Bubastit Portalı - Bubastite Portal
Koordinatlar : 25.71874°K 32.6574°D 25°43′07″K 32°39′27″D /
Bubastite Portal kapısı bulunur Karnak'ta içinde Amun-Re Precinct Tapınağı arasında, şakak kompleksi Ramesses III ve ikinci pilon. Bu bir c.925 M.Ö. fetihlerini ve askeri kampanyaları kaydeden I. Şeşonk arasında Yirmi ikinci Hanedanı . Shoshenq, İncil'deki Shishaq ile özdeşleştirilmiştir , öyle ki kabartma, Shishak Yazıtı veya Shishaq Rölyefi olarak da bilinir .
Tarih
Bu kapı, "Bubasti Hanedanlığı" olarak da bilinen Mısır'ın Yirmi İkinci Hanedanı kralları tarafından dikilmiştir . Ramses III Tapınağı'nın güneydoğu tarafında yer almaktadır.
Karnak, Avrupalılar tarafından Orta Çağ'ın sonundan beri bilinmesine rağmen, Bubastite Portal'ın olası önemi, hiyerogliflerin deşifre edilmesinden önce açık değildi. Jean-François Champollion , Rosetta Stone çevirisinin yayınlanmasından altı yıl sonra, 1828'de Karnak'ı ziyaret etti . Mektuplarında şunları yazdı:
Bu harika sarayda, büyük işleriyle tanınan eski Firavunların çoğunun portrelerini gözlemledim... ayak Teb Triad ( Amun , Mut ve Khonsu ) olması gerektiği gibi ben tam olarak, bulduğu arasında otuz fethetti milletleri, yenerek Ioudahamalek, Yahuda veya Yahudilerin krallık. Bu, Sésonchis'in Kudüs'e başarılı bir şekilde gelişini anlatan 1 Kings 14'teki yorumla eşleşiyor: Mısırlı Sheschonck, Manetho'lu Sésonchis ile İncil'in Scheschôk veya Shishak'ı arasında kurduğumuz kimlik , en tatmin edici şekilde doğrulanıyor.
— Jean-François Champollion , Lettres ecrites d'Egypte et de Nubie en 1828 ve 1829
Açıklama
Bir cephede 22. hanedandan Kral I. Sheshonq, Teklot ve Osorkon, tanrılara ve tanrıçalara adak sunarken görülüyor. Başka bir sahne Sheshonq'un bir grup tutsağı saçlarından tuttuğunu ve gürzünden vurduğunu gösteriyor. Arkasında ve altında birkaç sıra halinde Kenan şehirlerinin isimleri var. Bunların birçoğu kayıp, ancak başlangıçta 156 isim vardı ve adı geçen en ilginç isimlerden biri 'Abram Tarlası'. Yazıtlar bu sefer için hiçbir ayrıntı vermemekte ve yalnızca Asyalılara karşı kazanılan zaferden söz etmektedir.
Çeviriler ve çeviriler
Yazıttaki yüz elli beş ismin çevirisi aşağıdadır.
Birinci bölüm
Sıra I - Dokuz
Yay Listesi 1. tirsy- Güney Ülkesi (yani Yukarı Mısır)
2. ti mhw = Kuzey Ülkesi (yani Aşağı Mısır)
3. iwn.tiw = Kabile
adamları 4. thnw = Libyalılar
5. sht[-iimw\ - Sekhet[-Iam]
6. mn[.tiw] = Bedevi
7. pd[.tiwswi\= Yay[tüylü adamlar]
8. Sit = Yukarı Nubia
9. /tf[.wwi]<bw = Kuzeyliler
İkinci Bölüm - Kıyı ovası, Shephelah, Meggido ovası ve Yizreel ovası
10. mi.ti Tr.f] = [scroll]
11. St 1
12. m[ ]i[] = Makkedah
13. rbt = Rubate
Row II
14. r<7i*/ = Ta'anach
15. Snmi = Shunem
16. btSnri = Beth-Shean
17. r#H = Rehob
18. hprmi = Hapharaim
19. idrm = Adoraim ( Yahuda'daki Adoraim'den farklı İsrail Krallığı'ndaki bilinmeyen yer )
20. yok edildi
21. Swd
22. mhnm - Mahanaim
23. <7&<7i =
Gibeon 24. bthwrn = Beth-Horon
25. qdtm = Kiriath-jearim veya Gath-Gittaim
26. iywrn = Aijalon Sıra III
27. mkdi = Megiddo
28. Wr = Adar
29. ydhmrk = Yad Hammelek
30. [ ]rr
31. hinm = Henam
32. c rn = Aruna
33. brm = Borim
34. ddptr = Giti-Padalla
35. y[]h[]m = Yehem
36. bfrm = Beth 'Olam
37. kqr
38 . £/* =
Socoh 39. bttp = Beth-Tappuah Sıra IV
40. ibri
41. [ ] htp
42. yıkıldı
43. yıkıldı
44. yıkıldı
45. btdb[ ]
46. nbk[ ]
47. [ ]/[ ]
48 . yok edilmiş
49. yok edilmiş
50. yok edilmiş
51. [ \ssd[\
52. yok edilmiş
53. satır. [p]nir =
Penuel 54. hdSt
55. pktt / pi-wr-ktt
56. idmi = Adam
57. dmrm = Zemaraim
58. [ ]</r = Migdol
59. [ ]/tf/ = Tirzah
60. [ ]/ir
61 [ l/[]
62. yok
63. yok
64. [ ]#m
65. pi- r mq = Vadi
Üçüncü Bölüm - Negev bölgesi
Sıra VI
66. r W/ = Ezem / Umm el-Azam
67.
inr 68. pihqri = kale
69. ftiSi = Photis
70. irhrr = Jehallel / El-Hallal
71. plhqri
72. ibrm
73. Sbrt = akış
74. ngbry = of (Ezion-)Geber
75. Sbrt = stream
76. wrkt
77. pihqri
78. nc dyt
79. dd[ ]/
80. dpqi = Sapek
81. m[Vl 1
82. tp[ ]
Satır VII
83. gnit
84. /?4ng6 = TheNegev
85. r dht
86. tSdnw
87. pi hqr[t]
88. Snyi
89. he/
90. pi ng[b] = Neg[ev]
91. whtwrk[ ]
92. pi ngb = Negev
93. tfM'l
94. plhgri
95. hnnl
96. pihgri
97. irqd = El-Gad
98. [id\mmt
99. hnni
Sıra VIII
100. Wr/ = Adar
101. plhgri
102. [trw]n
103. hydbi = Highlands/Hilltop
104. 5rnrm = Shaaraim
105. [ ]y[ ] = Highlands/Hilltop
106. djwꜣtי = Juttah
107. hqrm
108. r rd/r = Arad
109. [rbt] = Great
110. rr< // = Arad
111. nbtr
112. yrhm = Yeroham
113. [ 1/
114. yok
115. yok
116. /rf[r]/
IX. satır
117. [idr ] = Addar
118. [bi\
119. [M
120] [ ]ryk
121. frtmi = Peleth
122. \i\br
123. brrd
124. bfnt = Beth-Anath
125. Srhn = Sharuhen
126. irmtn = El-mattan
127. g/ri = Goren
128. idmm
129. [ lr/j/
130. [ ]r
131. mr[ ]
132. irr[ ]
133. yd 1.
Sıra X
134. Yok edildi
135. Yok edildi
136. Yok
Edildi
137. Yok Edildi
138. Yok
Edildi 139. Yrhm = Yehoram
140. /<rt = Onam
141. yıkıldı
142. [ ]g[ ]
143. yıkıldı
144. yıkıldı
145. m[k ]
146. i[]d[r ]
147. yıkıldı
148. yıkıldı
149. [ ] 3
150. yrdn
Sıra X uzatma
la. Srdd
2a. rph = Raphiah
3a. r&n = Laban
4a. c nrn
5a. hm
İncil anlatı
İncil anlatı anlatıyor:
Kral Rehoboam'ın krallığının beşinci yılında , RAB'be karşı sadakatsizlik ettikleri için , Mısır Kralı Şişak 1.200 savaş arabası ve 60.000 atlıyla Yeruşalim'in üzerine çıktı. Ve onunla birlikte Mısır'dan gelen sayısız halk vardı - Libyalılar, Sukkiim ve Etiyopyalılar. Ve Yahuda'nın surlu şehirlerini aldı ve Yeruşalim'e kadar geldi . Ve peygamber Şemaya , Shişak yüzünden Yeruşalimde toplanmış olan Rehoboam'a ve Yahuda reislerine geldi ve onlara dedi: RAB şöyle diyor: Siz beni bıraktınız, ben de sizi Şişak'ın eline bıraktım. ' "Sonra İsrail'in reisleri ve kral alçaldılar ve, "RAB adildir" dediler. RAB onların kendilerini alçalttıklarını görünce Şemayaya RAB'bin sözü geldi: Kendilerini alçalttılar. Onları yok etmeyeceğim, ama onlara biraz kurtuluş vereceğim ve Yeruşalim'in üzerine öfkemi dökmeyecekler. Yine de benim hizmetimi ve ülkelerin krallıklarına hizmetimi bilsinler diye ona hizmet edecekler." Böylece Mısır kralı Shishaq Kudüs'e karşı çıktı. RAB evinin hazinelerini ve kral evinin hazinelerini aldı. Her şeyi elinden aldı. Süleyman'ın yaptığı altından kalkanları da aldı ve Kral Rehoboam onların yerine tunçtan kalkanlar yaptı ve onları kıral evinin kapısını tutan muhafızların ellerine verdi. Ve kıral RABBİN evine her girdiğinde, muhafız gelip onları taşıdı ve muhafız odasına geri getirdi. Ve kendini alçaltınca, RABBİN gazabı ondan döndü, ta ki, tam bir helâk yapmamak için. Üstelik Yahuda'da koşullar iyiydi.
Shishak'ın Kudüs'ten hazineler götürdüğü hikayesinin bazı bilim adamları tarafından şüpheli tarihsel olduğu düşünülmektedir; bkz. Shishak § İncil anlatımı .