Chamorro dili - Chamorro language

Çamorro dili
Finuʼ Chamoru
Yerli Mariana Adaları
Etnik köken Çamorro dili
Ana dili konuşanlar
 58.000 (2005–2015)
Resmi durum
Resmi dil
  Guam Kuzey Mariana Adaları
 
Dil kodları
ISO 639-1 ch
ISO 639-2 cha
ISO 639-3 cha
glottolog cham1312
ELP Çamorro dili
Dünyadaki Kuzey Mariana Adaları (Güneydoğu Asya merkezli) (küçük adalar büyütülmüş).svg
Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Yardım:IPA .

Chamorro ( / tʃ ə m ɒr oʊ / ; Chamorro: Finu' Chamorro (CNMI), Fino' CHamoru (Guam)) bir olduğunu Avustronezya dili 58,000 hakkında insanlara (üzerinde 25.800 hakkında kişi tarafından konuşulan Guam geri kalanında ve 32200 hakkında Mariana Adaları Ve başka yerlerde). Bu yerli ve konuşma dilini olduğu Chamorro insanlar , yerli halk (Guam ve Marianas ait Kuzey Mariana Adaları Topluluğu hem, ABD toprakları ). Chamorro'nun üç farklı lehçesi vardır - Guamanian, Rotanese ve genel NMI (Saipan ve Tinian) lehçeleri.

sınıflandırma

Komşularının çoğunun aksine, Chamorro bir Mikronezya veya Polinezya dili olarak sınıflandırılmamıştır . Daha ziyade, Palauanca gibi , muhtemelen Malayo-Polinezya dil ailesinin bağımsız bir kolunu oluşturur .

Guam üzerindeki İspanyol egemenliği sona erdiğinde, Chamorro'nun önemli miktarda İspanyolca kökenli kelime dağarcığına sahip yarı kreol bir dil olduğu ve İspanyolca ile yüksek düzeyde karşılıklı anlaşılırlığa sahip olmaya başladığı düşünülüyordu . 1920'lerin başında bile, İspanyolca'nın ticari işlemler için Guam'da yaşayan bir dil olduğu bildirildi, ancak İngilizce baskısı sonucunda İspanyolca ve Chamorro'nun kullanımı hızla azaldı.

Chamorro'daki İspanyol etkileri, üç yüzyıllık İspanyol sömürge yönetimi nedeniyle var. Chamorro sözlüğündeki birçok kelime İspanyolca aracılığıyla Latince etimolojik kökenlidir, ancak kullanımları yerli dilbilgisi yapılarına uygundur. Ayrıca, yerli telaffuz, yerli konuşmacıların ses çıkarmaya alışkın oldukları yollara uymayan yabancı kökenli kelimelerin çoğunu "yerlileştirdi". Bazıları tarafından, bağımsız ve benzersiz kalmasına rağmen, tarihsel bir bakış açısıyla karışık bir dil olarak kabul edilebilir . Onun içinde Chamorro Referans Dilbilgisi Donald M. Sos devletler:

"Chamorro dili ve kültürü üzerindeki en dikkate değer etki İspanyolca'dan geldi... Chamorro'ya İspanyolca kelime ve deyimlerin toptan ödünç alınması vardı ve hatta İspanyol ses sisteminden bazı ödünç almalar vardı. Ama bu ödünç alma dilsel olarak yüzeyseldi. Chamorro dilinin kemikleri bozulmadan kaldı... Neredeyse tüm ödünç alma durumlarında, İspanyolca kelimeler Chamorro ses sistemine uymaya zorlandı... İspanyolca, birçok dilde olduğu gibi Chamorro kelime dağarcığında kalıcı bir iz bırakmış olabilir. Filipin ve Güney Amerika dilleri, Chamorro dilbilgisi üzerinde neredeyse hiçbir etkisi olmadı... Chamorro üzerindeki Japon etkisi, Almanca'dan çok daha büyüktü, ancak İspanyolca'dan çok daha azdı. Bir kez daha, dilsel etki, yalnızca kelime öğeleriyle sınırlıydı, çoğu üretilen nesnelere atıfta bulunan ....

Buna karşılık, Del español al chamorro'da bulunan denemelerde . Lenguas en contacto en el Pacífico (2009), Rafael Rodríguez-Ponga , modern Chamorro'yu "İspanyol-Avustralya" kökenli "karışık bir dil" olarak ifade eder ve Chamorro sözlüğünün yaklaşık% 50'sinin katkısı çok ötesine geçen İspanyolca'dan geldiğini tahmin eder. Başka dilden alınan sözcük.

Rodríguez-Ponga (1995), Chamorro'yu bir İspanyol-Avustralya dili veya bir İspanyol-Avustralya karma dili veya en azından modern Chamorro'nun kelime dağarcığından etkilenmesinden bu yana Guam adasındaki bir temas ve kreolleşme sürecinden ortaya çıkan bir dil olarak değerlendirir. gramerinde İspanyol kökenli birçok unsur vardır: fiiller , makaleler, edatlar , sayılar , bağlaçlar , vb.

17. yüzyılda başlayan ve 20. yüzyılın başlarında sona eren süreç, gramer , fonoloji ve kelime dağarcığında eski Chamorro'dan (paleo-Chamorro) modern Chamorro'ya (neo-Chamorro) köklü bir değişiklik anlamına geliyordu .

Hoparlörler

Guam'daki Antonio B. Won Pat Uluslararası Havalimanı'nda Hafa Adai işareti

Chamorro dili, geçen yüzyılda dil akıcılığında ani bir düşüşle tehdit altındadır. Amerika Birleşik Devletleri'nin İspanyol-Amerikan Savaşı sırasında adayı ele geçirmesi sırasında Guam nüfusunun% 75'inin Chamorro dilinde okuryazar olduğu tahmin edilmektedir ( bu süre zarfında Mariana Adaları'nın diğer bölgeleri için benzer bir dil akıcılığı tahmini yoktur). ). Bir asır sonra, 2000 ABD Nüfus Sayımı, Guam'da yaşayan Chamorros'un %20'sinden daha azının miras dilini akıcı bir şekilde konuştuğunu ve bunların büyük çoğunluğunun 55 yaşın üzerinde olduğunu gösterdi.

Chamorro dilinde akıcılığın II. Dünya Savaşı sonrası keskin düşüşüne bir dizi güç katkıda bulunmuştur. Marianalar'da, 1668'de İspanyol kolonizasyonu ve nihayetinde 1898'de Amerika'nın adaları ele geçirmesiyle başlayan (hegemonyası bu güne kadar devam eden) uzun bir kolonizasyon tarihi vardır. Bu, bölgenin sömürgecilerinin dilini ayrıcalıklı kılan güç yapılarını dayattı. Tahminlere göre, büyük bir çoğunluk, yukarıda belirtildiği gibi (%75), İspanyol sömürge döneminde bile Chamorro dilini aktif olarak bildi, ancak bu, Amerikan emperyalizminin gelişi ve İngiliz dilinin uygulanmasıyla tamamen değişecekti .

Guam'da, ABD hükümeti 1922'de okullarda ve işyerlerinde Chamorro dilini yasakladığında dil daha fazla baskı altına alındı. Tüm Chamorro sözlüklerini topladılar ve yaktılar. Benzer politikalar, İkinci Dünya Savaşı sırasında bölgeyi kontrol eden Japon hükümeti tarafından da uygulandı. İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra, Guam Amerika Birleşik Devletleri tarafından geri alındığında, adanın Amerikalı yöneticileri yerel okullarda "Chamorro yok" dil kısıtlamaları uygulamaya devam ettiler, sadece İngilizce öğrettiler ve öğrencileri kendi ana dillerini konuşmaları için disipline ettiler.

Bu baskıcı dil politikaları aşamalı olarak kaldırılsa da, Chamorro kullanımı önemli ölçüde azaldı. Sonraki nesiller, genellikle sadece en yaşlı aile üyelerinin akıcı konuşabildiği hanelerde yetişti. Maruz kalma eksikliği, Chamorro'yu ikinci bir dil olarak almayı giderek zorlaştırdı. Birkaç kuşak içinde İngilizce, günlük yaşam dili olarak Chamorro'nun yerini aldı.

Guam ve Marianas'ın geri kalanı arasında Chamorro dili akıcılığı oranında bir fark var. Guam'da ( Chamorro konuşmacıları tarafından Guåhan olarak adlandırılır , "sahip" anlamına gelen guaha kelimesinden gelir; İngilizce parlaması "We have" adanın yaşamak için gereken her şeyi sağladığına atıfta bulunur) son on yılda anadili Chamorro konuşmacılarının sayısı azaldı. Kuzey Mariana Adaları'nda (NMI), genç Chamorros dili akıcı bir şekilde konuşur. Chamorro, Kuzey Marianas'taki Chamorro haneleri arasında yaygındır, ancak Amerikan yönetimi yıllarında Guamanian Chamorro'ları arasında akıcılık, yerleşik Marianalar boyunca yaygın olan Amerikan İngilizcesi lehine büyük ölçüde azalmıştır .

Bugün, NMI Chamorros ve Guamanian Chamorros, birbirlerinin dil akıcılığı konusunda kesinlikle aynı fikirde değiller. Bir NMI Chamorro, Guamanian Chamorros'un dili yanlış konuştuğunu veya "kırık Chamorro" konuştuğunu söylerken, bir Guamanian Chamorro, NMI Chamorros tarafından kullanılan formun arkaik olduğunu düşünebilir.

canlandırma çabaları

Guam'dan temsilciler, dili teşvik etmek ve korumak için harekete geçmek için ABD'ye başarısız bir şekilde lobi yaptılar.

2013 yılında, "Guam, Guam okullarında Chamorro dili ve kültürünün öğretimini artıran Kamu Hukuku 31-45'i başlatacak" , eğitimi 7-10. sınıfları kapsayacak şekilde genişletiyor.

Son zamanlarda, özellikle Chamorro daldırma okulları olmak üzere başka çabalar da gösterilmiştir. Bir örnek, GU, Hagåtña'daki Chamorro Köyü'ndeki Huråo Guåhan Akademisi'dir. Bu program Ann Marie Arceo ve kocası Ray Arceo tarafından yönetiliyor. Huråo'nun resmi YouTube sayfasına göre, "Huråo Akademisi, Guam'da Chamoru dili ve Öz-kimlik öğretimine odaklanan ilk Chamoru Daldırma Okulları olmasa da biridir. Huråo, Haziran 2005'te kar amacı gütmeyen bir kuruluş olarak kuruldu." Akademi, Chamoru dilinin sürekliliği için birçok kişi tarafından övüldü.

Chamorro dilini dahil etmenin ve tanıtmanın diğer yaratıcı yolları, akıllı telefonlar, internet videoları ve televizyon uygulamalarının kullanımında bulundu. Chamorro sözlüklerinden en son "Chamorro Speak" uygulamasına kadar, Chamorro dilini ve kimliğini koruma ve koruma yöntemlerine yönelik çabalar artıyor ve genişliyor.

YouTube'da, popüler bir Chamorro pembe dizisi Siha , dramaları , Chamorro dilini ve ada kültürünü eğlenceli bir program haline getirme yeteneği konusunda ana dili Chamorro olan kişilerden çoğunlukla olumlu geri bildirimler aldı. Televizyonda, Nihi! Kids , türünün ilk örneği bir gösteri, çünkü "Çamoru dilini ve kültürünü devam ettirmeyi ve çevre yönetimini, sağlıklı seçimleri ve karakter gelişimini teşvik etmeyi amaçlayan Guam'ın nenileri için" hedefleniyor.

fonoloji

Chamorro'nun 24 fonemi vardır : 18'i ünsüz ve 6'sı ünlüdür .

Sesli harfler

Chamorro, aşağıdakileri içeren en az 6 sesli harfe sahiptir:

ünsüzler

Aşağıda Chamorro ünsüzlerinin bir tablosu yer almaktadır; hepsi havasız.

Chamorro'nun ünsüz ses birimleri tablosu
dudak Diş /
Alveolar 		damak Velar gırtlak
Durmak p b t d k ɡ ɡʷ ʔ
Burun m n ɲ n
frikatif F s H
Yarı kapantılı ünsüz t̪͡s̪ d̪͡z̪
Musluk ɾ~ɻ
yaklaşık ( w ) ben
  • /w/ başlangıçta oluşmaz.
  • Affricates / t̪͡s̪ d̪͡z̪ / düşük olmayan ön ünlülerden önce damak [ t͡ʃ d͡ʒ ] olarak gerçekleştirilebilir .

Dilbilgisi

Chamorro bir VSO veya fiil-konu-nesne dilidir. Bununla birlikte, kelime sırası çok esnek olabilir ve gerekirse bağlama bağlı olarak farklı türde göreli tümceleri iletmek ve birinin söylemeye veya iletmeye çalıştığı kısımları vurgulamak için İngilizce gibi SVO'ya ( özne-fiil-nesne ) dönüşebilir . Yine, Guam'dakiler dilin esnek olduğuna inandıklarından, ancak CNMI'dekiler değil, bu tartışmaya tabidir.

Chamorro ayrıca dilbilgisi kök kelimelerin bir dizi ek tarafından değiştirilmesine izin veren sondan eklemeli bir dildir . Örneğin, masanganenñaihon , pasif önek işaretleme "(ile / kadar) bir süre konuştuk" mal- , fiil kökü Sangan , referans eki i (zorunlu "ile" morphophonemically için değişime e ) ile gereğinden fazla ünsüz n ve eki ñaihon "kısa zaman miktarı". Böylece Masanganenñaihon guiʼ "Ona bir süre (bir şey) söylendi".

Chamorro'nun birçok İspanyolca ödünç kelimesi vardır ve diğer kelimelerin İspanyolca etimolojik kökleri vardır ( İspanyol tienda'dan gelen tenda "dükkan/mağaza" gibi ), bu da bazılarının yanlışlıkla dilin bir İspanyol kreole olduğu sonucuna varmasına neden olabilir , ancak Chamorro kredi kelimelerini çok fazla kullanır. Mikronezyalı yolu ( bumobola "oynarken topu dan" bola "top, oyun topu" verbalizing ile infix Um-- ve reduplikasyon kökünün ilk hece).

Chamorro bir yüklem -başlangıç işareti dilidir. Nominal ve sözlü alanlarda zengin bir anlaşma sistemine sahiptir.

Chamorro, fiildeki wh anlaşmasıyla da bilinir . Uzlaşma biçimbirimleri , soru cümlesinin özellikleriyle (kabaca dilbilgisel durum özelliği) uyuşur ve geçişli realis tümcelerinde düzenli özne-fiil uyuşmasının yerini alır:

(1) Ha-faʼgasi si Juan ben kareta.
3sSA-yıkama PND Juan NS araba

"Juan arabayı yıkadı."

(2) haydi fumagasi ben kareta?
kim? WH[isim]. yıkama NS araba

'Arabayı kim yıkadı?

zamirler

Bu zamirler grubu Chamorro'da bulunur:

  Özgür mutlak Ajan Irrealis aday İyelik
1. tekil şahıs guåhu yuʼ hu (bai) hu -hu/-ku
2. tekil şahıs hågu hao un un -mu
3. tekil şahıs guiya guiʼ Ha sen -na
1. çoğul kişi dahil vur vurmak ta (u) ta -ta
1. çoğul tekil şahıs hami jambon içinde (bai) içinde -anne
2. çoğul şahıs hamyu hamyu tr tr -miyu
3. çoğul şahıs siha siha anne uha/u/uma -ñiha

imla

Chamorro alfabesi
ʼ bir Å å b b ch ch D d E e F f İyi oyun hh ben ben kk Ll mm N n Ñ ​​ñ Ning ng o o p p R r S s t t sen y y
/ʔ/ (gırtlak durağı) /æ/ /ɑ/ /B/ /ts/ /NS/ /e/ /F/ /ɡ/ /H/ /ben/ /k/ /l/ /m/ /n/ / ɲ/ /n/ /Ö/ /P/ /ɾ/ /s/ /T/ /u/ /dz/

Ek olarak, Chamorro'daki bazı harf kombinasyonları bazen tek sesbirimleri temsil eder. Örneğin, "ci+[sesli]" ve "ti+[sesli]", hustisia'da ('adalet') ve Concepcion (İspanyol etkisi) soyadında olduğu gibi [ʃ] olarak telaffuz edilir .

⟨y⟩ harfi genellikle (her zaman olmasa da) daha çok dz gibi telaffuz edilir ( y'nin bölgesel İspanyolca telaffuzunun [dʒ] olarak yaklaşık bir örneği ); bazen Guamanca konuşanlar tarafından i harfiyle aynı sesi temsil etmek için de kullanılır . ⟨n⟩ ve ⟨ñ⟩ ile ⟨a⟩ ve ⟨å⟩ tarafından temsil edilen fonemler her zaman basılı olarak ayırt edilmez. Böylece Guamanian'da Yona olarak yazılan yer adı beklendiği gibi *[jona] değil, "Dzonia"/ [dzoɲa] olarak telaffuz edilir . ⟨Ch⟩ genellikle İngilizce ch gibi değil ts gibi telaffuz edilir . Chamorro ⟨r⟩ genellikle bir /ɾ/ dokunuşudur , ancak sesli harfler arasında /r/ yuvarlanır ve kelimelerin başında İngilizce r gibi bir retroflex yaklaşık /ɻ/ 'dir . Chamorro sözlüğünde r ile başlayan kelimeler sadece ödünç kelimelerdir.

Chamorro, çift ​​(GG, DD, KK, MM, NGNG, PP, SS, TT), yerel çift ​​sesli AI ve AO, artı OI, OE, IA, IU, IE ödünç kelimelerle yazılan ikiz ünsüzlere sahiptir ; sondan bir önceki stres , aksi belirtilmedikçe, yazılı olarak işaretlenmişse, asút 'mavi' veya dángkulu 'büyük' gibi genellikle keskin bir aksanla . Stressiz sesli harf ile sınırlıdır / ə IU / , genellikle AE O. heceler gibi ünlü-sesli-ünsüz olabilir yazıldığından da che'lu 'kardeş' diskåtga 'kaldırma', mamåhlåo 'çekingen' veya oppop 'yalan yüzü aşağı', gåtus (100 için Eski Chamorro kelimesi), Hagåtña (Guam'ın başkenti); B, D ve G, bu konumda P, T ve K'den ayırt edilmez..

Bugün, NMI Chamorros ve Guamanian Chamorros arasında Chamorro dili imlasıyla ilgili devam eden bir sorun var (örnek: Mt. Tapochau vs. Mt. Tapochao). 2021 itibariyle, Guamanian Chamorros, Guamanian lehçesi için resmi bir imla ile çıktı, NMI Chamorros ise henüz resmi bir imla geliştirmedi. Bunun yerine, NMI Chamorros, sözlerini kulağa nasıl geldiğine göre heceler.

Kelime bilgisi

Sayılar

Mevcut yaygın Chamorro yalnızca İspanyol kökenli sayı sözcüklerini kullanır: uno , dos , tres , vb. Eski Chamorro, kategorilere göre farklı sayı sözcükleri kullandı: temel sayılar (tarih, saat vb. için), canlılar, cansız şeyler ve uzun nesneler.

İngilizce Modern Çayır Eski Chamorro
Temel Sayılar Canlılar cansız şeyler Uzun Nesneler
bir unu/una (zaman) haça maisa hachiyai takhaçun
2 dos hugua hugua hugiyai takhuguan
üç tres tulu tatu toʼgiyai taktulun
dört kuåttruʼ şişman şişman fatfatai tekfatun
beş şarkı lima lalima limiti takliman
altı sais gunum guagunum gonmiyai taʼgunum
Yedi sietti uygun fafiti fitgiyai tekfitun
sekiz ochu guåluʼ guagualu guatgiyai taʼgualun
dokuz nuebi sigua sasigua sigiyai taksiguan
on ölür değil maunot manutai takmaonton
yüz siento gåtus gåtus gåtus gåtus/manapo
  • 10 sayısı ve 90'a kadar olan katları kalıplar (10), benti (20), trenta (30), kuårenta (40), sinkuenta (50), sisenta (60), sitenta (70), ochenta (80), nubenta (90). Bunlar karşılık gelen İspanyolca terimlere benzer diez (10), veinte (20), treinta (30), cuarenta (40), cincuenta (50), sesenta (60), setenta (70), ochenta (80), noventa ( 90).


Haftanın günleri

Mevcut yaygın Chamorro, yalnızca İspanyolca kökenli ancak farklı şekilde yazılan Haftanın Günlerini kullanır. Şu anda Chamorro Dili savunucuları tarafından Haftanın Chamorro Günleri için yerel terimleri tanıtmak/yeniden tanıtmak için bir çaba var. Ne yazık ki, her iki ana lehçe de kullanılan terminolojide farklılık gösterir. Guamanian savunucuları, Eski Chamorro Rakamlarından türetilen sayı tabanlı bir sistemi desteklerken, NMI savunucuları daha benzersiz bir sistemi desteklemektedir.

İngilizce Çağdaş Chamorro Modern Chamorro (NMI Lehçesi) Modern Chamorro (Guamani Lehçesi)
Pazar Damenggo/Damenggu gongat Hachåni (Birinci Gün)
Pazartesi Lunes/Lunis Ha'åni (kelimenin tam anlamıyla gün anlamına gelir) Haguåni (İkinci Gün)
Salı Matlar/Matitler Gua'åni Tulåni (Üçüncü Gün)
Çarşamba Metkoles/Metkolis Tolu'åni Fatfåni (Dördüncü Gün)
Perşembe Huebes/Huebis Fa'guåni Limåni (Beşinci Gün)
Cuma Betnes/Betnis Nimpu'ak Gunumåni (Altıncı Gün)
Cumartesi Sabalu Sambok Fitåno (Yedinci Gün)

ay

İspanya merkezli 12 aylık takvim baskın hale gelmeden önce, Chamoru 13 aylık ay takvimi yaygın olarak kullanılıyordu. Aşağıdaki sol sütundaki ilk ay Ocak ayına karşılık gelir. Sağ sütunda İspanyolca tabanlı aylardır.

Temel ifadeler

Çalışmalar

Chamorro, Guam Üniversitesi'nde ve Guam ve Kuzey Marianas'ın çeşitli akademik kurumlarında eğitim görmektedir .

Birkaç ülkedeki araştırmacılar Chamorro'nun özelliklerini inceliyorlar. 2009 yılında, Almanya'nın Bremen kentinde Chamorro Linguistics International Network (CHIN) kuruldu. CHiN, Diller Festivali programının bir parçası olan Chamorro Günü (27 Eylül 2009) vesilesiyle kuruldu. Kuruluş törenine Almanya, Guam, Hollanda, Yeni Zelanda, İspanya, İsviçre ve Amerika Birleşik Devletleri'nden insanlar katıldı.

Ayrıca bakınız

Dipnotlar

Referanslar

Notlar

Referanslar

  • Büstün, Robert. (2000). Chamorro Tarihsel Fonoloji . Hawaii Üniversitesi Yayınları.
  • Chung, Sandra. (1983). Chamorro Fonolojisinde Türevsel İlişkiler . Kaliforniya Üniversitesi, San Diego.
  • Chung, Sandra. (1998). Anlaşmanın Tasarımı: Chamorro'dan Kanıt . Chicago Üniversitesi Yayınları: Chicago.
  • Rodriguez-Ponga, Rafael (2003). El elemento español en la lengua chamorra . Madrid: Servicio de Publicaciones, Universidad Complutense ( Madrid Complutense Üniversitesi ). http://eprints.ucm.es/3664/
  • Rodriguez-Ponga, Rafael (2009). Del español al chamorro. Lenguas en contacto en el Pacifico . Madrid: Ediciones Gondo.
  • Tepesi, Donald M. (1973). Chamorro referans dilbilgisi. Honolulu: Hawaii Üniversitesi Yayınları .
  • Topping, Donald M., Pedro M. Ogo ve Bernadita C. Dungca (1975). Chamorro-İngilizce sözlük. Honolulu: Hawaii Üniversitesi Yayınları.
  • Tepesi, Donald M. (1980). Sözlü Chamorro: dilbilgisi notları ve sözlükle, rev. ed. Honolulu: Hawaii Üniversitesi Yayınları.

daha fazla okuma

Dış bağlantılar