Katolik İncil - Catholic Bible

Yuhanna İncili'nin önsözü , Clementine Vulgate , 1922 baskısı

Bir Katolik İncil bir olan Hıristiyan İncil bütün 73-kitabı içerir kanon tarafından tanınan Katolik Kilisesi de dahil olmak üzere, deuterocanon kitaplarını (ve kitap bölümlerini) göstermek için bazı bilim adamları tarafından ve Katolikler tarafından kullanılan -a vadede Eski Ahit vardır Yunanca Septuagint koleksiyonunda bulunur, ancak İbranice Masoretik Metin koleksiyonunda yoktur.

Göre Decretum Gelasianum (519 ve 553 arasında bir anonim bilgini tarafından yazılmış bir eser), Roma Konseyi (AD 382) kanonik yapılmış olması olarak sunulan yazının kitap listesi gösterdi. Bu liste, Eski Ahit Kanonunun bir parçası olarak Baruch ve Yeremya'nın Mektubu dışındaki tüm deuterokanonik kitaplardan bahseder. Daha sonra, Floransa Konsili'nde (1431-1449), Katolik Kilisesi , Trent Konsili'nin (1545-1563) Eski Ahit'te 46 kitap ve Yeni Ahit'te 27 kitaptan oluşacağını kesin olarak belirlediği Kutsal Kitap kanonlarını resmen onayladı. Katolik İncil'de toplam 73 kitap için vasiyet.

Kitaplar dahil

Katolik İncil, Eski Ahit'in 46 kitabından (deuterocanonical kitaplarla birlikte) ve Yeni Ahit'in 27 kitabından oluşur .

kanon kanunu

Başka bir anlamda, bir "Katolik İncil", Katolik kanon yasasının talimatlarına uygun olarak yayınlanan bir İncil'dir :

Kutsal yazıların kitapları, Apostolik Makam veya piskoposlar konferansı tarafından onaylanmadıkça yayınlanamaz. Tercümelerinin yerel dilde yayımlanabilmesi için de aynı merci tarafından onaylanması ve gerekli ve yeterli şerhlerin verilmesi gerekir. Piskoposlar Konferansı'nın izniyle, Hıristiyan inananların Katolik üyeleri, ayrılmış kardeşlerle işbirliği içinde, uygun açıklamalarla sağlanan kutsal yazıların çevirilerini hazırlayabilir ve yayınlayabilir.

— 1983 Kanun Hükmünde Kararnamenin Canon 825'i

Çeviri ilkeleri

Orijinal dillerdeki Kutsal Kitap metinlerinin otoritesini azaltmadan, Trent Konseyi , Vulgate'in Latin Kilisesi için İncil'in resmi çevirisini ilan etti , ancak orijinal dillerden doğrudan çeviri yapılmasını yasaklamadı. 20. yüzyılın ortalarından önce, Katolik çeviriler genellikle orijinal dillerden ziyade bu metinden yapılmıştır. Bu nedenle , Knox İncil olarak adlandırılan kitabın yazarı Ronald Knox şöyle yazdı: "İncil'i tercüme etmekten bahsettiğimde, Vulgate'i tercüme etmekten bahsediyorum." Bugün resmi belgelerde kullanılan İncil versiyonu Latince olan Nova Vulgata , Vulgate bir revizyon.

Katoliklere göre orijinal İncil metni, "esin kaynağı olan yazarın kendisi tarafından yazılmıştır ve eski ya da modern çevirilerin hepsinden, hatta en iyilerinden bile daha fazla yetkiye ve ağırlığa sahiptir".

Expounded ilkeler Papa Pius XII 'nin tamim Divino afflante Spiritu İncil üzerine yorumlarda olduğu gibi, tefsir veya yorumlanması ile ilgili bir çeviri hazırlanması için de geçerlidir. Bunlar, orijinal dillere ve diğer soydaş dillere aşina olma ihtiyacını, metnin eski kodeklerini ve hatta papirüs parçalarını incelemeyi ve onlara metin eleştirisinin uygulanmasını içerir, "kutsal metnin mümkün olduğunca mükemmel bir şekilde restore edilmesini sağlamak, müstensihlerin dikkatsizliğinden kaynaklanan bozgunculuklardan arınmak ve tefsir ve noksanlıklardan, kelime mübadelesinden ve tekrarından ve her türlü yanlıştan arınmış olmak yavaş yavaş yüzyıllar boyunca aktarılan yazılara".

Katolik İngilizce versiyonları

Aşağıdakiler, İncil'in yukarıdaki açıklamaya ve kanon yasasına karşılık gelen İngilizce versiyonlarıdır:

Kısaltma	İsim	Tarih
DRB	Douay-Rheims İncil	1582, 1609, 1610 ¹
DRB	Douay–Rheims İncil Challoner Revizyonu	1749-1752
CCD	kardeşlik İncil	1941 ³
Knox	Knox İncil	1950
KLNT	Kleist – Lilly Yeni Ahit	1956 ⁴
RSV–CE	Gözden Geçirilmiş Standart Sürüm Katolik Sürümü	1965–66
JB	Kudüs İncil	1966
NAB	Yeni Amerikan İncili	1970
TLB–CE	Yaşayan İncil Katolik Sürümü	1971
NJB	Yeni Kudüs İncil	1985
CCB	Hıristiyan Topluluğu İncil	1988
NRSV-CE	Yeni Gözden Geçirilmiş Standart Sürüm Katolik Sürümü	1993
GNT-CE	İyi Haber Çevirisi Katolik Sürümü ⁵	1993
RSV–2CE	Gözden Geçirilmiş Standart Versiyon, İkinci Katolik Baskı	2006
CTS-NCB	CTS Yeni Katolik İncil	2007 ⁶
NABRE	Yeni Amerikan İncil Gözden Geçirilmiş Baskı	2011/1986 (OT/NT)
NLT-CE	Yeni Yaşayan Çeviri Katolik Sürümü	2015
ESV-CE	İngilizce Standart Sürüm Katolik Sürümü	2017
NCB	St. Joseph Yeni Katolik İncil ⁷	2019
RNJB	Gözden Geçirilmiş Yeni Kudüs İncili	2019

¹ Yeni Ahit 1582'de, Eski Ahit biri 1609, diğeri 1610'da olmak üzere iki cilt halinde yayınlandı. Eski Ahit'i Clementine Vulgate'in ekinde yer alan üç Apocrypha kitabı izledi ; Manaşşe duası , 3 Esdra ve 4 Esdra .
² 1913 ve 1935 yılları arasında bol miktarda çalışma ve metin notlarıyla birlikte bölümler halinde yayınlandı. Yoğun notlarla Yeni Ahit 1936'da tek cilt olarak yayınlandı.
³ NT 1941'de yayınlandı. OT, 1969'da tüm OT tamamlanana kadar Challoner Revizyonundan materyal içeriyordu. Bu Eski Ahit yalnızca 1970 NAB
⁴ Yeni Ahit'in temeli oldu ; İnciller James Kleist'ten, geri kalanı Joseph Lilly'den.
⁵ Ayrıca "Bugünkü İngiliz Version" olarak bilinen
⁶ belirttiği şekilde Kase Mezmurlar ile değiştirilir Mezmurlar Kitabı hariç Kudüs İncil ve kelime "Rab" için değiştirilmiş "RAB" ile İlahi Cemaati Ayinlerde kullanılması amaçlanan İnciller için İbadet ve Ayinlerin Disiplini .

⁷ Filipinler Katolik Piskoposlar Konferansı tarafından onaylandı

Hepsi bir Katolik piskopos tarafından verilen bir damgaya sahip olan yukarıdaki Katolik İngilizce İncillerine ek olarak, 2009 Katolik Kamu Malı Versiyonunun yazarları ve Cizvit rahip Nicholas King tarafından Septuagint'ten 2013 çevirisi onlara Katolik İncilleri olarak atıfta bulunur. Bu versiyonlara bir onay verilmemiştir, ancak 73 kitaptan oluşan Katolik İncil kanonunu içermektedir.

Katolik sözlüklerden farklılıklar

Lectionaries kullanılmak üzere litürji onlar dayandığı İncil sürümlerinden metinde biraz farklıdır. Romalılar da dahil olmak üzere birçok ayin, kullandıkları İncil okumalarında bazı ayetleri atlar.

Diğer bir fark, Tetragrammaton'un kullanımıyla ilgilidir . Yahweh , Eski Ahit boyunca Kudüs İncil (1966) gibi bazı İncil çevirilerinde görünür . Uzun süredir devam eden Yahudi ve Hıristiyan geleneği, adın ibadette konuşulmaması veya ayin metinlerinde saygıdan dolayı basılmaması gerektiğini savunur. İlahi İbadet Cemaati ve Ayinler Disiplini'nden 2008 tarihli bir mektup , adın ibadet metinlerinde kullanılmasını açıkça yasaklıyor ve şöyle diyor: zaten Liturgiam otantikam Talimatının 41. n. tarafından reçete edilmiştir , takip edilmelidir; yani, ilahi tetragrammaton Adonai / Kyrios'un eşdeğeri tarafından verilecektir ; Lord, Signore, Seigneur, Herr, Señor, vb."

Şu anda, baskıdaki Katolik İncil çevirisine tam olarak karşılık gelen kullanımda olduğu bildirilen yalnızca bir sözlük var: Revize Standart Sürüm, İkinci Katolik (veya Ignatius) Sürümü (RSV-2CE) ayinle kullanım için onaylanmış Ignatius Press lectionary içinde Antiller ve eski tarafından Anglicans içinde kişisel ordinariates .

2007'de Katolik Hakikat Cemiyeti , İlahi İbadet Cemaati ve Kutsal İbadet Cemaati'nin direktiflerine uygun olarak, İngilizce konuşulan çoğu ülkedeki lehçelerdeki kullanımına uyacak şekilde revize edilmiş orijinal 1966 Kudüs İncil metninden oluşan "CTS Yeni Katolik İncil"i yayınladı . Ayinlerin Disiplini ve Papalık İncil Komisyonu .

2012 yılında, Amerika Birleşik Devletleri Katolik Piskoposlar Konferansı , Amerika Birleşik Devletleri'nde "Yeni Amerikan İncil Revize Edilmiş Baskısının Yeni Ahitini gözden geçirme planını açıkladı, böylece tek bir versiyon bireysel dua, ilmihal ve ayin için kullanılabilir". Revizyon projesi için bir plan ve bütçe geliştirdikten sonra, 2013 yılında Katolik İncil Derneği'nden (CBA) beş kişiden oluşan bir yayın kurulu oluşturulmasıyla çalışmalara başlandı . Revizyon şu anda devam ediyor ve piskoposlar ve Vatikan'dan gerekli onayların alınmasının ardından 2025 yılı civarında yapılması bekleniyor.

Diğer Hristiyan İncillerinden Farkları

Tam bir 80 kitap halinde içindekiler sayfası İncil'de de Kral James Version "Eski Ahit'in Kitaplar" listeleyen, ve "Yeni Ahit'in Kitaplar" "Kitaplar Apokriflerin sözde".

Katolikler tarafından kullanılan İnciller , Protestanlar tarafından kullanılan İncillerde tipik olarak bulunan kitapların sayısı ve sırası bakımından farklılık gösterir , çünkü Katolik İnciller kanonlarında Protestanlıkta kanonik olmayan olarak kabul edilen yedi kitabı tutarlar (bunları kanonik olmayan olarak kabul etseler de, çoğu Protestan İncilleri geleneksel olarak bu kitapları ve diğerlerini Apocrypha olarak bilinen ve toplamda 80 kitaplık bir İncil'e karşılık gelen , örneğin Apocrypha'lı King James Versiyonu gibi vasiyetler arası bir bölüm olarak içerir . Bu nedenle, Eski Ahit metinlerinin kanonu, Protestanlar tarafından kullanılan ve tipik olarak yalnızca daha kısa olan İbranice ve Aramice Masoretik Metinlere dayanan çevirilerdekinden biraz daha büyüktür . Öte yandan, Septuagint'te yer alan tüm kitapları kabul etmeyen kanonu, diğer kitapları kutsal kitap olarak kabul eden bazı Doğu ve Doğu Ortodoks kiliselerininkinden daha kısadır . Rum Ortodoks Kilisesi'ne göre, "Yetmişlerin [Septuaginta] çevirisi, Kilise için hem Rab'bin hem de öğrencilerinin atıfta bulunduğu Apostolik İncil'di. [...] Kutsal Kitap olarak ilahi otoriteye ve prestije sahiptir. İlk sekiz yüzyılın bölünmez Kilisesi.O, Ortodoks Kilisemizin resmi metni olan Eski Ahit'i oluşturur ve diğer kardeş Ortodoks Kiliselerinin Eski Ahit'in resmi çevirilerinin yapıldığı özgün metin olarak kalır; ilahi araçtı İsa öncesi evanjelizm ve Ortodoks Teolojisinin temeliydi."

Rum Ortodoks Kilisesi genellikle gördüğü Mezmur 151 parçası olmak Mezmurlar Kitabı'nda , Manaşşe Duası son bölümünde olarak 2 Tarihler ve sayısında dört olarak "Makabilerin kitaplar" kabul eder fakat genellikle yerleştirir 4 Makkabiler bir in ek.

Tewahedo Kilise İncil kitaplarından bazıları sırası, adlandırma ve bölüm / ayet bölümünde Batı ve Rum Ortodoks İncil değişmesidir. Etiyopya "dar" İncil kanunu toplamda 81 kitap içerir: Yeni Ahit'in 27 kitabı; Septuagint'te bulunan ve Doğu Ortodoksları tarafından kabul edilen Eski Ahit kitapları (Katolik döterokanonik kitaplarından daha fazla sayıda); ve ek olarak Enoch , Jubilees , 1 Esdras , 2 Esdras , Rest of the Words of Baruch ve 3 Etiyopya Makkabi kitabı ( Etiyopya Makkabi kitaplarının içeriği Doğu Ortodoks'un 4 Makkabi Kitabından tamamen farklıdır ). "Daha geniş" bir Etiyopya Yeni Ahit kanunu, 4 "Sinodos" (kilise uygulamaları), 2 "Sözleşme Kitabı", "Ethiopic Clement" ve "Ethiopic Didascalia" ( Apostolik Kilise Yönetmelikleri ) içerir. Bu "daha geniş" kanonun bazen Eski Ahit'e Titus Flavius Josephus'un yazılarına dayanan ve "Pseudo-Josephus" veya "Joseph ben Gurion" ( Yosēf walda Koryon ) olarak bilinen 8 bölümlük bir Yahudiler tarihini içerdiği söylenir. .

Languages

In other projects

Katolik İncil - Catholic Bible

İçindekiler

Kitaplar dahil

Eski Ahit

döterokanon

Yeni Ahit

kanon kanunu

Çeviri ilkeleri

Katolik İngilizce versiyonları

Katolik sözlüklerden farklılıklar

Diğer Hristiyan İncillerinden Farkları

Ayrıca bakınız

Notlar

Referanslar