Bundahishn -Bundahishn

Bundahishn ( Avestan : Bun-dahišnīh , "İlk Yaratılış"), Pehlevi Kitabında yazılmışolan Zerdüşt kozmogonisi ve kozmolojisinin geleneksel olarak ansiklopedik bir koleksiyonuna verilen isimdir. Eserin orijinal adı bilinmemektedir.

Her ne kadar Bundahishn üzerine çekiyor Avesta ve bu metinlerde ima fikirler geliştirir, değil kendisidir kutsal . İçerik, hem eski Zerdüşt hem de Zerdüşt öncesi inançları yansıtan Zerdüşt yazıtlarını yansıtır. Bazı durumlarda, metin , İran'da 7. yüzyıl sonrası İslam'ın beklenmedik durumlarına atıfta bulunur ve Ay'ın yıldızlardan daha uzak olduğu fikri gibi diğer durumlarda , o zamana kadar bilim aksini belirlemiş olsa bile, kutsal kitabı tekrar eder. .

Yapı

Bundahishn iki yılında hayatta nüshaların bir Hint ve İranlı sürümü. Daha kısa versiyon Hindistan'da bulundu ve sadece 30 bölüm içeriyor ve bu nedenle Küçük Bundahishn veya Hint Bundahishn olarak biliniyor . Bu versiyonda bir kopyası getirildi Avrupa'da tarafından Abraham Anquetil-Duperron daha uzun versiyonu getirildi 1762 yılında Hindistan'dan gelen İran 1870 civarında TD Anklesaria tarafından ve böylece olarak bilinen Büyük Bundahishn veya İran Bundahishn ya da sadece Bundahishn . Büyük düzeltme (adı GBd veya sadece Bd olarak kısaltılır ) , küçük olanın (kısaltılmış IBd ) yaklaşık iki katıdır . 36 bölümden oluşmaktadır. Bundahisn farklı formlarının başlığı altında kalan özelliklere içeren sınıflandırmalar ansiklopedik metin olarak ve benzer bir metin olarak her iki dahil olmak üzere yoluyla ortaya koyan .

Geleneksel olarak verilen ad, iki düzeltmeden genç olanın ilk cümlesindeki altıncı kelimenin benimsenmesi gibi görünüyor. İki eski nüshaların farklı ilk satırı vardır ve bu sürümün ilk çeviri adını benimsemiş Zand'da-Ākāsīh ilk cümlenin ilk iki kelimeden, "Zand'da bilen" anlamına gelen.

Özetin bölümlerinin çoğu 8. ve 9. yüzyıllara aittir ve "Pehlevi" (yani Zerdüşt Orta Farsça ) koleksiyonunun bir başka önemli metni olan Denkard'ın en eski bölümleriyle kabaca çağdaştır . Sonraki bölümler en eskilerinden birkaç yüzyıl daha gençtir. Mevcut en eski kopya, 16. yüzyılın ortalarına aittir.

İki nüsha farklı el yazması geleneklerinden gelmektedir ve her iki kaynakta da mevcut olan kısımlar içerik bakımından (biraz) farklılık göstermektedir. Daha büyük olan, aynı zamanda ikisinin daha eski olanıdır ve Batı tarafından yaklaşık 1540'a tarihlendirilmiştir. Daha küçük olan düzeltme, yaklaşık 1734'ten kalmadır.

Geleneksel olarak, bölüm ayet işaretçileri , daha küçük düzeltmeler için Arap rakamlarıyla ve daha büyük düzeltmeler için Romen rakamlarıyladır . İki seri eşzamanlı değildir, çünkü daha küçük düzeltme, daha büyük düzeltmenin kapsamı bilinmeden önce (1771'de Duperrron tarafından) analiz edilmiştir. Bölüm sıralaması da farklıdır.

İçerik

Bundahishn Zerdüştlük en yaratılış miti özlü görünümdür ve güçlerinin ilk savaşları Ahura Mazda ve Angra Mainyu'nun dünya hegemonyası için. Metne göre, kozmik yılın ilk 3.000 yılında Ahura Mazda Fravashileri yarattı ve onun olası yaratılışı fikrini tasarladı. Duyarsız ve hareketsiz Boşluğu Angra Mainyu'ya karşı bir silah olarak kullandı ve bu sürenin sonunda Angra Mainyu teslim olmaya zorlandı ve sonraki 3.000 yıl boyunca bir sersemliğe düştü. Angra Mainyu'nun yokluğundan yararlanan Ahura Mazda , maddi dünyanın ilkel unsurlarını temsil eden Amesha Spentas'ı (Cömert Ölümsüzler) yarattı ve Angra Mainyu'nun onu yok etmesini önlemek için krallığına Ard ( Asha ), "Hakikat" ile nüfuz etti . Bundahishn son olarak ilkel sığır, Ewagdad (Avestaca oluşturulmasını anlatmaktadır Gavaevodata ) ve Gayomard (Avestçe Gayomaretan ), ilkel insan.

MacKenzie'den sonra, tırnak içinde aşağıdaki bölüm adları orijinal başlıkları yansıtmaktadır. Tırnak işaretleri olmayanlar, başlığı olmayan bölümlerin özetleridir. Bölüm/bölüm numaralandırma şeması, daha büyük düzeltmeler için BT Anklesaria'nınkine ve daha küçük düzeltmeler için West'inkine dayanmaktadır. Büyük düzeltme için bölüm numaraları birinci sütunda ve Romen rakamlarıyla, küçük düzeltme için bölüm numaraları ikinci sütundadır ve Arap rakamları ve parantez içinde belirtilmiştir.

BEN. (1) Ohrmazd'ın ilk yaratılışı ve Kötü Ruh'un saldırısı.
ben A. n/a "Yaratıkların maddi yaratılışı üzerine."
II. (2) "Işıkların ortaya çıkışı üzerine."
III. n/a "Yaratıkların yaratılış nedeni, savaşmak için."
IV. (3) "Düşmanın yaratıklara karşı koşması üzerine."
IV A. (4) Sole tarafından yaratılan Bovine'in ölümü .
V. (5) "İki Ruhun muhalefeti üzerine."
VA n/a "Dünyanın burcunda, nasıl oldu."
V B. n/a Gezegenler.
VI. n/a "Dünyanın yaratıklarının Kötü Ruh'a karşı yaptığı savaş üzerine."
ARACILIĞIYLA. (6) "Gökyüzünün Ruhu'nun Kötü Ruh ile yaptığı ilk savaş."
VI B (7) "Su'nun yaptığı ikinci savaş."
VI C. (8) "Dünya'nın yaptığı üçüncü savaş."
VI D. (9) "Bitkinin yaptığı dördüncü savaş."
VI E. (10) "Tek tarafından yaratılan Öküz'ün yaptığı beşinci savaş."
VI F. n/a " Gayomard'ın yaptığı altıncı savaş ."
VI G. n/a "Ateş'in yaptığı yedinci savaş."
VI H. n/a "Sabit yıldızların yaptığı 8. savaş."
VI I. n/a "Ruhsal tanrıların Kötü Ruh ile yaptığı 9. savaş."
VI J. n/a "Karıştırmadan etkilenmeyen yıldızların yaptığı 10. savaş."
VII. n/a "Bu kreasyonların biçiminde."
VIII. (11) "Toprakların doğası üzerine."
IX. (12) "Dağların doğası üzerine."
X. (13) "Denizlerin doğası üzerine."
XI. (20) "Nehirlerin doğası üzerine."
XI A. (20) "Belirli nehirlerde."
XI B. (21) On yedi çeşit "su" (sıvı).
XI C. (21) Arang, Marv ve Helmand nehirlerinin memnuniyetsizliği.
XII. (22) "Göllerin doğası üzerine."
XIII. (14) "5 çeşit hayvanın doğası üzerine."
XIV. (15) "Erkeklerin doğası üzerine."
XIV A. n/a "Kadınların doğası üzerine."
XIV B. (23) zenciler üzerinde.
XV. (16) "Her türlü doğumun doğası üzerine."
XV A. (16) Diğer üreme türleri.
XVI. (27) "Bitkilerin doğası üzerine."
XVI A. (27) Çiçekler üzerinde.
XVII. (24) "İnsanların, hayvanların ve her şeyin reisleri üzerine."
XVII A. n/a Varlıkların eşitsizliği üzerine.
XVIII. (17) "Ateşin doğası üzerine."
XIX. n/a "Uykunun doğası üzerine."
XIX A. n/a Toprağın, suyun ve bitkilerin çaba ve dinlenmeden bağımsızlığı.
XX. n/a Sesler üzerinde.
XXI. n/a "Rüzgarın, bulutun ve yağmurun doğası üzerine."
XXII. n/a "Zararlı yaratıkların doğası üzerine."
XXIII. n/a "Kurt türünün doğası üzerine."
XXIV. (18-19) "Çeşitli şeyler, nasıl yaratıldıkları ve başlarına gelen muhalefet hakkında."
XXIV. AC. (18) Gokarn ağacı, Wās ī Paṇčāsadwarān (balık), birçok tohum ağacı.
XXIV. DU. (19) Üç bacaklı eşek, öküz Haδayãš, kuş Čamroš, kuş Karšift, kuş Ašōzušt, diğer hayvanların ve kuşların faydası, beyaz şahin, Kāskēn kuşu, akbaba, köpekler, tilki, gelincik, sıçan, kirpi, kunduz, kartal, Arap atı, horoz.
XXV. (25) "Dini yılda."
XXVI. n/a "Ruhsal tanrıların büyük etkinliği üzerine."
XXVII. (28) "Ahreman'ın ve cinlerin kötülükleri üzerine."
XXVIII. n/a "Dünyanın ölçüsü olarak insan vücudunda (mikro kozmos)."
XXIX. (29) "Kıtaların şefliği üzerine."
XXX. n/a "Činwad köprüsünde ve ayrılanların ruhlarında."
XXXI. n/a "Belirli Ērānšahr topraklarında , Kays'ın meskeni ."
XXXII. n/a "Harikalar ve harikalar denilen, Kayların ihtişamla yaptıkları meskenlerde."
XXXIII. n/a "Her bin yılda Ērānšahr'ın başına gelen ıstıraplar üzerine."
XXXIV. (30) "Ölülerin dirilişi ve Son Beden üzerine."
XXXV. (31-32) "Kayların hisseleri ve çocukları hakkında."
XXXV A. (33) "Mobadların ailesi."
XXXVI. (34) "12.000 yıldaki kahramanların yıllarında."

Zerdüşt astronomisi

Bölüm 2'den alıntı: - Armatürlerin oluşumu hakkında.

1. Ohrmazd, gök ile yer, takımyıldız yıldızları ve takımyıldızlardan olmayanlar, sonra ay ve daha sonra anlatacağım gibi güneş arasında aydınlatma sağladı .

2. Önce gök küresini üretti ve takımyıldız yıldızları ona atanmış; özellikle isimleri Varak (Kuzu), Tora (Boğa), Do-patkar (İki figürlü veya İkizler), Kalachang (Yengeç), Sher (Aslan), Khushak (Başak), Tarazhuk (the Balance), Gazdum (Akrep), Nimasp ( Sentor veya Yay), Vahik (Oğlak), Dul (Su kabı) ve Mahik (Balık);

3. orijinal yaratılışlarından itibaren , isimleri Padevar, Pesh-Parviz, Parviz, Paha, Avesar, Beshn, Rakhvad, Taraha, Avra, Nahn, Miyan olan astronomların yirmi sekiz alt bölümüne bölünmüştür. Avdem, Mashaha, Spur, Hüsru, Srob, Nur, Gel, Garafsha Varant, Gau, Goi, Muru, Bunda , Kahtsar, Vaht, Miyan, Kaht.

4. Ve dünyada yaşayan tüm özgün yaratımları onlara bağlıdır; böylece yok edici geldiğinde düşmanı ve kendi zulmünü yenerler ve yaratıklar bu sıkıntılardan kurtulur.

5. Savaşmak üzere hazırlanmış savaşçı bir ordunun bir örneği olarak, bu 6480 bin küçük yıldızın her bir takımyıldızını yardım olarak atamışlardır; ve bu takımyıldızlar arasında , dört taraftan atanan dört reis liderdir.

6. Bu reislerin tavsiyesi üzerine, sayısız yıldız, bu takımyıldızların birleşik gücü ve tayin edilmiş gücü olarak çeşitli mahallelere ve çeşitli yerlere özel olarak atanmıştır.

7. Tiştar'ın doğunun reisi, Sataves batının reisi, Van ve güneyin reisi ve Haptoring kuzeyin reisi olduğu söylenir .

Çeviriler

  • Domenico Agostini (ed), Samuel Thrope (çev.), The Bundahišn: The Zerdüşt Yaratılış Kitabı, Oxford University Press 2020

Ayrıca bakınız

Referanslar

daha fazla okuma

Dış bağlantılar