C'est la sardalya qui a bouché le port de Marsilya - C'est la sardine qui a bouché le port de Marseille
" C'est la sardine qui a bouché le port de Marseille " (" Marsilya limanını boğan sardalya"), 18. yüzyıla dayanan ve Marsilya sakinlerinin abartma eğilimini gösteren bir Fransız popüler ifadesidir. onların söylemi. Bu tabir aslında tarihi bir olgudan, Sartine adlı bir geminin liman ağzında batmasıyla ortaya çıkıyor. Bir mem olarak , hikaye, adı " sardalya ", Avrupa sardalyasının Fransızca kelimesine dönüştürdü ve bir alay konusu oldu.
Tarih
1778'de Pondicherry Kuşatması'ndan sonra, oradaki Deniz Piyade Alayı'na başkanlık eden Paul Barras da dahil olmak üzere bir dizi Fransız askeri kartel tarafından geri gönderildi . Muhtemelen bir tüccar olan Sartine adlı bir gemi ( Antoine de Sartine'den sonra, Louis XVI Donanması Bakanı'ndan sonra ), onları Fransa'ya geri götürmek için kiralandı.
Gemi on aylık bir yolculuğun ardından Cape St Vincent'ın yaklaşık altı fersah güneyindeyken , 1 Mayıs 1780'de Sartine 50 silahlı HMS Romney ile karşılaştı . Bir yanlış anlaşılma yüzünden, Romney ateş Sartine Kaptan Dalles ve onun gemiye iki diğer erkekleri öldürerek. Romney , Sartine'e bir tekne gönderdi ve onun bir kartel olduğunu doğruladıktan sonra ilerlemesine izin verdi. Sartine daha sonra Cadiz'e girdi. Oradan Marsilya'ya gitti, burada Dallés'in yerine geçecek kişinin beceriksizliği nedeniyle liman girişinde karaya oturdu ve onu engelledi. Pléville , var başardı port, komutanı Sartine dok çekili.
eski
Léo Ferré , 1973 tarihli bu Il n'y a plus rien şarkısındaki ifadeyi kullanıyor .
Notlar ve referanslar
- Notlar
- alıntılar
- Referanslar
- Barras, Paul vicomte de (1895) Barras'ın Anıları, müdürlük üyesi . (Harper ve kardeşler).
- Seuls les morts ne reviennent jamais : Guyane Française sous le Directoire de Philippe de Ladebat, Éditions Amalthée'nin giyotin sêche ve Guyane Française sous .
- Les mésaventures du vaisseau Le Sartine aux Indes Orientales (1776-1780) [1]