Chichimeca Savaşı - Chichimeca War
| Chichimeca Savaşı | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Amerika ve Meksika Kızılderili Savaşlarının İspanyol kolonizasyonunun bir parçası | |||||||
_-_Chichimecas_1.jpg) Mevcut Guanajuato Eyaletinde San Francisco Chamacuero'da bir Savaşı tasvir eden 1580 Kodeksi | |||||||
| |||||||
| kavgacılar | |||||||
|
Chichimeca Konfederasyonu |
 ispanya
|
||||||
| Komutanlar ve liderler | |||||||
|
|
|
||||||
Chichimeca Savaşı (1550-1590) arasında bir askeri çatışma oldu İspanyol İmparatorluğu ve Chichimeca olarak bilinen bugün topraklarda kurulan Konfederasyonu Merkez Meksika Plateau Conquistadores tarafından çağrılan, La Gran Chichimeca . Düşmanlıkların merkez üssü, şimdi Bajío olarak adlandırılan bölgeydi . Chichimeca Savaşı, İspanyol İmparatorluğu'nun ve Mezoamerika'daki yerli halkın karşısına çıkan en uzun ve en pahalı askeri harekat olarak kayıtlara geçmiştir . Kırk yıllık çatışma, İspanyollar tarafından yürütülen ve barışçıllaştırmaya ve nihayetinde yerli nüfusun Yeni İspanya toplumuna aerodinamik entegrasyonuna yol açan birkaç barış anlaşmasıyla çözüldü .
Chichimeca Savaşı (1550-1590), iki yıllık Mixtón Savaşı'ndan sekiz yıl sonra başladı . Aradan geçen yıllarda çatışmalar durmadığı için isyanın devamı sayılabilir. Mixtón isyanda aksine, Caxcanes şimdi İspanyolca ile ittifak edildi. Savaş, günümüz Meksika eyaletleri olan Zacatecas , Guanajuato , Aguascalientes , Jalisco , Queretaro ve San Luis Potosi'de yapıldı .
Prelüd
8 Eylül'de , Zacatecas şehri olacak olan Cerro de la Bufa yakınlarındaki 1546 yerli , İspanyol Juan de Tolosa'ya birkaç gümüş zengini cevher parçası gösterdi . Gümüş grev haberi yakında Yeni İspanya'ya yayıldı. Hızlı zenginlik hayali, çok sayıda İspanyol'un güney Meksika'dan La Gran Chichimeca'nın kalbindeki günümüz Zacatecas şehrine göç etmesine neden oldu. Yakında San Martín, Chalchihuites, Avino, Sombrerete, Fresnillo, Mazapil ve Nieves madenleri kuruldu. Chichimeca ulusları, İspanyolların egemen atalarının topraklarına izinsiz girişlerine kızdılar. İspanyol askerleri kısa süre sonra madenler için köle edinmeye çalışırken yerli topraklara baskın yapmaya başladılar. Zacatecas'taki ve yakınındaki madenleri beslemek ve onlarla iletişim kurmak için Chichimeca topraklarında Querétaro ve Jalisco'dan yeni yollar inşa edildi. Yollar boyunca mallarla dolu kervanlar, Chichimecan savaşçıları için ekonomik hedeflerdi.
Chichimecas
Chichimecas , kuzeyde bugünkü Saltillo ve Durango'dan güneyde Querétaro ve Guadalajara'ya kadar uzanan geniş çöl havzasını işgal eden göçebe ve yarı göçebe insanlardı . Yaklaşık 160.000 kilometrekarelik (62.000 sq mi) bu alanda, Chichimeca'lar esas olarak avcılık ve toplayıcılık, özellikle mesquite fasulyesi, agave bitkilerinin yenilebilir kısımları ve meyve (tonas) ve kaktüsün yaprakları ile yaşadılar. Tercih edilen bölgelerde Chichimeca'nın bir kısmı mısır ve diğer mahsulleri yetiştirdi. Chichimeca popülasyonunu tahmin etmek zor, ancak göçebe kültürlerin ortalama yoğunluğuna dayanarak muhtemelen 30.000 ila 60.000 arasındaydılar. Chichimecas, kaba barınakların çiftliklerinde veya mağaralar gibi doğal barınaklarda yaşıyordu, mevsimlik yiyeceklerden ve avcılıktan yararlanmak için sıklıkla bir bölgeden diğerine hareket ediyorlardı. Chichimeca, kendilerini doğal topraklardan dini olarak yaşayan "Rüzgarın Çocukları" olarak adlandırdı. İspanyollar tarafından en çok dikkat çeken özellikleri, hem kadınların hem de erkeklerin az giyinmeleri, saçlarını uzatmaları ve vücutlarını boyayıp dövme yapmalarıydı. Meksika Engizisyonu sırasında İspanya'nın Katolikliğe zorla dönüşümünü haklı çıkarmak için İspanyolların yerlileri vahşi olarak lekeleme girişimi nedeniyle bu suçlamaya itiraz edilmesine rağmen, genellikle yamyamlıkla suçlandılar .
Chichimecas Konfederasyonu dört ana ülkeden oluşuyordu: Guachichiles, Pames, Guamares ve Zacatecos. Bu ulusların merkezi olmayan hükümetleri vardı ve daha çok bağımsız devletlerdi. Merkezi olmayan siyasi birlik nedeniyle, bölgeleri çakıştı ve diğer Chichimec'ler baskınlarda birbirine katıldı.
Guachichiles ' bölge kenti haline gelecek çevresindeki alanda merkezli San Luis Potosi . Dört etnik grubun en kalabalıkları ve Chichimecas'ın fiili liderleri gibi görünüyorlar. İsimleri, ciltlerine ve kıyafetlerine de uyguladıkları bir pigmentten "Kızıl Saç" anlamına geliyordu. Querétaro ve Zacatecas arasındaki gümüş yola yakın bir yerde yaşayanlar, yerli akıncıların en korkulanlarıydı.
Pames bugünkü Meksika devletinin kuzey yaşamış Querétaro'da ve güney ve doğu Guachichiles arasında. Chichimecas'ın en az savaşçı ve militanlarıydılar. Daha kentleşmiş yerli ulusların bazı dini ve kültürel uygulamalarını özümsemişlerdi.
Guamares bugünkü Meksika eyaletinde çoğunlukla yaşadığı Guanajuato . Muhtemelen diğer Chichimeca'lardan daha fazla siyasi birliğe sahiptiler ve bir yazar tarafından "Chichimeca'ların en hain ve yıkıcıları ve en zekileri" olarak kabul edildiler. Guamares ve Dolores Hidalgo'nun mestizo nüfusu, San Miguel de Allende'ye giden gümüş yol üzerinde, Meksika Bağımsızlık Savaşı'nı da başlattı , ardından kısa bir süre sonra Meksika'daki Fransız müdahalesi sırasında Puebla Savaşı'na bir takviye taburu gönderdi .
Zacatecos günümüzdeki Meksika eyaleti yaşamış Zacatecas ve Durango . Daha önceki Mixtón Savaşı'na katılmışlardı ve bu nedenle İspanyollara karşı deneyimli savaşçılardı. Zacateco'lardan bazıları mısır yetiştirdi; diğerleri göçebeydi.
Chichimecas'ın göçebe kültürü, İspanyolların onları yenmesini zorlaştırdı. Yay onların başlıca silahıydı ve deneyimli bir gözlemci Zacateco'ların "dünyanın en iyi okçuları" olduğunu söyledi. Yayları kısaydı, genellikle bir metreden kısaydı, okları uzun ve inceydi ve kamıştan yapılmıştı ve uçları günümüzün usturalarından daha keskin olan obsidiyen, volkanik kayalardan yapılmıştı. Obsidiyen okların kırılganlığına rağmen, Chichimeca ile savaşan askerler için zorunlu olan İspanyol zırhına karşı bile mükemmel delici niteliklere sahiptiler . Obsidiyen oklar postanın bağlantılarını deldiği için zincir posta yerine çok katmanlı güderi zırhı tercih edildi .
Chichimeca yayı ve oku, İspanyol zırhının delinmesine izin verecek şekilde ustalıkla hazırlanmıştı. Powell'ın kitabında yazdığı Chichimeca'nın okçuluk becerisine dair iki İspanyol hikayesi var: Bir keresinde havaya bir portakal fırlattıklarını gördüm ve o kadar çok ok attılar ki, uzun süre havada tuttuktan sonra, sonunda küçük parçalar halinde düştü" (Powell 48). "Don Alonso de Castilla'nın askerlerinden biri, çifte güderi ve metalden yapılmış bir taç parçası da dahil olmak üzere atının kafasına ve göğsüne bir ok geçirdi, bu yüzden at yerde ölü 'bu, yaşayan birçok kişi tarafından görüldü' (Powell 48). Chichimeca, onları çok hareketli yapan ve her zaman saklanma noktaları aradıkları bitki örtüsü (çoğunlukla kaktüs) olan engebeli arazi uzmanları yapan göçebe bir kültürdü. "Gran Chichimeca'ya özgü yiyecekleri uzun süre kullanması, ona evcil hayvanlara, tarıma ve ithal malzemelere bağlı yerleşik işgalciden çok daha fazla hareket kabiliyeti sağladı. Chichimeca bu kaynakları kesebilir, çiftlik hayvanlarını yok edebilir ve böylece işgalcilerin ekonomik ve askeri canlılığını felç etti; bunun tersi nadiren mümkündü" (Powell 44). Beş ila iki yüz savaşçı arasında değişen küçük gruplar halinde saldırdılar. Bir hesapta, sadece elli Zacateco savaşçısı olan Chichimeca, bir savaşta iki yüz İspanyol askerini öldürdü. Savaşçıları uzaklardan cezbeden en yüksek kalitede ticari mallara izin veren çok değerli erzaklardan dolayı baskın partileri sıkıntısı çekmediler.
Savaş tırmandıkça, hem İspanyollar hem de Chichimeca, savunma ve saldırı taktiklerini uyarladı ve geliştirdi. "O [Chichimeca], düşmanın planlarını ve gücünü değerlendirmek için İspanyol kasabalarına casuslar gönderdi; uzaklara yayılmış bir gözcü ve gözcüler (atalaylar) sistemi geliştirdi; ve büyük saldırılarda, yerleşim yerleri ön ve görünüşte sistematik öldürmelerle yumuşatıldı. ve atların ve diğer hayvanların çalınması, bu, hedeflenen kurbanını süvariden piyadeye değiştirme girişimidir, bazen başarılıdır" (Powell 46). Saldırdıklarında hayvanları korkutan ve İspanyolları korkutan çok iyi bir taktik kullandılar. Guachichil, özellikle hayvan kafaları ve boya kullanarak kendilerini grotesk hayvanlar olarak gizler ve ardından İspanyolların atların ve çiftlik hayvanlarının kontrolünü kaybetmesine neden olan çılgın hayvanlar gibi bağırırdı. İspanyollar birçok kale kurmaya, paralı askerler satın almaya ve ellerinden geldiğince çok köle kullanmaya başladılar.
Chichimeca savaş taktikleri çoğunlukla İspanyollara yönelik pusu ve baskınlardı. Baskınlarından bazıları 200'e kadar adam tarafından gerçekleştirildi, 40 ila 50 savaşçıdan oluşan gruplar daha yaygındı , sırasıyla modern bir piyade bölüğü veya ekleri olan bir müfreze büyüklüğündeydi . Savaş sırasında, Chichimecas ata binmeyi ve onları savaşta kullanmayı öğrendi. Bu belki de Kuzey Amerika'daki İspanyolların atlı Yerli savaşçılarla ilk karşılaşmasıydı. İspanyolların yadsınamaz avantajı, Amerika'ya getirdikleri atları ve diğer yük hayvanlarını kullanmalarıydı. İspanyollar onları 1519'da ithal etmeden önce atlar Amerika tarafından bilinmiyordu.
savaşın seyri
Çatışma, İspanyolların beklediğinden çok daha zor ve kalıcı oldu. İlk düşmanlık patlaması 1550'nin sonlarında Zacatecos'un Purépecha'nın tedarik yollarına saldırmasıydı . Birkaç gün sonra, günümüz Zacatecas'ının 16 km'den daha az güneyindeki İspanyol kolonilerine saldırdılar. 1551'de Guachichile ve Guamares katıldı, San Miguel de Allende'nin bir karakolunda 14 İspanyol askerini öldürdü ve terk etmeye zorladı. Tlaltenango yakınlarındaki diğer baskınların birkaç ay içinde 120 İspanyol'u öldürdüğü bildirildi. Savaşın ilk yıllarının bazı önemli baskınları, 1553 ve 1554'te, Zacatecas yolunda birçok vagon treninin saldırıya uğradığı, yoldaki tüm İspanyolların öldürüldüğü ve 32.000 ve 40.000 peso'luk çok önemli miktarda malın alındığı veya alındığı zaman gerçekleşti. yerlebir edilmiş. (Karşılaştırma yapacak olursak, bir İspanyol askerinin yıllık maaşı sadece 300 pesoydu.) 1561'in sonunda 4.000'den fazla İspanyol ve yerli müttefiklerinin Chichimecas tarafından öldürüldüğü tahmin ediliyordu. Zacetacas'ta ithal gıda ve diğer emtia fiyatları, malları şehre taşımanın tehlikeleri nedeniyle iki veya üç katına çıktı. 1570'lerde, Pames Querétaro yakınlarında baskın yapmaya başlayınca isyan yayıldı.
İspanyol hükümeti, savaşı bastırmak için önce hem havuç hem de sopa önlemleri almaya çalıştı, ancak başarısız olanlar, 1567'de bir "ateş ve kan savaşı" ( guerra a fuego ya sangre ) politikasını benimsedi - ölüm vaat ediyor, Chichimeca'ya köleleştirme veya sakat bırakma. İspanyolların savaş boyunca önceliklerinden biri, yolları Zacatecas'a ve gümüş madenlerine, özellikle de San Miguel de Allende'den Camino Real'e açık tutmaktı . Bu önemli ekonomik yollar açılmadan, İspanyollar savaşı finanse edemez veya yerleşimleri desteklemeye devam edemezdi. Onlar İspanyol askerler ve yerli müttefiki askerler tarafından personel bir düzine yeni presidios (kale), oluşturulur ve gelecekteki kentlerin çekirdeği ne olacağını dahil olmak üzere yeni alanlarda yerleşmek daha İspanyolca insanları teşvik Bunu yapmak için Celaya , Leon , Aguascalientes , ve San Luis Potosi .
İlk ana kaleler San Miguel'de, 1562'de San Felipe'de ve 1563'te Nombre de Dios'taydı. Ancak o zaman bile Chichimeca başarılar elde etmeyi başardı. 1571'e gelindiğinde, Chichimeca uluslarının çoğu kasabalara ve önemli ekonomik yollara baskın yapıyordu. Guillermo de Santa Maria'dan Alonso de Alvarado'yu kızartmak için yazdığı bir mektupta, "Daha sonra aynı Zacateco'lar, Zenaguilla del Monte'den bir lig ve maden kasabası Zacatecas'tan üç, Onate ve Ybara'ya bir saldırı daha yaptı. çok zarar verdiler" (Santa 220 (1)). 1560'tan sonra ve özellikle 1570'lerin on yılında, Chichimecas birkaç kasabaya baskın düzenlemeye yöneldi. 31 Ekim 1576'da Yeni İspanya valisi tarafından Meksika kentinden İspanya Kralı II. Felipe'ye yazılan bir mektupta şunları söyledi: "Bir miktar asker göndermemiz ve kararlaştırıldığı gibi kraliyet maaşı almamız gerekiyor. VM tarafından ve VM'nin ödenmek üzere göndereceği, Royal Hacienda'nın üçte biri (Meksika şehrinde) ve madenciler ve ilgilenenler tarafından" (Hernandez 326 (2)). Aynı mektupta ayrıca şunlar bildiriliyor: "Savaşı kimse ayakta tutamaz, maliyeti çok büyük, ne silahta ne de bölükte savaşa devam edemeyiz. Durum çok önemli, silahımız, filomuz, yiyeceğimiz yok çünkü her Hayvanlarımızın çalındığı veya öldürüldüğü gün, sığır beslemek çok zor oldu. İnsanları mutlu etmek için yeterli paramız yok. Kraliyet kutusundan desteğe ihtiyacımız olduğu konusunda herkes hemfikir" (Hernandez 326 (3)).
Saldırılar kraliyet hazinesi tarafından tamamen finanse edildikten sonra bile; 1575'ten 1585'e kadar Chichimeca daha da büyük bir askeri güçle saldırmaya başladı. Yeni İspanya genel valisi Conde de Coruna'dan 1 Nisan 1581'de II. Felipe'ye yazdığı bir mektupta: Yerlilerin savaşa girdiği ve o kadar çok sayıda ve Zacatecas'taki birçok mayın kapalı olduğu bölgeler" (Hernandez 340 (4)). İspanyollar, diğer hile ve aldatma taktiklerini denediklerinde bile daha fazla başarı elde edemediler. Kraliyet yolu yok edildi ve Guachihile bölgesinde de yıkılmayan İspanyol kalesi yoktu.
Gran Chichimeca'daki İspanyol askerlerinin sayısındaki artış, askerler genellikle gelirlerini köle baskınlarıyla destekledikleri ve böylece Chichimeca'nın düşmanlığını güçlendirdikleri için savaş çabalarına tamamen elverişli değildi. İspanyol yerleşimcilerin ve askerlerin Güney Meksika'dan Gran Chichimeca'ya akmasına rağmen, İspanyollar, Chichimeca'ya kıyasla, sürekli artan akıncı alımına kıyasla, genellikle sadece üç İspanyol ile prezidyolarına personel sağlayan asker sıkıntısı çekiyorlardı. Hatta özellikle diğer yerli asker ve yardımcı maddeler, yardımlarıyla İspanyollar, Caxcans , Purepecha ve Otomi , Chichimeca Konfederasyonu rakip olamazdı. Yerli müttefikler İspanyol sömürge toprakları ile ödüllendirildi ve yerli askerlerin İspanyol atlarına binmesine ve daha önce yerli müttefikler tarafından kullanılması yasaklanan İspanyol kılıçlarını taşımasına izin verildi.
Barış İçin Satın Alın
Savaş azalmadan devam ederken, İspanyolların ateş ve kan savaşı politikasının başarısız olduğu ortaya çıktı. Kraliyet hazinesi savaşın talepleriyle boşaltılıyordu. Başlangıçta ateş ve kan savaşını destekleyen kilise adamları ve diğerleri şimdi bu politikayı sorguladılar. İspanyollar tarafından Chichimeca kadınları, çocukları ve erkeklerinin kötü muamelesi ve köleleştirilmesi giderek savaşın nedeni olarak görülmeye başlandı. 1574'te Dominikenler , Augustinusçuların ve Fransiskenlerin aksine , Chichimeca Savaşı'nın haksız olduğunu ve İspanyol saldırganlığından kaynaklandığını ilan ettiler. Böylece, çatışmayı sona erdirmek için İspanyollar, Chichimeca'dan barış satın almak ve onlarla asimile olmak için kamu politikasını değiştirmeye başladı.
1584'te Guadalajara Piskoposu savaşa "Hıristiyan bir çare" için bir öneride bulundu: Chichimecas'ı kademeli olarak Hıristiyanlaştırmak için rahipler, askerler ve dost Kızılderililerle yeni şehirlerin kurulması. Genel Vali Alvaro Manrique de Zuniga , bu fikri 1586'da bir çareden çok provokasyon olarak gördükleri için birçok İspanyol askerini sınırdan çıkarma politikasıyla takip etti. Viceroy, Chichimeca liderleriyle müzakerelere başladı ve "yumuşak ikna" yoluyla onları teşvik etmek için araçlar, yiyecek, giyecek ve arazi müzakere etti. Daha fazla başarısız askeri operasyonları yasakladı. Bu müzakerelerin arkasındaki kilit kişilerden biri, hem İspanyol hem de Guachichile kökenli bir kaptan olan Miguel Caldera'ydı . 1590'dan başlayarak ve birkaç on yıl boyunca devam eden İspanyollar, Chichimecas'a dağıtılmak üzere kuzeye büyük miktarlarda mal göndererek "Barış için Satın Alma" programını uyguladılar. 1590'da Viceroy, programın başarılı olduğunu ve 40 yıl sonra ilk kez Zacatecas'a giden yolların güvenli olduğunu ilan etti.
Bir sonraki adım, 1591'de, Caldera gibi diğerlerinin yardımıyla , İspanyolların eski müttefikleri olan 400 Tlaxcalan Kızılderili ailesini Chichimeca bölgelerinde sekiz yerleşim yeri kurmaya ikna etmek için yeni bir Viceroy, Luis de Velasco içindi . Chichimecas'a Hıristiyan örnekleri olarak hizmet ettiler ve onlara hayvancılık ve çiftçiliği öğrettiler. Tlaxcalans, sınıra taşınmanın karşılığında İspanyollardan toprak bağışları, vergilerden muafiyet, silah taşıma hakkı ve iki yıl boyunca hükümler dahil olmak üzere tavizler aldı. İspanyollar ayrıca Carabajal ailesi ve Gaspar Castaño de Sosa üyelerinin tutuklanmasını emrederek Meksika'nın kuzey sınırında köleliği durdurmak için adımlar attılar . Stratejilerinin önemli bir parçası, Chichimeca'nın Katolikliğe dönüştürülmesiydi. Fransiskenler, barışçıllaştırma çabalarına yardımcı olmaları için sınıra rahipler gönderdiler.
Barış İçin Satın Alma programı, düşmanlık oranını düşürmeye çalıştı ve Chichimecas'ın çoğunluğu yavaş yavaş yerleşik, Katolik veya sözde Katolik oldu.
Önem
Chichimecas'la barış yapmak için geliştirilen İspanyol politikasının dört bileşeni vardı: barış anlaşmalarının müzakeresi; Katolikliğe geçişi zorlamak yerine kabul etmek; yerel müttefikleri, örnek ve rol modelleri olarak hizmet etmeleri için sınırı yerleştirmeye teşvik etmek; ve potansiyel olarak düşman yerlilere yiyecek, diğer mallar ve araçlar sağlamak. Bu, yerlileri kuzey sınırlarında asimile etmek için İspanyol politikasının modelini oluşturdu. Barış için satın alma politikasının temel bileşenleri, yaklaşık üç yüzyıl boyunca devam edecek ve Apaçiler ve Komançiler gibi düşman yerlilerin daha sonraki tehditlerinin göstereceği gibi başarılı olmayacaktı.
Chichimecas bugün
Zamanla Chichimeca halkının çoğu etnik kimliklerini dönüştürdü ve Katolik nüfusa emildi ve Meksika Bağımsızlık Savaşı öncesi ve sırasında ana akım Meksika toplumunda daha fazla asimile oldu . Guachihil nüfusunun büyük bir kısmı La Montesa'dan Milagros'a kadar daha büyük Zacatecas veya Aguascalientes şehirlerine ve Amerika Birleşik Devletleri'ne Kaliforniya, Colorado ve Teksas topraklarına göç etti.
Wixárika veya Huicholes'un Guachichiles'in torunları olduğuna inanılıyor. Bunların yaklaşık 20.000'i Jalisco ve Nayarit sınırlarında izole bir bölgede yaşıyor . Muhafazakar oldukları, dillerini , dinlerini ve kültürlerini başarıyla korudukları (Wixárika) ile tanınırlar .
Meksika'da, başta güneydoğu San Luis Potosi eyaletindeki izole bir bölgede bulunan Santa Maria Acapulco belediyesinde olmak üzere , Pame dillerini yaklaşık 10.000 konuşmacı var . Muhafazakar ve sözde Katolikler, ancak çoğunlukla hala geleneksel dinlerini ve geleneklerini uyguluyorlar. Yaklaşık 1.500 Chichimeca Jonaz'dan oluşan başka bir grup Guanajuato eyaletinde yaşıyor.
Referanslar
- Kaynaklar
|
Chichimeca Savaşı hakkında kütüphane kaynakları |
- Powell, Philip Wayne . Askerler, Kızılderililer ve Gümüş: Yeni İspanya'nın Kuzeye Doğru İlerlemesi, 1550-1600 . Berkeley, California: University of California Press, 1952 (1969'da yeniden yayınlandı)
- Schmal, John P. Zacatecas'ın Tarihi . Houston Kültür Enstitüsü. 2004.
- Schmal, John P. Onaltıncı Yüzyıl Yerli Jalisco . 2004.
- Hernandez, Manuel G. "Cartas de Indias: Publicalas Por Primera Vez" Ministerio De Formento 1877. 326-340. Madrid. Yazdır.
- Santa Maria, Guillermo de. "Guerra de los Chichimecas: Meksika 1575 - Zirosto 1580" Carrillo Cazares, Alberto tarafından Paleografi. 2. Baskı. Guadalajara Üniversitesi, Michoacan Koleji, Norte Üniversitesi, Los Lagos Üniversitesi, 220. San Luis Koleji 2003. Yazdır.
(1) Tercüme: "Despues estros mismos Zacatecas, dende a pocos dias, hicieron otro salto en unas recuas de Cristobal de Onate y de Diego de Ybarra, una legua antes Zenagulla del Monte y tres de Zacatecas, en que hicieron muncho dano. " (2) Tercüme: "Es se se haga alguna cantidad de soldados, a los quales se les pague sueldo, en erdem de una Real cedula de VM en que VM manda se pague, la tercia parte, de la Real hazienda, y las otras yapar, por los mineros y personas interesads" (3) Tercüme: "ninguno puede sustentar la Guerra con dos ni tres cauallos, y la costa es muy grande, asi de las armas como de los cauallo y nunguno puede susten dos nit res cauallos, y la kosta es muy grande, aside las armas komo de los cauallos y comida, que cada dia se les mueren y se los matan, y es el trabajo grandisimo . . . . . . . . . les toca, que, si yo lo puediese remidar con uender quanto tengo, lo haria, por euitar el descontento de la gente, que a todos les parece que se a de pagar de la Real caja" (4) Çeviri: "Ya he dado quenta özellikle bir VM de lo que toca a la Guerra de los chichimecas, y del incombiniente que se sigue bir todas las minas de aquel Districto, tr que aquellos indos ve tan lebantados ve con tanto numero y desberguanca; demas, desto, soy informado que en Zacatecas ay munchas minas ceradas"