekiz yıllık anlaşma imzaladı Barışçıl Birlikte Yaşama Beş İlkeleri (veya Panchsheel ). Jawaharlal Nehru arasında Hindistan sırasında Çin'e en son devlet ziyareti , Ekim 1954.

Ekim 1954'te Çin ve Hindistan, Tibet'le ilgili bir anlaşma imzaladılar , bu sayede Hindistan Tibet'i Çin'in bir parçası olarak tanıdı ve Çin ile önceki ticaret düzenlemelerinin devamını kabul etti. Gözlemciler, anlaşmanın büyük ölçüde Çin'i desteklediğini kaydetti.

1950'lerde Hindistan'ın Çin ile diplomasisinin popüler ifadesinin Hintçe-Chini bhai-bhai olduğu , yani Hintçe'de "Hintliler ve Çinliler kardeştir" anlamına geldiği yönündeki yaygın algıdır . Nehru, kültür ve edebiyatta Çin ve Hindistan halkları arasında daha doğrudan bir diyalog başlatmaya çalıştı. O sıralarda , daha önce Hindistan Anayasası'nın sayfalarını süslemiş olan ünlü Hintli sanatçı (ressam) Beohar Rammanohar Sinha , 1957'de Hindistan Hükümeti bursuyla doğrudan kültürler arası ve medeniyetler arası bir ilişki kurmak için Çin'e gönderildi. köprü. Ünlü Hintli bilgin Rahul Sankrityayan ve diplomat Natwar Singh de oradaydı ve Sarvapalli Radhakrishnan ÇHC'yi ziyaret etti.

1954 anlaşmasını imzaladıktan sonra Hindistan, Çin'in Hindistan topraklarında hak iddia edebileceğinden endişe duyduğu için tanımlanmış sınırları gösteren yeni haritalar yayınladı. Çin ve Hindistan arasında 1959'a kadar uykuda kalan iki büyük toprak anlaşmazlığı vardı. Kuzeydoğuda, Hindistan toprakları, Çin'in yasal bir sınır olarak tanımadığı McMahon Hattı'na kadar Assam Himalaya bölgesini içeriyordu. Batı sektöründe, İngiliz Raj'ından miras kalan Hint toprakları, Çin haritalarının daha önce değilse bile 1940'larda Çin toprakları olarak göstermeye başladığı Aksai Chin platosunu içeriyordu. Hindistan, Çin'in bölgede bir yol inşa ettiğini öğrendiğinde, sınır çatışmaları ve Hint protestoları daha sık hale geldi. Ocak 1959'da, ÇHC başbakanı Zhou Enlai , Nehru'ya, Çin'deki hiçbir hükümetin , 1914 Simla Sözleşmesinin Hindistan ve Tibet arasındaki sınırın doğu bölümünü tanımladığı McMahon Hattını yasal olarak kabul etmediğini belirtti .

Mart 1959'da Tibet'in ruhani ve dünyevi lideri Dalai Lama , sürgündeki Tibet hükümetini kurduğu Himachal Pradesh , Dharmsala'da bir sığınak aradı . Binlerce Tibetli mülteci kuzeybatı Hindistan'a yerleşti. ÇHC, Hindistan'ı Tibet'te ve tüm Himalaya bölgesinde yayılmacılık ve emperyalizmle suçladı . Çin, Hindistan'ın haritalarının açık bir egemenlik gösterdiği devasa topraklar üzerinde hak iddia etti ve tüm sınırın "düzeltilmesini" talep etti.

1960'lar

Sınır anlaşmazlıkları, 20 Ekim 1962'de Çin Halk Cumhuriyeti ile Hindistan arasında kısa bir sınır savaşıyla sonuçlandı. ÇHC'nin Hint kuvvetlerini kuzeydoğudaki Assam ovalarının 48 km yakınına ittiği için, sınır çatışması Hindistan'ın genel bir yenilgisiyle sonuçlandı . Aynı zamanda stratejik noktaları işgal Aksai Çin ve Demchok bölgelerinde Ladakh tek taraflı ilan etmeden önce, ateşkesi 21 Kasım'da. İddia edilen kontrol hattının 20 km gerisine çekildiğini iddia etti. Hindistan iddiaya katılmadı.

"Geçmişte ne olduğunu bilmek istemiyorum. Tek bilmek istediğim komutanlarım kim, Çinliler nerede, ne kadar cephanem var..."

Mareşal Sam Manekshaw, 1962'de Çin Hindistan savaşının ardından Kaul ve Menon'un istifasının ardından NEFA'nın sorumluluğunu almak üzere atandığı zamanı hatırlıyor .

Çin-Hindistan sınır çatışması sırasında, Hindistan Komünist Partisi , Hindistan hükümeti tarafından ÇHC yanlısı olmakla suçlandı ve siyasi liderlerinin çoğu hapse atıldı. Daha sonra, Hindistan Komünist Partisi (CPI ) , 1964'te Hindistan Komünist Partisi'ni (Marksist) oluşturan sol kesimden ayrıldı .

Çin-Pakistan ilişkileri düzelirken ve Çin-Sovyet ilişkileri kötüleşirken , ÇHC ve Hindistan arasındaki ilişkiler 1960'ların geri kalanında ve 1970'lerin başında kötüleşti . ÇHC , Hindistan ile 1965 savaşında Pakistan'ı destekledi ve kendi sınırında askeri harekatı tehdit eden "ültimatomlar" yayınladı. Tehditler sadece Pakistan'ın batılı güçlerle ilişkilerine zarar vermeye hizmet etti. 1967'nin sonlarında, Hindistan ve Çin güçleri arasında , Nathu La ve Cho La çatışmaları olarak bilinen Sikkim'deki tartışmalı sınırlarında iki çatışma daha yaşandı . Her iki taraf da ağır kayıplar verdi, ancak Hindistan ÇHC'den daha iyi bir konumda çıktı.

1967 ve 1971 yılları arasında, Hindistan'ın üzerinde hak iddia ettiği Aksai Chin bölgesi boyunca, ÇHC'nin Sincan Uygur Özerk Bölgesi'ni Pakistan'a bağlayan tüm hava koşullarına uygun bir yol inşa edildi .

1967'de Pekin'de Hint " gerici hiziplerine" karşı Çin gösterileri .

ÇHC, Hindistan'a karşı aktif bir propaganda kampanyasına devam etti ve muhalif gruplara, özellikle kuzeydoğu Hindistan'daki kabilelere ideolojik, mali ve diğer yardımlar sağladı . ÇHC, Hindistan'ı Tibet'teki Khampa isyancılarına yardım etmekle suçladı . Sri Lanka, Çin birliklerinin Hindistan topraklarından çekilmesi için baş müzakereci rolünü oynadı. Her iki ülke de Colombo'nun önerilerini kabul etti.

1970'ler

Ağustos 1971'de Hindistan , Sovyetler Birliği ile Barış, Dostluk ve İşbirliği Antlaşması'nı imzaladı . ÇHC , Hindistan ile Aralık 1971 savaşında Pakistan'ın yanında yer aldı . Çin, Hindistan'ı şiddetle kınamasına rağmen, Pakistan adına müdahale etme konusundaki üstü örtülü tehdidini yerine getirmedi. Bu zamana kadar ÇHC , temsilcilerinin Hindistan'ı "Sovyet yayılmacılığının bir aracı" olarak kınadığı BM'de Çin Cumhuriyeti'nin yerini almıştı .

Hindistan Başbakanı sonra Hindistan ve ÇHC ilişkileri geliştirmek için çaba yenilenen İndira Gandhi 'nin Kongresi partisi 1977 genel seçimleri kaybetti Morarji Desai s' Janata Partisi . 1978 yılında Dış İşleri Hint Bakanı Atal Bihari Vajpayee Pekin'e bir ziyarette yapılan ve her iki ülke resmen 1979. PRC diplomatik ilişkiler yeniden kuruldu yanlısı Pakistan üzerinde durmak modifiye Keşmir ve Hindistan'ın emilimi üzerinde sessiz kalma istekli göründü Sikkim ve Bhutan ile özel danışmanlık ilişkisi . Çin Halk Cumhuriyeti liderleri, ilişkilerin genişletilmesinin ilk adımı olarak Hindistan'ın önceliği olan sınır sorununu tartışmaya karar verdiler. İki ülke birbirinin haber ajanslarına ev sahipliği yaptı ve Hindu panteonunun evi olan Tibet'teki Kailash Dağı ve Mansarowar Gölü yıllık hac ziyaretlerine açıldı .

1980'ler

1981 yılında Çin Halk Cumhuriyeti Dışişleri Bakanı Huang Hua Yeni Delhi'ye tarihi bir ziyarette bulundu. ÇHC Başbakanı Zhao Ziyang eş zamanlı olarak Pakistan , Nepal ve Bangladeş'i gezdi .

1980'de Hindistan Başbakanı İndira Gandhi , Fiili Kontrol Hattı çevresinde kuvvetlerin konuşlandırılmasını iyileştirme planını onayladı. Hindistan ayrıca tartışmalı alanlarda altyapı geliştirmeyi de üstlendi. 1984 yılında, Hintli askerlerin mangaları aktif dolaşmaya başladığı Sumdorong Chu Vadisi içinde Arunaçal Pradeş . 1986 kışında Çinliler, Hint ekibi gelmeden önce birliklerini Sumdorong Chu'ya konuşlandırdı ve Wandung'da bir helikopter pisti inşa etti. Çin işgaline şaşıran Hindistan'ın o zamanki Genelkurmay Başkanı General K.Sundarji , bölgeye bir tugay gönderdi. Çinli askerler vadiye daha fazla gidemediler ve vadiden uzaklaşmak zorunda kaldılar. 1987'ye gelindiğinde, Pekin'in tepkisi 1962'dekine benzerdi ve bu, birçok Batılı diplomatı savaşı tahmin etmeye sevk etti. Ancak, Hindistan dışişleri bakanı ND Tiwari ve Başbakan Rajiv Gandhi , karşılıklı gerilimi azaltmak için Pekin'e gitti.

Hindistan ve ÇHC, Aralık 1981 ile Kasım 1987 arasında sekiz tur sınır müzakereleri gerçekleştirdi. 1985'te ÇHC, "paket önerisi"nin kesin koşullarını veya fiili kontrol hattının nerede olduğunu tanımlamadan karşılıklı tavizlerde ısrar etti. 1986 ve 1987'de, iki ülke arasında Sumdorung Chu Vadisi'ndeki askeri tecavüz suçlamaları göz önüne alındığında, müzakereler hiçbir sonuç vermedi . Çin'in 1986'da bölgeye askeri bir karakol ve helikopter pisti inşa etmesi ve Hindistan'ın Şubat 1987'de Arunaçal Pradeş'e (eski adıyla Kuzey-Doğu Sınır Ajansı ) devletlik vermesi, her iki tarafın da bölgeye asker göndermesine neden oldu. ÇHC, Çin topraklarında "kemirmeye" son vermediği takdirde "Hindistan'a bir ders vereceği" konusunda uyarılarda bulundu. Ancak 1987 yazına gelindiğinde, her iki taraf da çatışmadan geri adım atmış ve askeri çatışmaların meydana geldiğini reddetmişti.

Rajiv Gandhi'nin Aralık 1988'de Çin'e yaptığı ziyaret , ilişkilerde bir ısınma eğilimini kolaylaştırdı . İki taraf, Panchsheel temelinde dostane ilişkilerin yeniden kurulması gereğini vurgulayan ortak bir bildiri yayınladı. Hindistan ve Çin Halk Cumhuriyeti, sınır anlaşmazlığına "karşılıklı olarak kabul edilebilir bir çözüm ararken" adil ve makul bir çözüme ulaşma konusunda anlaştılar. Bildiride ayrıca Çin'in Hindistan'daki Tibetli ayrılıkçıların ajitasyonundan duyduğu endişe dile getirildi ve gurbetçi Tibetlilerin Çin karşıtı siyasi faaliyetlerine müsamaha gösterilmeyeceği yinelendi. Rajiv Gandhi, bilim ve teknoloji işbirliği, doğrudan hava bağlantıları kurma ve kültürel alışverişler konusunda ikili anlaşmalar imzaladı. İki taraf ayrıca dışişleri bakanları arasında yıllık diplomatik istişareler düzenleme, ekonomik ve bilimsel işbirliği konusunda ortak bir komite ve sınır konusunda ortak bir çalışma grubu kurma konusunda da anlaştılar. İkinci gruba Hindistan dışişleri bakanı ve Çin dışişleri bakan yardımcısı başkanlık edecekti.

1990'lar

Üst düzey diyalog, PRC başbakanı Li Peng'in Aralık 1991'de Hindistan'a yaptığı ziyaret ve Hindistan cumhurbaşkanı R. Venkataraman'ın Mayıs 1992'de Çin'e yaptığı ziyaretle devam etti . Aralık 1988 ile Haziran 1993 arasında Hindistan-Çin Ortak Çalışma Grubu'nun Sınır Sorunu üzerine altı tur görüşmesi yapıldı. Karşılıklı asker azaltma, yerel askeri komutanların düzenli toplantıları ve önceden bildirim yoluyla sınırdaki gerilimlerin azaltılmasında da ilerleme kaydedildi. askeri tatbikatlar hakkında Temmuz 1992'de Sharad Pawar , bunu yapan ilk Hindistan Savunma Bakanı olan Pekin'i ziyaret etti. Aralık 1992'de Bombay (Mumbai) ve Şanghay'da konsolosluklar yeniden açıldı .

1993 yılında, ortak çalışma grubu görüşmelerinin altıncı turu Yeni Delhi'de yapıldı, ancak yalnızca küçük gelişmelerle sonuçlandı. Başbakan Narasimha Rao ve Başbakan Li Peng, sınır ötesi ticaret, çevresel konularda işbirliği (örneğin Kirlilik, Hayvanların neslinin tükenmesi , Küresel ısınma vb.) ve radyo ve televizyon yayıncılığı ile ilgili bir sınır anlaşması imzaladılar . Üst düzey bir Çin askeri heyeti, Aralık 1993'te "iki ülkenin savunma güçleri arasında güven artırıcı önlemleri teşvik etmek" amacıyla Hindistan'a bir iyi niyet ziyareti yaptı. Ancak ziyaret, Çin'in Burma'ya daha fazla askeri destek sağladığı bir zamanda gerçekleşti. Hindistan'ın Andaman ve Nikobar Adaları sınırındaki Burma'nın Coco Adaları'nda Çinli radar teknisyenlerinin bulunması Hindistan'da endişe yarattı.

Ocak 1994'te Pekin, sadece Keşmir'de müzakere edilmiş bir çözümden yana olduğunu değil, aynı zamanda bölge için her türlü bağımsızlığa da karşı olduğunu açıkladı. Şubat ayında Yeni Delhi'de kurulan "güven artırıcı önlemleri" teyit etmeyi, "gerçek kontrol hattının" netleştirilmesini, hat boyunca silahlı kuvvetlerin azaltılmasını ve gelecekteki askeri tatbikatlar hakkında ön bilgileri tartışmayı amaçlayan görüşmeler yapıldı. Çin'in sınır sorununu çözme umudu yinelendi.

1995'te Hindistan-Çin Uzman Grubu tarafından yapılan görüşmeler, askeri personel arasındaki toplantıları kolaylaştırmak için 4.000 km'lik sınır boyunca iki ek temas noktası kurulmasına yönelik bir anlaşmaya yol açtı. İki tarafın McMahon Hattını ve askeri tatbikatlara karşı fiili kontrol hattını tanımlamaya ve hava saldırısının önlenmesine "ciddi şekilde" katıldığı bildirildi. Temmuz ayında Pekin'de ve Ağustos ayında Yeni Delhi'de sınır güvenliğinin iyileştirilmesi, sınır ötesi suçlarla mücadele ve sınırdan ek asker çekilmesi için görüşmeler yapıldı. Bu görüşmeler gerilimi daha da azalttı.

Nisan 1995'te Yeni Delhi'deki Taipei Ekonomik ve Kültür Merkezi'nin açılışına ilişkin duyuru Pekin'de pek dikkate alınmadı . Merkez , Çin Cumhuriyeti'nin (Tayvan) temsilciliği olarak hizmet veriyor ve Tayvan'da yerleşik Hindistan-Taipei Derneği'nin muadili . Her iki kurum da Yeni Delhi'nin 1950'de Pekin'i tanımasından bu yana gergin olan Hindistan-ÇC ilişkilerini geliştirme hedefini paylaşıyor.

Çin-Hindistan ilişkileri, Hindistan'ın nükleer denemelerinin ardından 1998'de düşük bir noktaya geldi . Hindistan Savunma Bakanı George Fernandes , Hindistan'ın Çin'in nükleer silahlarına karşı savunmada nükleer silahlar geliştirdiğini ima ederek "Benim ulusal güvenlik anlayışıma göre Çin 1 numaralı düşmandır... ve Hindistan'ın güvenliğinden endişe duyan herkes bu gerçeği kabul etmelidir" dedi. cephanelik. 1998'de Çin, Hindistan'ın nükleer denemelerinin ve nükleer kulübe girmesinin en güçlü uluslararası eleştirmenlerinden biriydi. 1999 Kargil Savaşı sırasında Çin, Pakistan'a desteğini dile getirdi, ancak aynı zamanda Pakistan'a güçlerini geri çekmesini tavsiye etti.

2000'ler

Nathu La'da Hintli ve Çinli subaylar . Nathu La, çok sayıda ikili ticaret anlaşmasının ardından 2006 yılında yeniden açıldı. Geçidin açılmasının bölge ekonomisini desteklemesi ve büyüyen Çin-Hint ticaretinde kilit rol oynaması bekleniyor.

Çin için büyük bir utanç içinde, 17. Karmapa , Çin tarafından ilan edilen Urgyen Trinley Dorje , Tibet'ten Sikkim'deki Rumtek Manastırı'na dramatik bir kaçış yaptı . Çinli yetkililer, bu konuda Hindistan'a yapılacak herhangi bir protesto, Çin'in hâlâ tanımadığı Hindistan'ın Sikkim yönetimini açık bir şekilde onaylaması anlamına geleceğinden, bu konuda bir ikilem içindeydi. 2003 yılında, iki ülke sınır anlaşmazlıklarını çözmeye doğru ilerlerken Çin, Sikkim üzerindeki Hindistan egemenliğini resmen tanıdı.

2004 yılında iki ülke Sikkim'de Nathula ve Jelepla Geçitlerinin açılmasını önerdi . 2004, Çin-Hindistan ikili ticaretinde ilk kez 10 milyar ABD dolarını aşan bir dönüm noktası oldu. Nisan 2005'te Çin Başbakanı Wen Jiabao , yüksek teknoloji endüstrilerinde Çin-Hint işbirliğini artırmak için Bangalore'u ziyaret etti . Wen, 21. yüzyılın "BT endüstrisinin Asya yüzyılı" olacağını belirtti. Hindistan'ın BM Güvenlik Konseyi'nde kalıcı bir sandalye kazanması konusuna gelince , Wen Jiabao başlangıçta bu fikri destekliyor gibi görünse de tarafsız bir konuma geri dönmüştü.

2005 yılında Güney Asya Bölgesel İşbirliği Birliği (SAARC) Zirvesi'nde Çin'e gözlemci statüsü verildi. Bölgedeki diğer ülkeler Çin'i SAARC'a daimi üyelik için değerlendirmeye hazırken, Hindistan isteksiz görünüyordu.

2005 yılında Çin ve Hindistan, 'Barış ve Refah için Stratejik ve İşbirliğine Dayalı Ortaklık'ı imzaladılar. Ancak, eğer varsa, iki ülke arasında çok az stratejik yakınlaşma olmuştur.

Enerji ile ilgili sorunlar önem kazanmıştır. Her iki ülkenin de ekonomik büyümeyi desteklemek için artan enerji talebi var. Her iki ülke de 2006 yılında ONGC Videsh Ltd (OVL) ve China National Petroleum Corporation'ın (CNPC) gelecek vaat eden projeler için ortak teklif vermelerini öngören bir anlaşma imzaladı .

2006'da Çin ve Hindistan, Nathula geçişini ticaret için yeniden açtı ; Nathula, 2006'dan 44 yıl önce kapatılmıştı. Sınır ticaretinin yeniden açılması, bölgenin ekonomik izolasyonunu kolaylaştırmaya yardımcı oluyor. Kasım 2006'da Çin ve Hindistan, kuzeydoğu Hindistan eyaleti Arunaçal Pradeş'in iddiası üzerine sözlü bir tartışma yaşadı . Hindistan, Çin'in Keşmir'deki topraklarının 38.000 kilometrekaresini işgal ettiğini iddia ederken, Çin, Arunaçal Pradeş'in tamamının kendisine ait olduğunu iddia etti.

2007'de Çin , Arunaçal Pradeş'teki bir Hint İdari Hizmet görevlisinin vize başvurusunu reddetti . Çin'e göre, Arunaçal Pradeş Çin'in bir bölgesi olduğundan, kendi ülkesini ziyaret etmek için vizeye ihtiyacı olmayacaktı. Daha sonra Aralık 2007'de Çin, Arunaçal doğumlu bir bilgisayar bilimi profesörü olan Marpe Sora'ya vize vererek politikasını tersine çevirdi. Ocak 2008'de Başbakan Manmohan Singh ticaret, ticaret, savunma, askeri ve diğer çeşitli konuları görüşmek üzere Çin'i ziyaret etti.

2008 yılına kadar İngiliz Hükümeti'nin tutumu , 1913 Simla Anlaşması'ndan bu yana olduğu gibi aynı kaldı : Çin'in Tibet üzerinde hükümranlığı vardı ama egemenliği yoktu . İngiltere, 29 Ekim 2008'de web sitesi aracılığıyla Çin'in Tibet üzerindeki egemenliğini tanıdığında bu görüşü revize etti. The Economist , İngiliz Dışişleri Bakanlığı'nın internet sitesinde egemenlik kelimesini kullanmamasına rağmen, Dışişleri Bakanlığı yetkililerinin "İngiltere açısından, 'Tibet Çin'in bir parçası olduğu anlamına geliyor. Nokta. Britanya'nın konumu, Hindistan'ın, Britanya'nın Tibet'in egemenliğine ilişkin önceki konumunun dayandığı aynı Simla Anlaşmasına dayanan Kuzey Doğu toprakları üzerindeki iddiasını etkiliyor.

Ekim 2009'da, Asya Kalkınma Bankası , Arunaçal Pradeş'i resmi olarak Hindistan'ın bir parçası olarak kabul etti ve orada bir geliştirme projesi için Hindistan'a kredi verilmesini onayladı. Daha önce Çin, krediyi durdurması için bankaya baskı uygulamıştı, ancak Hindistan, ABD ve Japonya'nın yardımıyla krediyi güvence altına almayı başardı. Çin, ADB'den memnuniyetsizliğini dile getirdi .

Pew tarafından 2008 baharında Çin'in tüm nüfusu üzerinde yürütülen bir kamuoyu yoklaması, "Hindistan hakkındaki görüşlerin en iyi ihtimalle karışık olduğunu gösteriyor - %25'i Hindistan'ın bir ortak olduğunu söylerken, benzer bir sayı (%24) onu bir düşman olarak tanımlıyor".

2010'lar

Çin Başbakanı Wen Jiabao , Başbakan Manmohan Singh'in davetlisi olarak 15-17 Aralık 2010 tarihleri ​​arasında Hindistan'a resmi bir ziyarette bulundu . Hintli şirketlerle iş anlaşmaları imzalamak isteyen 400 Çinli iş lideri eşlik etti. Bu ziyaret sırasında Başbakan Wen Jiabao, "Hindistan ve Çin, eski uygarlıklara sahip çok kalabalık iki ülkedir, iki ülke arasındaki dostluk, 2000 yıl öncesine dayanan köklü bir geçmişe sahiptir" dedi.

Nisan 2011'de, sırasında BRICS zirvesi de Sanya , Hainan, Çin, iki ülkenin savunma işbirliğini yeniden kabul ve Çin bunun sakinlerine zımbalanmış vize uygulanmasının politikasını tersine çevirebilir ima etmişlerdi Jammu ve Keşmir . Daha sonra bu uygulama durduruldu ve bunun sonucunda iki ülke arasında savunma ilişkileri yeniden başladı ve ortak askeri tatbikatlar yapılması bekleniyordu.

Mart 2012'de Yeni Delhi'deki BRICS zirvesinde , ÇKP Genel Sekreteri ve Çin Devlet Başkanı Hu Jintao , Hindistan Başbakanı Manmohan Singh'e "Çin-Hint dostluğunu geliştirmenin, stratejik işbirliğini derinleştirmenin ve ortak kalkınma arayışının Çin'in değişmez politikası olduğunu" söyledi. Sınır anlaşmazlığı sorunları ve birleşik bir BRICS merkez bankası da dahil olmak üzere diğer konular tartışıldı. Nisan 2012'de, Hindistan'ın Pekin'e nükleer savaş başlığı taşıyabilecek bir Agni-V füzesi denemesine yanıt olarak , ÇHC iki ülkeyi "işbirliğinin zor kazanılmış momentumunu beslemeye" çağırdı.

2013 Depsang soğukluk 2013 Gün Hindistan Dışişleri Bakanı tarafından bir gezi öncesinde 5 Mayıs tarihinde etkisiz hale getirdi edilmeden önce, üç hafta süren Salman Hurşit Çin'e; Hurşid, her iki ülkenin de sınır sorununun daha da kötüleşmemesi veya ilişkilerde uzun vadeli ilerlemeyi "yok etmemesi" konusunda ortak çıkarları olduğunu söyledi. Çinliler, tartışmalı Chumar bölgesinde 250 km güneydeki birkaç "yaşayan sığınağı" yıkmak için bir Hint anlaşması karşılığında birliklerini geri çekmeyi kabul etti. Çin Başbakanı Li Keqiang , Hindistan'a ilk dış ziyaretini 18 Mayıs 2013'te yaptı. Hindistan Devlet Başkanı Pranab Mukherjee'nin Kasım 2013 sonlarında Arunaçal Pradeş'i ziyareti ve konuşmasında bölgenin "Hindistan'ın ayrılmaz ve önemli bir parçası" olduğunu söylemesi Pekin'i kızdırdı ve misilleme açıklamaları geldi. Xi Jinping , 2014 yılında Narendra Modi'nin Hindistan Başbakanı olarak görevi devralmasından sonra Yeni Delhi'yi ziyaret eden en önemli dünya liderlerinden biriydi . Hindistan'ın çeşitli çok taraflı forumlarda Güney Çin Denizi'ni yükseltme konusundaki ısrarı , daha sonra ilişkilerin yeniden başlamasına yardımcı olmadı. Hindistan yönetimi ve medyasından şüpheler var. Eylül 2014'te, Halk Kurtuluş Ordusu birliklerinin Chumar sektöründeki Fiili Kontrol Hattının iki kilometre içine girdiği bildirildiğinden, ilişki sekteye uğradı. Gelecek ay, VK Singh , Çin ve Hindistan'ın Pakistan'dan kaynaklanan terör tehdidi konusunda "görüşlerin yakınlaşmasına" geldiğini söyledi. 2014 BBC Dünya Servisi Anketine göre, Hintlilerin %23'ü Çin'i olumlu, %47'si olumsuz bir görüş ifade ederken, Çinlilerin %27'si Hindistan'ı olumlu, %35'i ise olumsuz düşünüyor. Pew Araştırma Merkezi tarafından 2014 yılında yürütülen bir anket , Hintlilerin %72'sinin Çin ile komşu ülkeler arasındaki toprak anlaşmazlıklarının askeri bir çatışmaya yol açabileceğinden endişe duyduğunu gösterdi.

Çin Devlet Başkanı ve Hindistan Başbakanı bir imzalanmasını tanık MoU için (Kailash Mansarovar Yatra) Hint hac için yeni bir rota açılması üzerine Çin ve Hindistan dışişleri bakanları arasında Çin Halk Cumhuriyeti Tibet Özerk Bölgesi içinde, Yeni Delhi içinde 2014

Çin ve Hindistan, Jackie Chan'ın oynadığı Kung Fu Yoga gibi birlikte filmler yapmak için birlikte çalışıyorlar . Bununla birlikte, Çin'in tartışmalı Keşmir topraklarında Pakistan ile birlikte ticaret yolları, Çin-Pakistan Ekonomik Koridoru inşa etmesi nedeniyle aksaklıklar yeniden arttı . 16 Haziran 2017'de inşaat araçları ve yol yapım ekipmanlarına sahip Çin birlikleri, hem Çin'in hem de Hindistan'ın müttefiki Butan'ın üzerinde hak iddia ettiği bir bölge olan Doklam'da mevcut bir yolu güneye doğru genişletmeye başladı . 18 Haziran 2017'de, silahlı ve iki buldozerli yaklaşık 270 Hint askeri, Çin birliklerinin yolu inşa etmesini durdurmak için Doklam'a girdi. Diğer suçlamaların yanı sıra Çin, Hindistan'ı karşılıklı olarak kabul edilen Çin-Hindistan sınırı olarak adlandırdığı topraklara yasa dışı izinsiz girmek ve toprak egemenliğini ve BM Sözleşmesini ihlal etmekle suçladı. Hindistan, Çin'i, iki hükümet arasındaki üçlü kavşak sınır noktalarına ilişkin 2012 anlayışını ihlal ederek statükoyu değiştirmek ve stratejik Siliguri Koridoru ile ilgili endişeleri olarak yaygın olarak anlaşılan "güvenlik endişelerine" neden olmakla suçladı . Hindistan medya 28 Haziran Butan bir yayınlanan bildirdi , diplomatik girişim yol-inşaat Doklam içinde sona ve statükonun muhafaza etmek Çin'i talep etti. Hindistan Dışişleri Bakanı Sushma Swaraj , Çin'in Çin-Hindistan ve Butan arasındaki üçlü kavşak noktasındaki statükoyu tek taraflı olarak değiştirmesi durumunda bunun Hindistan'ın güvenliğine bir meydan okuma oluşturduğunu söyledi. Çin defalarca Hindistan'ın çekilmesinin anlamlı diyalog için bir ön koşul olduğunu söyledi. 21 Temmuz 2017'de Hindistan Dışişleri Bakanı Sushma Swaraj , diyalog için hem Hindistan hem de Çin'in askerlerini geri çekmesi gerektiğini söyledi. 2 Ağustos 2017'de Çin Dışişleri Bakanlığı, Hindistan sınır kuvvetlerinin Çin ve Hindistan arasındaki sınırı yasadışı bir şekilde geçtiğini iddia eden ve Çin'in bu konudaki tutumunu ayrıntılı olarak anlatan bir belge yayınladı. Belgede, Çin'in Hindistan'a "Çin'in iyi niyetini tam olarak yansıtacak şekilde" yol inşa etme planını önceden bildirdiği belirtildi. Hindistan Dışişleri Bakanlığı, tek tek çürütmenin aksine, bu konuyla ilgili daha önceki basın açıklamasına atıfta bulunarak yanıt verdi. 28 Ağustos 2017'de Çin ve Hindistan, sınırdaki gerginliğe son vermek için fikir birliğine vardı. İkisi de Doklam'daki soğukluktan çekilmeyi kabul etti.

Mayıs 2018'de iki ülke, Afganistan'daki sağlık, eğitim ve gıda güvenliği alanlarındaki kalkınma programlarını koordine etmeyi kabul etti. 2019 yılında Hindistan, Çin'in Kuşak ve Yol Girişimi'ne katılmayacağını yineleyerek , toprak bütünlüğü ile ilgili endişeleri göz ardı eden bir projeyi kabul edemeyeceğini belirtti. 11 Ekim 2019'da Başkan Xi Jinping , Hindistan ve Çin arasında ikinci bir gayri resmi toplantı için Hindistan'ın Tamil Nadu kentindeki Mahabalipuram'da Başbakan Narendra Modi ile bir araya geldi . Modi ve Xi Jinping, 2014-2019 yılları arasında 18 kez bir araya geldi.

2020'ler

Tartışmalı bölge arasında Keşmir tarafından yönetilmektedir Pakistan (yeşil ve kireç), Hindistan (mavi ve turkuaz) ve Çin (sarı).

10 Mayıs 2020'de Sikkim, Nathu La'da Çin ve Hint birlikleri arasında çıkan çatışmada 11 asker yaralandı. Sikkim'deki çatışmaların ardından, iki ülke arasındaki gerginlik Ladakh'ta birden fazla yerde asker birikmesiyle arttı. 15/16 Haziran gecesi 20 Hintli asker ve bilinmeyen sayıda HKO askeri öldürüldü. Çin devlet medyası, Çin'in Hindistan sınırına yakın Tibet askerlerini takviye ettiğini bildirdi. Hindistan ve Çin arasındaki ikili anlaşmalar , fiili kontrol hattı boyunca silah kullanımını engellemektedir ; ancak bu çatışmalar on yıllardır ilk atışların, uyarı atışlarının yapıldığını gördü.

Ölümlerin ardından Başbakan Modi olay hakkında ulusa seslenerek "askerlerimizin yaptığı fedakarlığın boşa gitmeyeceğini" söylerken, Hindistan dışişleri bakanı Çin dışişleri bakanına Galwan'daki Çin eylemlerinin "önceden düşünülmüş" olduğunu söyledi. ". 15 Haziran 2020'deki Galwan Vadisi çatışmasının ardından Hindistan genelinde Çin mallarını boykot etme çağrıları yenilendi , ancak çok sayıda Hintli hükümet yetkilisi sınır gerilimlerinin ticaret üzerinde çok az etkisi olacağını söyledi.

29 Haziran'da Hindistan hükümeti, artan gerilimler ve iki ülke arasındaki artan diplomatik anlaşmazlığa yanıt olarak Çin'de yaygın olarak kullanılan 59 cep telefonu ve masaüstü uygulamasını yasakladı. 19 Ağustos'ta Times of India, Hindistan dışişleri bakanlığına Çinli işadamları, akademisyenler, endüstri uzmanları ve savunma grupları için vizelerin önceden güvenlik iznine ihtiyaç duyacağını ve önlemlerin uzun süredir uygulananlara benzer olduğunu bildirdi. Pakistan ile çalıştı. 19 Eylül'de Hindistan polisi, hassas bilgileri Çin istihbaratına ilettiği için serbest çalışan bir gazeteciyi tutukladı.

27 Ekim'de Amerika Birleşik Devletleri ve Hindistan, Çin'in bölgede artan askeri gücüne karşı koymak için daha fazla bilgi paylaşımı ve daha fazla savunma işbirliğini mümkün kılan Temel Değişim ve İşbirliği Anlaşması'nı (BECA) imzaladı.

üçgen ilişkiler

Amerika Birleşik Devletleri ve Rusya (önceden Sovyetler Birliği), Çin ve Hindistan ilişkilerindeki gelişmelerin tutarlı bir parçası olmuştur.

Büyük bir güç olarak Japonya, Dörtlü Güvenlik Diyaloğu gibi girişimlerle Çin-Hindistan ilişkilerinin bir parçası olmuştur . Pakistan ve Çin, Hindistan'ı kontrol altına almak ve tartışmalı kuzey Keşmir bölgesindeki Çin altyapı projelerini yönlendirmek amacıyla ilişkileri paylaşıyor. Orta Doğu, Latin Amerika ve Afrika, hem Hindistan hem de Çin'in etkileşimde bulunduğu ve rekabet ettiği yerlerdir. Ortadoğu, enerji güvenliği açısından her iki ülke için de önemlidir. Afrika'da, Çin ve Hindistan en çok kalkınmadan barışı korumaya kadar çok çeşitli meselelerle meşgul görünüyor. Güney Asya ve Güneydoğu Asya'da Çin ile Hindistan arasında üçgen ilişkilerde güç dengesi mücadelesi görülmektedir.

Nepal

1962 savaşı gibi Çin ve Hindistan arasındaki gerilimin arttığı dönemlerde Nepal'in jeostratejik durumu, açıklamalar yaparken çeşitli tonlarda ihtiyatlı tarafsızlıkla sonuçlandı; Nepal Daimi Temsilcisi , "Çin-Hindistan sınır anlaşmazlığının esası hakkında hüküm vermek istemiyoruz. Her ikisine de dost bir ülke olarak..." dedi. Dönemin Nepal dışişleri bakanı Tulsi Giri , "Nepal'in Hindistan ile ilişkileri yakın kalacak [...] Yine de Nepal'in Çin ile 600 millik bir sınırı var, Çin şimdi büyük bir güç olarak ortaya çıktı. Kuzey komşumuzla dostane ilişkiler (Çin) ülkenin dış politikasının doğal amacı olmalıdır." Tibet'in bağımsız olduğu süre boyunca, Nepal önemli bir tampon devlet rolü oynadı ve bölgeler arasındaki etkinin merkezinde yer aldı.

Çin-Nepal-Hindistan Ekonomik Koridoru (CNIEC), Çin tarafından Nisan 2018'de önerildi. Bu, üzerinde anlaşmaya varılan Çin-Nepal Trans-Himalaya Çok Boyutlu Bağlantı Ağı'nın Hindistan'a bir uzantısıdır . Çin ve Nepal CNIEC'ye olumlu tepkiler verirken, Hindistan "kayıtsız". Bu kayıtsızlık CNIEC bir parçası olmak kaynaklanıyor konutlanmaktadır BRI , Nepal üzerinde Çin'in artan nüfuzundan ve "Nepal'in geçiş noktalarının üzerine Hindistan'ın tekeline ve Hindistan olan bağımlılığını sona erdirmek için Nepal'in girişime" bir son.

Amerika Birleşik Devletleri

Kasım 1950 tarihinde 11 Sri Aurobindo yazdığı Anne Hindistan ,

"Kurtarabilecek bir jest, Çin ile sağlam bir çizgi izlemek, onun alçak niyetlerini açıkça ifşa etmek, ABD'nin çekinceleri olmadan durmaktır [...] Amerikan demokrasisini savunmak, Mao'nun makineleşmiş milyonlarını kolayca durdurabilir."

Mart 1963 28 günü, Sudhir Ghosh ABD Başkanı kaydedildi John F. Kennedy 'okuma ın reaksiyonu Sri Aurobindo , "s sözlerini' Bir Büyük Hint, Nehru size yol gösterdi olmayan hizalama Çin ve Amerika ve diğeri arasındaki harika Hintli Aurobindo, size hayatta kalmanın başka bir yolunu gösterdi. Seçim Hindistan halkına kalmış." Toplantının başlarında Ghosh, Kennedy'nin Nehru'dan gelen bir mektuba tepkisini kaydetti, "Sadece birkaç ay önce Bay Nehru'nun Komünist Çin'in gücü tarafından ezildiğinde, kendisine hava koruması ve uyumsuzluk için umutsuzca çağrıda bulunduğunu öfkeyle söyledi. Bağlantısızlık yok, Başkan yanıt vermek zorunda kaldı. Nehru'nun dönüşümünün sadece birkaç gün sürdüğünü alaycı bir şekilde ekledi."

Hint Okyanusu

Pakistan ve daha da önemlisi Myanmar, Hindistan'ın kendisi dışında, Hint Okyanusu'na giden potansiyel kara yollarıdır. İletişimden Sorumlu Bakan Yardımcısı Pan Qi 1985'te Çin'in denize kıyısı olmayan bölgeleri için bir çıkış bulması gerektiğini yazmıştı. O sırada Myanmar üzerinden Hint Okyanusu'na giden yolları önerdi.

askeri ilişkiler

askeri tatbikatlar

INS Kora (P61), Mayıs 2014'te Hindistan Donanması'nın Doğu Deniz Kuvvetleri Komutanlığını ziyaretleri sırasında PLA Deniz Kuvvetleri Gemisi Weifang'a Visakhapatnam, Hindistan açıklarında eşlik ediyor.

Çin ve Hindistan, 'El Ele Egzersiz' adı verilen ortak bir askeri tatbikat düzenliyor. Tatbikat 2007'de ikinci baskının 2008'de gerçekleşmesiyle başladı. El Ele'nin üçüncü, beşinci ve yedinci baskıları sırasıyla 2013, 2015 ve 2018'de Çin'de, dördüncü baskı ve altıncı baskılar Hindistan'da yapıldı. 2014 ve 2016'da. Sekizincisi 2019'da Hindistan'da yapıldı.

Su paylaşımı ve hidro-politika

Tibet'te başlayan toplam yedi nehir Hindistan'dan geçer - İndus , Satlej , Karnali (Ghaghara), Subansiri , Brahmaputra ve Lohit (ve onun kolu Dulai).

Brahma Chellaney , "Hindistan'ın Tibet üzerindeki Çin egemenliğini resmi olarak tanıması, Hindistan'ın toprakları ve nehir suyu çıkarları için kalıcı sonuçları olan en büyük güvenlik gafını teşkil ediyor" diye yazmıştır.

Hindistan, Çin'in su yönlendirme, baraj inşa etme ve nehirler arası planlarıyla ilgileniyor. Moreso, bir çatışmada Hindistan, Çin'in nehirleri koz olarak kullanabileceğinden korkuyor. Çin, Bhramaputra ve Zangmu Barajı gibi kolları üzerinde zaten on baraj inşa etti ve Çin'in Motuo Barajı adı verilen "büyük viraj"da bir mega baraj inşa etmesinden söz ediliyor. Hindistan'ın endişeleri aynı zamanda Çin'in su paylaşımını etkileyecek projelerle ilgili bilgilerin zamanında paylaşılması konusunda işbirliği yapmamasından da kaynaklanıyor; ne de Çin, Hintli uzmanların baraj alanlarını ziyaret etmesine izin vermiyor. Acil durum yönetimi de dahil olmak üzere Brahmaputra ile ilgili olarak iki ülke arasında hidrolojik veri paylaşımına ilişkin bir dizi Mutabakat Muhtırası bulunmaktadır.

"Bazı (Hint) gazeteler tarafından yayılan yanlış bilgiler" ve Brahmaputra'nın suları ile ilgili olarak da alternatif bir görüş sunulmaktadır - "Brahmaputra'nın sularının yüzde 80'i Çin'deki Himalayaların kuzey tarafından yayılıyor ve bu ülkenin bunu yapamayacağı uluslararası sularında tek söz sahibi olun. Bu doğru değil. Güçlü Brahmaputra'nın sularının yüzde sekseni Hindistan'a girdikten sonra alınıyor" ve Çin faaliyetlerinin kuzeydoğudaki yıllık sel yoğunluğunu azaltarak Hindistan'a yardımcı olduğunu söyledi.

ekonomik ilişkiler

Hindistan-Çin ekonomik ilişkileri, Ortak Ekonomik Grup ve İş Konseyi'nin yanı sıra "Çifte Vergilendirmeyi Önleme Anlaşması" gibi daha odaklı çabalar aracılığıyla kurumsallaştırılmıştır.

Çin ve Hindistan, birbirlerinden koptukları bir dönemden sonra kendi tamamlayıcı becerilerini geliştirdiler. 2007'ye gelindiğinde, Çin uygun maliyetli üretimde başarılı olurken, Hindistan uygun maliyetli tasarım ve geliştirme konusunda yetenekliydi. 2007'de Tarun Khanna , Harvard Business Review'da "Çin ile Hindistan'ı birleştirmenin en basit ve en güçlü yolu, Çin'deki donanıma ve Hindistan'daki yazılıma odaklanmaktır" diye yazmıştı . 2009 tarihli "Çin ve Hindistan'ı Doğru Almak" kitabında yazarlar, hem Hindistan'ın hem de Çin'in ölçeğinden, tamamlayıcı güçlü yönlerinden stratejik olarak faydalanmak ve tek taraflı olarak var olma riskini azaltmak için bir Çin artı Hindistan stratejisi önermektedir.

Hintli şirketlerin Çin'e gittiği ve Mahindra ve Mahindra gibi başarılı olduğu, Huawei gibi Çinli şirketlerin Hindistan'da başarılı olduğu durumlar var. Huawei, Hindistan birimini 1999'da kurdu ve 2007'de 1500 mühendise sahipti. Halihazırda Huawei'nin en önemli araştırma ve geliştirme merkezlerinden biri olan Huawei'nin Bangalore birimi, 2003 yılında Capability Maturity Model Level 5 sertifikasına sahipti.

Petrol sektöründe rekabet ve katılım var - Çin'in Sinopec ve Çin Ulusal Petrol Şirketi ile Hindistan'ın Petrol ve Doğal Gaz Şirketi , bazı bölgelerde petrol varlıkları için savaşırken, Suriye, Kolombiya, Angola ve Venezuela gibi diğerlerinde ortak girişimler olarak ihaleler kazanıyor.

Ticaret bakanlığına göre Hindistan, Mart 2020'de sona eren mali yılda Çin'den 65.3 milyar dolar değerinde mal ithal etti ve 16.6 milyar dolar ihraç etti.

ikili ticaret

Çin ise Hindistan'ın 'in en büyük ticaret ortağı .

Haziran 2012'de Çin, "Çin-Hindistan ilişkilerinin" "yüzyılın en önemli ikili ortaklığı" olabileceğini belirtti. O ay Wen Jiabao , Çin'in Premier ve Manmohan Singh , Hindistan Başbakanı 2015 yılında 100 milyar $ ABD, iki ülke arasındaki ikili ticaretin artırılması için bir hedef belirledi.

Hindistan ve Çin arasındaki ikili ticaret. Hindistan'ın Çin'den ithalatı - 2010'dan 2019'a.

Çin ve Hindistan arasındaki ikili ticaret, 2017-18'de 89,6 milyar ABD Dolarına ulaştı ve ticaret açığı Çin'in lehine 62.9 milyar ABD Dolarına genişledi. 2017'de Hindistan ve Çin arasındaki ikili ticaret hacmi 84,5 milyar ABD doları seviyesinde bulunuyor. Bu rakam, Hindistan ile Hong Kong arasındaki 34 milyar ABD doları tutarındaki ikili ticareti hariç tutmaktadır.

Hindistan'dan Çin'in ithalatı, 2014 yılında 16.4 milyar $ veya toplam ithalatının %0.8'i ve Hindistan'ın toplam ihracatının %4.2'sini oluşturdu. Hindistan'dan Çin'e ihraç edilen başlıca mallar: pamuk; değerli taşlar, değerli metaller, madeni paralar; bakır; cevherler, cüruf, kül; organik kimyasallar; tuz, kükürt, taş, çimento; makineler, motorlar, pompalar.

Çin'in Hindistan'a ihracatı 58,4 milyar $ veya toplam ihracatının %2,3'ü ve 2014 yılında Hindistan'ın toplam ithalatının %12,6'sı olarak gerçekleşti. Çin'den Hindistan'a ihraç edilen başlıca mallar şunlardı: elektronik ekipman; makineler, motorlar, pompalar; organik kimyasallar; gübreler; Demir ve çelik; pastikler; demir veya çelik ürünler; değerli taşlar, değerli metaller, madeni paralar; gemiler, tekneler; tıbbi, teknik ekipman.

2018 yılında, Naresh Gujral başkanlığındaki Daimi Ticaret Komitesi , 'Çin Mallarının Hint Endüstrisi Üzerindeki Etkisi' hakkında bir rapor sundu. Raporda yetersiz uygulanmasını işaret anti damping yasaları böyle ilaç, Hindistan'ın Çin ithalatına güven gibi sektörlerde Çin hammaddeye, güven Ulusal Güneş Misyonu , Mal ve Hizmet Vergisi Çin'den artan ithalat sonuçlanan bazı ürünlerde ve akıllı Hint şehir yönetimleri Çin bisikletlerini Hintli bisikletlere tercih ediyor. ThePrint'te yayınlanan bir ankete göre, geçen yıl Galwan çatışmasından bu yana Hintlilerin %43'ü 'Made in China' ürünleri satın almıyor.

Ayrıca bakınız

Çin-Hindistan ilişkileri

Sınır anlaşmazlıkları

Referanslar

daha fazla okuma

  • Bajpai, Kanti, Selina Ho ve Manjari Chatterjee Miller, ed. Çin-Hindistan İlişkileri Routledge El Kitabı (Routledge, 2020). alıntı
  • Bagchi, Prabodh Chandra, Bangwei Wang ve Tansen Sen. 2012. Hindistan ve Çin: Budizm ve diplomasi yoluyla etkileşimler: Profesör Prabodh Chandra Bagchi'nin makalelerinden oluşan bir koleksiyon . Singapur: ISEAS Yayını.
  • Bhat, RB ve Wu, C. (2014). Xuan Zhang'ın Maymun Kral ile Batı'ya olan görevi . Yeni Delhi: Aditya Prakashan, 2014.
  • Chandra, Lokesh . 2016. Hindistan ve Çin . Yeni Delhi: Uluslararası Hint Kültürü Akademisi ve Aditya Prakashan, 2016.
  • Chaudhuri, SK (2011). Çin ve Japonya'da Sanskritçe . Yeni Delhi: Uluslararası Hint Kültürü Akademisi ve Aditya Prakashan.
  • Chellaney, Brahma, "Yükselen Güçler, Yükselen Gerilimler: Sorunlu Çin-Hindistan İlişkisi," SAIS İncelemesi (2012) 32 #2 s. 99-108 , Project MUSE
  • Dalal, JS: Çin-Hint Sınır Anlaşmazlığı: Hindistan'ın Mevcut Seçenekleri. Yüksek Lisans Tezi, Haziran 1993.
  • Davies, Henry Rudolph. 1970. Yün-nan, Hindistan ve Yangtze arasındaki bağlantı. Taipei: Ch'eng wen.
  • De, BWT (2011). Hindistan, Çin ve Japonya'da Budist geleneği . New York: Eski Kitaplar.
  • Deepak, BR & Tripathi, DP Hindistan Çin İlişkilerinin Geleceği "Hindistan Çin İlişkileri - Gelecek Perspektifler", Vij Books, Temmuz 2012
  • Dumoulin, H., Heisig, JW, Knitter, PF ve McRae, J. (2005). Hindistan ve Çin . (Zen Budizm: bir tarih.) Bloomington (IN: World Wisdom.)
  • Forbes, Andrew; Henley, David (2011). Çin'in Antik Çay Atı Yolu'nda "Sikkim üzerinden geçmiş, şimdiki ve gelecekteki ticari Çin-Hint bağlantıları" . Chiang Mai: Cognoscenti Kitapları. ASİN: B005DQV7Q2
  • Frankel, Francine R. ve Harry Harding. Hindistan-Çin İlişkisi: ABD'nin Bilmesi Gerekenler . Columbia University Press: 2004. ISBN  0-231-13237-9 .
  • Garver, John W. China's Quest: The History of the Foreign Relations of the People's Republic (2015), s. 146–62, 435–44, 734–57.
  • Garver, John W. Uzun Süreli Yarışma: Yirminci Yüzyılda Çin-Hint Rekabeti . Washington Üniversitesi Yayınları : 2002. ISBN  0-295-98074-5 .
  • Harris, Tina (2013). Coğrafi Sapmalar: Tibet Ticareti, Küresel İşlemler . Georgia Üniversitesi Yayınları, Amerika Birleşik Devletleri. ISBN  0820345733 . s. 208.
  • Hongyu Wang, 'Sino-Hint Relations: Present and Future', Asian Survey 35:6, Haziran 1995.
  • Jain, Sandhya ve Jain, Meenakshi (2011). Gördükleri Hindistan: Yabancı hesaplar . Yeni Delhi: Okyanus Kitapları. Hindistan'a Çinli Budist hacılar ve kaşifler hakkında materyal içerir.
  • Ling Zhu, 'Hindistan'a Karşı Çin-Pakistan İttifakı', UPI Asia.com, 9 Eylül 2008, Jagannath P. Panda'da, Dragon Güneye Bakıyor: Çin'in Güney Asya Komşuluk Politikasındaki Güncel Sürüşler , Çin ve komşularında (ed. Srikant Kondapalli , Emi Mifune), Pentagon Press, Yeni Delhi 2010.
  • Linner, Bertil. Doğudaki büyük oyun: Hindistan, Çin ve Asya'nın en değişken sınırı için mücadele (Yale University Press, 2015)
  • Liping Xia, 'The Evolution of Chinese Views Toward Cbms', Michael Krepon, Dominique M. McCoy ve Matthew CJ Rudolp (Ed.), A Handbook of Confidence-*Building Measures for Regional Security, Washington, DC: Henry L. Stimson Merkezi, 1993.
  • Lu, Chih H.. Çin-Hint Sınır Anlaşmazlığı: Hukuki Bir Çalışma . Greenwood Press: 1986. ISBN  0-313-25024-3 .
  • Malone, David M., C. Raja Mohan ve Srinath Raghavan, ed. Hindistan dış politikasının Oxford el kitabı (2015) alıntı s 356-369.
  • KM Panikkar (1957). Hindistan ve Çin. Kültürel ilişkiler üzerine bir araştırma. Asya Pub. Ev: Bombay.
  • Raghu, V., Yamamoto, C., Lokesh, C. ve Uluslararası Hint Kültürü Akademisi. (2007). Sanskritçe—Çince sözlük: Fan Fan Yü olmak, MS 517'ye tarihlenen türünün ilk sözlüğü . Yeni Delhi: Uluslararası Hint Kültürü Akademisi ve Aditya Prakashan.
  • Sen, Tansen. Budizm, Diplomasi ve Ticaret: Çin-Hint İlişkilerinin Yeniden Düzenlenmesi, 600-1400 . Hawaii Üniversitesi Yayınları: 2003. ISBN  0-8248-2593-4 .
  • Sidhu, Waheguru Pal Singh ve Jing Dong Yuan. Çin ve Hindistan: İşbirliği mi Çatışma mı? Lynne Rienner Yayıncılar: 2003. ISBN  1-58826-169-7 .
  • Van, GRH (2001). Siddham: Çin ve Japonya'da Sanskritçe çalışmaların tarihi üzerine bir deneme . Yeni Delhi: Uluslararası Hint Kültürü Akademisi ve Aditya Prakashan.
  • Varadarajan, G. Hindistan, Çin ve Asya Petrol Ekseni , Ocak 2006
  • Weimen Zhao ve Giri Deshingkar, Michael Krepon ve Amit Sevak'ta 'Çin-Hint İlişkilerini Geliştirmek' (ed.), Crisis Prevention, Confidence Building, and *Reconciliation in South Asia, New York: St. Martin's Press, 1995.
  • Yaarov Vertzberg, Kalıcı İtilaf: Çin-Pakistan İlişkileri 1960–1980, New York: Praeger, 1982.
  • Yutan, Lin . 1942. Çin ve Hindistan'ın bilgeliği . New York: Rastgele Ev.

Dış bağlantılar