Chevrefoil - Chevrefoil

" Chevrefoil " ortaçağ şairi Marie de France'ın bir Breton lai'sidir . The Lais of Marie de France adlı koleksiyondaki on birinci şiir , konusu Tristan ve Iseult'un aşkından bir bölüm . Başlık , şiirde aşkın sembolü olan " hanımeli " anlamına gelir . "Chevrefoil" iki el yazması, Harley 978 ya da tümünü içeren MS H, 118 hatları ve varlığını sürdürürken oluşur Lais , ve Ulusal kütüphanesinde , Nouv. acq. fr. 1104 veya MS S.

Özet

Lai, başkalarının daha önce söylediği ve yazarın onu yazılı olarak gördüğünü söyleyerek başlar. Hikaye, şövalye Tristan ile amcasının eşi Iseult arasındaki aşkı anlatıyor, Marie'ye göre o kadar saftı ki sonunda aynı gün ölümlerine neden oldu. Tristan, zina eden suçları nedeniyle amcası Mark tarafından Cornwall'dan sürüldü ve Güney Galler'deki memleketine geri dönmek zorunda kaldı . Bir yıl boyunca uzak duruyorsun sonra Tristan'ın duyar haber Mark için büyük bir bayram planladığını Pentecost de Tintagel ve Iseult hazır bulunacak. Kralın sarayının yola çıktığı gün Tristan ormana gider ve burada uygun bir işaret olarak bir ela dalı keser ve adını ona kazar. Marie, Tristan onunla geçmişte benzer bir şekilde iletişim kurduğu için Iseult'un böyle bir işaret arayacağını söylüyor. Şubenin Tristan'ınki olduğunu hemen fark eden Iseult, ekibinden durup dinlenmesini ister ve yalnızca sadık hizmetkarı Brangaine ile ormana gider . Aşıklar birlikte vakit geçirir ve Iseult Tristan'a amcasının beğenisini nasıl geri kazanabileceğini söyler. Ayrılma vakti geldiğinde aşıklar ağlar ve Tristan, amcasının sözünü beklemek için Galler'e döner.

68'den 78'e kadar olan satırlar, Tristan ve Iseult'un aşkını hanımeli ile ela ile iç içe geçmesiyle karşılaştırır; iki bitki o kadar iç içe büyür ki, ayrılırsa ikisi de ölecektir. Marie, lai'nin orijinal yazarının, Iseult'un isteği üzerine düşüncelerini bir şarkıya dönüştüren başarılı bir ozan olan Tristan'dan başkası olmadığını söylüyor. Marie'ye göre, "Chevrefoil" şiirin Fransızca adıdır; İngilizcede "Gotelef" ( Goatleaf ) olarak adlandırılır .

İfadeler ve önemi

"Chevrefoil" de anlatılana benzer bölümler daha uzun Tristan şiirlerinde geçer; Marie'nin malzemesini daha uzun bir kaynaktan almış olması mümkün. Tintagel ve Brangaine karakteri gibi daha büyük Tristan ve Iseult döngüsüne atıfta bulunulsa da Marie, Tristan'ın anavatanını Cornwall veya hayali Lyonesse'den ziyade Güney Galler'e yerleştirme konusunda benzersizdir . Marie'nin popülerlik bir kanıtıdır görünür Gerbert en Devam etmek Chretien de Troyes 'ın bitmemiş romantizm Perceval, Kase'nin Hikayesi gizli Tristan bir turnuvada yaptığı masum sevgilisi için 'Chevrefoil' yatıyordu oynadığı bir bölüm içeriyor.

"Chevrefoil", Marie'nin zina eden bir aşkla ilgili birkaç laisinden biridir. Aynı zamanda, yaşlı bir adamla evli olan genç bir kadının yaşadığı cinsel hüsranla ilgilenen birkaç kişiden biridir. Diğer lailer gibi, karakterlerin duygularının analizine ve aşk idealleri ile gerçekliğin ihtiyaçları arasındaki zıtlığa önem verilir. Marie'nin şiirlerini MS H'de göründüğü gibi, sevginin gücü ve sadakatin önemi üzerine kısa, trajik bir şiirle daha uzun bir şiirle eşleştirmek için düzenlediği tahmin ediliyor. Bu doğru ise, "Chevrefoil" "ile eşleştirilmiş olabilir Eliduc ," koleksiyonunda son şiir.

Lai'nin en çok tartışılan özelliklerinden biri, Tristan'ın Iseult için bıraktığı ela dalı. Şair, Tristan'ın adını dalın üzerine kazdığını belirtir; onun da daha eksiksiz bir mesaj bırakıp bırakmadığı belli değil. Her halükarda Iseult bunu doğru yorumlar. Glyn Burgess, dalın, Tristan'ın Iseult'a daha önceki bir mesajda söylediği bir sinyal olduğunu öne sürer; şair, Iseult'un dalı arayacağını belirtir, "çünkü bu daha önce olmuştu". Diğerleri şiiri, Tristan'ın daha uzun bir mesaj bıraktığını, belki 77-78. Satırları veya 61-78. Satırların tamamını işaret ettiği şeklinde okudu. Böyle bir durumda, mesaj daldaki çentiklerle, belki ogham alfabesiyle veya çetele çubuğuna benzer bir şekilde kopyalanmış olabilir .

Diğer gibi Lais , "Chevrefoil" diğer dillere uyarlandı. Bu içinde "Geitarlauf" olarak tercüme edildi Eski İskandinav Marie'nin sürümüne Lais olarak bilinen Strengleikar belki tarafından yazılmış, Kardeş Robert .

Notlar

Referanslar

• Burgess, Glyn S. The Lais of Marie de France . Atina. Georgia Press Üniversitesi, 1987.
• Chrétien de Troyes; Bryant, Nigel (çevirmen) (1996). Perceval, Kâse'nin Hikayesi . Cambridge: DS Brewer. ISBN  0-85991-224-8 .
• Lacy, Norris J. (Ed.) (1991). Yeni Arthur Ansiklopedisi. New York: Garland. ISBN  0-8240-4377-4 .
• Marie de France; Busby Keith (çevirmen) (2003). Marie de France Lais . New York: Penguen ISBN  0-14-044759-8
• Whalen, Logan E. Marie de France & The Poetics of Memory . Washington, DC The Catholic University of America Press. 2008.

Dış bağlantılar

• "Hanımeli" . Gönderen Hanımeli ve Hazel Ağacı content.cdlib.org/escholarship de. Erişim tarihi: May 12, 2007.