Chiac - Chiac

Acadian French veya Franglais ile karıştırılmamalıdır .
Chiac
Yerli Kanada
Bölge Denizcilik eyaletlerinde , özellikle güneydoğu New-Brunswick'te Acadian toplulukları
Dil kodları
ISO 639-3 -
glottolog Hiçbiri
dil küresi 51-AAA-am
Chiac'ın iki konuşmacısı, Massachusetts , Amerika Birleşik Devletleri'nde kaydedildi .

Chiac bir çeşittir besbellidir Fransızca güneydoğu çoğunlukla konuşulan New Brunswick içinde, Kanada . Diğer özelliklerinin yanı sıra, İngilizce ile kod karıştırması , orta Fransızca'dan kaynaklanan arkaizmleri ve Doğu Algonquian dilleri gibi yerel Yerli dillerden ara sıra ödünç aldığı kelimelerle dikkat çekiyor . "Chiac" kelimesi, bazen aşağılayıcı olsa da, New Brunswick'in güneydoğu kıyısında yaşayan bir Acadian'ı tanımlamak için de kullanılabilir.

Tarih

Chiac, New Brunswick'in kırsal güneydoğu kıyısında yaşayan etnik Acadians topluluğunda doğdu. Bazıları Chiac'ın 17. veya 18. yüzyıllara kadar uzandığına inanırken, diğerleri 20. yüzyılda, Kanada'da İngilizce medyanın baskınlığına, Fransızca ilk ve orta öğretimin olmamasına, Moncton'un artan kentleşmesi ve bölgedeki baskın Anglofon topluluğuyla temas . "Chiac" kelimesinin kökeni bilinmemektedir; Bazıları bunun " Shediac " veya "Es-ed-ei-ik" in bir değişikliği olduğunu düşünüyor .

Arka fon

Chiac'ın kökleri , denizin yerel ekonomi ve kültür için tarihsel önemini yansıtan, alışılmadık derecede yüksek sayıda denizcilik terimi (örneğin, haleler , embarquer ) içeren konuşulan bir Fransızca olan Acadian French'e dayanmaktadır . Chiac ayrıca birçok eski Fransız kelime içeriyor (örneğin bailler , quérir , hucher , gosier ) artık arkaik sayılır Académie Française özellikle gelen, hem de yerli terimler, mikmaklar gibi deyişle, matues (yani 'kirpi' ); ayrıca Oksitanca ve İspanyolca'dan türetilmiş sözcükleri de içerir . Bazı insanlar kendilerini kültürel ve dilsel olarak Acadianlardan ayırmak için etnik olarak "Chiac" veya "Chiac Acadian" olarak tanımladılar. Chiac, Acadian French veya bölgesel Fransızca için İngilizce kelimelerle karıştırılmış olsa da, farklı bir lehçedir.

sanatta

France Daigle , Fayo , Cayouche , Zero Celsius , Radio Radio , Laurie Leblanc , Chiac (Band) , Lisa LeBlanc , Les Hay Babies , 1755 ve daha pek çok Acadian yazar, şair ve müzisyen Chiac'ta eserler üretmiştir.

Chiac ayrıca Dano Leblanc'ın "Dünyanın ilk Acadian Superhero"su hakkında bir komedi olan Acadieman'da da yer alıyor . Aynı zamanda bir çizgi roman olan animasyon dizisi, Anglophone, Frankofon ve "Chiacophone" karakterlerinin bir karışımını içeriyor.

Örnek cümleler

  • As-tu vu le yengeç qui crawlait su la beach de soir? (Bu akşam sahilde sürünen yengeci gördünüz mü?)
  • "Ej vas tanker mon truck de soir pis ej va le sürücüsü. Ça va être sağ d'la eğlence." (Bu gece kamyonuma benzin alıp süreceğim. Çok eğlenceli olacak.)
  • "Espère-moi su'l'corner, j'traverse le ch'min pi j'viens hemen geri." (Beni köşede bekle, yolun karşısına geçiyorum ve hemen döneceğim.)
  • "Zeux ils pensont qu'y ownont le car." (Arabanın kendilerine ait olduğunu düşünürler.)
  • "Var amarrer ça d'même pour faire sûr que ça tchenne." (Kaldığından emin olmak için böyle bağlayacağız.)
  • "Asteur qu'ej cher sa, ej'y pensra muhtemelen au diferan." (Artık bunu bildiğime göre, muhtemelen farklı düşüneceğim.)
  • "Ça t'tente tu d'aller izleyici film mi?" (Sinemaya gitmek ister misin?)
  • "Vay canına, çabucak bitirin, ej'ai dümdüz su'el minder yüz tabağını bitirin." (Hayır, gitmedim, sonunda kendimden geçtim.)
  • "Ej ché pas...so quosse vous faites de soir?" (Bilmiyorum. Bu gece ne yapıyorsunuz?)
  • "J'aime ta etek, j'aime la way qu'a asmak." (Elbiseni beğendim, sana çok yakıştı!)
  • "Ton car é ti en iyi durumda mı?" (Arabanız çalışır durumda mı?)
  • "J'get pas ton troube." (Sorununuzu anlamıyorum.)
  • "Va waire cri a broche k'e hooké su'el wall d'salon." (Git oturma odasının duvarına takılı olan kabloyu getir.)
  • "C'é çok haklısın, mon truck handle dans les patikalar." (Gerçekten eğlenceli, kamyonum arazide iyi idare ediyor.)
  • "Na, ej che pas entoute ayousser j'ler mis, c'e muhtemelen bir'cheuqpar d'les çevresi." (Hayır, nereye koyduğumu bilmiyorum, büyük ihtimalle buralarda bir yerdedir.)
  • "Dostum, c'té nouvelles light-là sont karmaşık, j'aimais mieux le dört yönlü dur!" (Dostum, bu yeni ışıklar karmaşık, dört yollu durağı tercih ettim.)
  • "K'tique k'té?" (Neredesin?/Kimsin?)
  • "Mame, les Rules des quads sont tu les mêmes sur les chemins?" (Anne, dört tekerlekli araç yönetmeliği şehir sokaklarında geçerli mi?)
  • "Ton kamyon iş tu? Ch'te baillra vingt piace dökün une hızlı sürüş en ville." (Kamyonunuz çalışıyor mu? Şehre hızlı bir şekilde gitmeniz için size yirmi dolar vereceğim.)
  • "T'é pu avec lui artık, c'é tam ça'da." (Artık onunla değilsin; bu iyi haber.)
  • "Decole tu su la brosse desoir hakkında mı?" (Bu gece içmeye mi çıkıyoruz?)
  • "Sylvie, ça semble comme si tu work out adamım, moi chu doğal olarak uyuyor ama!" (Sylvie, egzersiz yapıyormuşsun gibi görünüyor, doğal olarak formda olduğum için şanslıyım.)
  • "J'vais parker mon car dans le driveway là." (Arabamı şu garaj yoluna park edeceğim.)
  • "Quossé tu tartışıyor mu?" (Neden bahsediyorsun?)
  • "Yinque à ouaire on oua bein" (Sadece görerek iyi görürsün.)
  • "Va waire endans d'la fırıncılık mander si yiavont hala la satış su les Râpures." (Rappie Pies'de hala indirimleri olup olmadığını kontrol edin.)
  • "Va faire une run au nord a la la hafta sonu, veut tu v'nir?" (Bu hafta sonu kuzeye bir geziye gidiyoruz, gelmek ister misin?)
  • "Cousse-tu veux chte-dise?" (Sana ne söylememi istiyorsun?)
  • "Tchein ton siault d'beluets!" (Yaban mersini kovanıza tutunun!)
  • "Chiss qu'est stia quis travle avec le susturucu de üfleyici?" (Kırık bir susturucuyla araba kullanan kim?)
  • "J'étais tellement en djable que j'l'ai horé par dessus la çit." (O kadar üzüldüm ki çitin üzerinden attım.)
  • "J'ai crashé dans l'peteau d'hidro, pis l'car était toute smashé." (Telefon direğine çarptım ve arabayı mahvettim.)
  • "Bir virer une moyenne brosse hier soire üzerinde, iki bahis desoire yuvarlak pi sa va su le." (Dün gece büyük bir içki içmeye gittik ve bu gece ikinci raunt olacak.)
  • "Tchin tes chulottes." (Pantolonunu açık tut!)
  • "Ayousque t'as mis mes hardes?" (Giysilerimi nereye koydun?)
  • "Asteur c'é mon tur." (Şimdi benim sıram.)
  • "Temiz tonlarca karışıklık, ça semble comme si yia eu un tornado qu'a passer en travers d'icite." (Pisliğinizi temizleyin, buradan bir hortum geçmiş gibi görünüyor.)
  • "Dinlenme, j'v'aller parker la char à côté du garaj." (Beni burada bekleyin, arabayı garajın yanına park edeceğim.)
  • "Le gars puait assez qu'les genoux m'buckleyiant!" (Adam öyle kokuyordu ki dizlerim büküldü.)
  • "C'é right hard de driver standart quand tu sürücüden başlıyor." (Yeni başlayan biriyseniz manuel vites değiştirmeyi kullanmak çok zordur.)
  • "Pekala ça c'é oldukça keskin, adamım." (Eh, bu oldukça keskin, adamım.)
  • "Şuraya bak, pi call-moi geri dön." (Biraz bilgi toplayın ve neler olduğunu bana bildirin.)
  • "Cheins tes overhalls pist s r'change de d'soure." (Tulumunu ve iç çamaşırını tut!)

Filmler

Ayrıca bakınız

Referanslar

daha fazla okuma

  • Kral, Ruth. "Acadie's Joual'ına Genel Bakış ve Değerlendirme", Social Lives in Language - Sociolinguistics ve çokdilli konuşma toplulukları: Celebrating the Work of Gillian Sankoff'un düzenlediği Miriam Meyerhoff ve Naomi Nagy (2008) s 137ff
  • Chiac: Acadian French'de lehçe değişikliği ve dil aktarımı örneği. Kanada Ulusal Kütüphanesi, 1987.

Dış bağlantılar