Budist Hibrit Sanskritçe - Buddhist Hybrid Sanskrit

Budist Hibrit Sanskritçe ( BHS ), Bilgeliğin Mükemmelliği sutraları gibi bir Hint Budist metinleri sınıfında kullanılan dile uygulanan modern bir dil kategorisidir . BHS, Orta Hint-Aryan dili olarak sınıflandırılmıştır . Bazen "Budist Sanskritçe" veya "Karışık Sanskritçe" olarak adlandırılır.

Menşei

Bundan önce, Budist öğretilerinin genellikle Brahmanik seçkinlerin dilinde kaydedildiği bilinmemektedir . Buddha zamanında, bu dilde eğitim dvija kastlarının üyeleriyle sınırlıydı . Gautama Buddha muhtemelen şimdi Sanskritçe olarak adlandırılan şeye aşina olsa da , öğretileri görünüşe göre ilk önce yerel dillerde yayınlandı. Bir noktada öğretilerini Vedik'e çevirmeye karşı karar verdi ve bunu yapmanın aptalca olacağını söyledi - Vedik o zamana kadar arkaik ve modası geçmiş bir dildi.

Eski Sanskritçe filolog Pāṇini'nin çalışmasından sonra Sanskritçe , Hindistan'da edebiyat ve felsefe için önde gelen dil haline geldi. Budist rahipler , erken sözlü geleneğin proto-kanonik Prakritinden kaynaklanan bir dilsel geleneğin etkisi altında kalırken, kullandıkları dili ona uyarlamaya başladılar . Bu dilin Pali ile ilişkisine ilişkin çok farklı teoriler olsa da, Pāli'nin bu dile Sanskritçe'den çok daha yakın olduğu kesindir.

KR Norman'a göre , Pāli ayrıca bir BHS biçimi olarak da düşünülebilir. Ancak Franklin Edgerton , Pāli'nin özünde bir Prakrit olduğunu belirtir .

Sanskritçe ve Pāli ile İlişkisi

Bir çok yerde daha yakın Sanskritçe'den BHS farklıdır olduğu, ya da, özdeş pali . Mevcut çoğu BHS eseri, Pāli'de veya diğer dillerde halihazırda var olan eserlerin yeniden işlenmesi veya tercümeleri olmaktan ziyade, orijinal olarak BHS'de yazılmıştır. Bununla birlikte, çoğunlukla Mahāsāṃghika okulundan olan daha önceki eserler, orijinal Prakrit'in tamamen Sanskritçeleştirildiği, fonetik formların Sanskritçe versiyonlarına değiştirildiği, ancak Prakritçe'nin gramerinin korunduğu bir "karma Sanskritçe" biçimini kullanır. Örneğin, Prakrit bhikkhussa , iyelik tekil bhikkhu idi (İnsan eliyle, Sanskritçe ile aynı kökenli bhikṣu ) için dönüştürülür bhikṣoḥ Sanskritçe olarak mekanik olarak değiştirildi bhikṣusya .

Terim, kullanımını ve tanımını büyük ölçüde Franklin Edgerton'ın araştırmasına borçludur. Budist Melez Sanskritçe, modern dünyada öncelikle, kaydettiği Budist öğretilerini incelemek ve Hint-Aryan dillerinin gelişimini incelemek için incelenir. Pāli ve Klasik Sanskritçe ile karşılaştırıldığında, kısmen mevcut yazıların daha az olması ve kısmen de bazı bilim adamlarının BHS'nin Sanskritçe'den ayrı bir dilbilimi oluşturacak kadar farklı olmadığı görüşü nedeniyle Budist Hibrit Sanskritçe hakkında nispeten az çalışma yapılmıştır. kategori. Edgerton, bir Budist Melez Sanskrit metninin okuyucusunun "kesinlikle dilbilgisel olmayan veya en azından sözgelimi destanların Sanskritçe'sinden daha dilbilgisel olmayan ve aynı zamanda Pāṇini'nin katı kurallarını da ihlal eden biçimler veya ifadelerle nadiren karşılaşacağını yazıyor. Yine de her paragraf Budist olmayan herhangi bir yazar tarafından asla kullanılmayacak olsa da, resmi olarak itiraz edilemez olan kelimeler ve ifade dönüşleri içerecektir."

Edgerton, Sanskritçe'deki neredeyse tüm Budist eserlerin, en azından geç bir döneme kadar, sürekli ve geniş ölçüde üniter bir dil geleneğine ait olduğunu savunuyor. Bu eserlerin dili, Brahmanik Sanskrit geleneğinden ayrıdır ve nihayetinde protokanonik Prakrit'in yarı Sanskritleştirilmiş biçimine kadar uzanır. BHS'nin kendine özgü Budist sözlüğü, BHS'nin standart Sanskritçe'den oldukça farklı ayrı bir dilsel geleneğe tabi olduğunun kanıtıdır (Edgerton başka belirtiler de bulur). Standart Brahmanik Sanskritçe kullanan Budist yazarların sayısı azdı. Bu grup, Asvaghosa gibi Budizm'e geçmeden önce gençliklerinde ortodoks Brahmanik eğitim almış olan mühtedilerden oluşuyor gibi görünüyor .

Pek çok Sanskritçe sözcük veya Sanskritçe sözcüklerin belirli kullanımları yalnızca Budist eserlerinden kaydedilmiştir. Pāli bu kelimelerin büyük bir kısmını paylaşır; Edgerton'ın görüşüne göre, bu, bunların çoğunun protokanonik Budist Prakrit'in özel kelime dağarcığına ait olduğunu kanıtlıyor gibi görünüyor.

Klasik Sanskritçe'nin Budist kullanımı

Sanskritçe'nin tüm Budist kullanımları melez formda değildi. Sarvāstivādin okulu gibi bazı tercüme edilmiş eserler klasik Sanskritçede tamamlandı. Ayrıca sonradan Orada Sanskritçe doğrudan oluşan ve daha basit bir klasik literatürde daha stil, hem de eserlerine yazılmış çalışmalar yapıldı Kavya gibi süslü klasik tarzda Buddhacarita .

paraleller

"Buddhist Hybrid Chinese" ve "Buddhist Hybrid English" terimleri, Budist metinlerin çevirilerinde kullanılan özel dil stillerini tanımlamak için kullanılmıştır.

kodlama

IETF dil etiketi Budist Hibrid Sanskritçe içindir sa-bauddha .

Referanslar

  1. ^ Hazra, Kanai Lal. Pali Dili ve Edebiyatı; sistematik bir araştırma ve tarihsel bir çalışma. DK Printworld Ltd., Yeni Delhi, 1994, sayfa 12.
  2. ^ Hazra, sayfa 5.
  3. ^ a b c Edgerton, Franklin. Prakrit Altında Budist Hibrit Sanskritçe. Doğu Araştırmaları Okulu Bülteni, Londra Üniversitesi, Cilt. 8, No. 2/3, sayfa 503.
  4. ^ Edgerton, Franklin. Prakrit Altında Budist Hibrit Sanskritçe. Doğu Araştırmaları Okulu Bülteni, Londra Üniversitesi, Cilt. 8, No. 2/3, sayfa 502. "Pāli'nin kendisi bir orta Hint lehçesidir ve bu nedenle fonoloji ve morfolojide protokanonik Prakrit'e Sanskritçe'den çok daha yakındır."
  5. ^ Öğrencilerin Britannica Hindistan . Popüler Prakashan. 2000. s. 145–. ISBN'si 978-0-85229-760-5.
  6. ^ Hazra, sayfa 15, 19, 20.
  7. ^ Jagajjyoti , Buddha Jayanti Annual, 1984, sayfa 4, KR Norman, Collected Papers , cilt III, 1992, Pāli Text Society, sayfa 37'deyeniden basılmıştır
  8. ^ Edgerton, Franklin. Prakrit Altında Budist Hibrit Sanskritçe. Doğu Araştırmaları Okulu Bülteni, Londra Üniversitesi, Cilt. 8, No. 2/3, sayfa 502.
  9. ^ a b T. Burrow (1965), Sanskritçe , s. 61, ISBN  978-81-208-1767-8
  10. ^ Edgerton, Franklin. Prakrit Altında Budist Hibrit Sanskritçe. Doğu Araştırmaları Okulu Bülteni, Londra Üniversitesi, Cilt. 8, No. 2/3, sayfa 503. JSTOR'da buradan ulaşabilirsiniz .
  11. ^ Edgerton, Franklin. Prakrit Altında Budist Hibrit Sanskritçe. Doğu Araştırmaları Okulu Bülteni, Londra Üniversitesi, Cilt. 8, No. 2/3, sayfa 503-505.
  12. ^ Edgerton, Franklin. Prakrit Altında Budist Hibrit Sanskritçe. Doğu Araştırmaları Okulu Bülteni, Londra Üniversitesi, Cilt. 8, No. 2/3, sayfa 504.
  13. ^ Macmillan Budizm Ansiklopedisi (Birinci Cilt), sayfa 154
  14. ^ Paul J. Griffiths , Journal of the Pāli Text Society , Cilt XXIX, sayfa 102
  15. ^ "Dil Alt Etiket Kaydı" . IANA. 2021-03-05 . 22 Nisan 2021 alındı .

daha fazla okuma

  • Edgerton, Franklin, Budist Melez Sanskritçe Dilbilgisi ve Sözlük . ISBN  81-215-1110-0

Dış bağlantılar