Bruno Schulz - Bruno Schulz

Alman mimarlık tarihçisi için bkz Bruno Schulz (mimar) .

Bruno Schulz
Bruno Schulz, portre.jpg
Doğmak ( 1892-07-12 )12 Temmuz 1892
Drohobych , Galiçya ve Lodomeria Krallığı
Öldü 19 Kasım 1942 (1942-11-19)(50 yaşında)
Drohobycz , Alman işgali altındaki Polonya
Meslek Yazar, güzel sanatçı, edebiyat eleştirmeni, sanat öğretmeni
Tür Roman, kısa hikaye
edebi hareket modernizm , sürrealizm , sihirli gerçekçilik
Dikkate değer eserler Hourglass Sign of altında Sanatorium , Timsahlar Caddesi aka Tarçın Dükkanları

Bruno Schulz (12 Temmuz 1892 - 19 Kasım 1942) Polonyalı bir Yahudi yazar, güzel sanatçı , edebiyat eleştirmeni ve sanat öğretmeniydi . 20. yüzyılın en büyük Polonyalı düzyazı stilistlerinden biri olarak kabul edilir . 1938'de Polonya Edebiyat Akademisi'nin prestijli Altın Defne ödülüne layık görüldü. Schulz'un 1940'ların başlarından kısa öyküler ve son, bitmemiş romanı The Messiah dahil olmak üzere birçok eseri Holokost'ta kayboldu . Schulz, 1942'de elinde bir somun ekmekle evine Drohobycz Gettosu'na doğru yürürken bir Gestapo subayı olan bir Alman Nazi tarafından vurularak öldürüldü .

biyografi

Schulz, Drohobych , Avusturya Galiçyası , tarihsel olarak Polonya Krallığı'nın üç bölümden önce bir parçası ve bugün Ukrayna'nın bir parçası olarak doğdu . Birinci Dünya Savaşı'ndan sonra, Drohobycz Lwów Voyvodalığı'nın bir parçası oldu . Bruno Schulz, kumaş tüccarı Jakub Schulz ve Henrietta née Kuhmerker'in oğluydu. Çok erken yaşlarda sanata ilgi duymaya başladı. 1902'den 1910'a kadar Drohobych'deki Władysław Jagiełło Ortaokulu'na girdi ve onur derecesiyle mezun oldu. Daha sonra Lviv Politeknik'te mimarlık okudu . Çalışmaları 1911'de hastalık nedeniyle kesintiye uğradı, ancak iki yıllık nekahat döneminden sonra 1913'te yeniden başladı. 1917'de Viyana'da kısaca mimarlık okudu . I. Dünya Savaşı'nın sonunda, Schulz 26 yaşındayken, Drohobycz yeniden doğmuş Polonya İkinci Cumhuriyeti'nin bir parçası oldu . Schulz, 1924'ten 1941'e kadar el sanatları ve çizim öğreterek Władysław Jagiełło Ortaokuluna döndü. Çalışması onu memleketinde tuttu, ancak öğretimi sevmemesine rağmen, görünüşe göre işini yalnızca tek gelir kaynağı olduğu için sürdürüyordu. Ayrıca derslerde öğrencilerine hikayeler anlatarak kendini eğlendirdi.

Schulz, sıra dışı hayal gücünü bir kimlikler ve milliyetler sürüsü içinde geliştirdi: Lehçe düşünen ve yazan bir Yahudiydi , Almanca'yı akıcıydı, Yahudi kültürüne dalmıştı , ancak Yidiş diline aşina değildi . Belirli yerel ve etnik kaynaklardan ilham aldı, genel olarak dünyadan ziyade içe ve eve yakındı. Seyahat etmekten kaçınarak, hayatı boyunca birbirini takip eden devletlere ait olan ya da onlar tarafından uğruna savaşılan taşra memleketinde kalmayı tercih etti: Avusturya-Macaristan İmparatorluğu (1792–1919); kısa ömürlü Batı Ukrayna Halk Cumhuriyeti (1919); İkinci Polonya Cumhuriyeti (1919-1939); Sovyet Ukrayna dan Polonya'yı işgal 1939 yılında; ve sırasında Barbarossa Harekatı , Nazi Almanya'sı sonra Alman saldırısı üzerine Sovyetler Birliği'nin 1941'de Onun yazılarında süre dünya olaylarının açık söz kaçınılmalıdır.

Schulz, etkili meslektaşları tarafından ilk kısa öykülerini yayınlamaktan caydırıldı. Bununla birlikte, bir arkadaşına yazdığı, yalnız yaşamının son derece orijinal hesaplarını ve ailesinin ve vatandaşlarının yaşamlarının ayrıntılarını verdiği birkaç mektup, romancı Zofia Nałkowska'nın dikkatine sunulduğunda, özlemleri tazelendi. . Schulz'u onları kısa kurgu olarak yayınlamaya teşvik etti. 1934'te The Cinnamon Shops ( Sklepy Cynamonowe ) olarak yayınlandılar . İngilizce konuşulan ülkelerde, çoğunlukla , bölümlerinden birinden türetilen bir başlık olan Timsahlar Sokağı olarak anılır . Tarçın Mağazaları'nı üç yıl sonra Kum Saatinin İşareti Altında Sanatorium ( Sanatorium Pod Klepsydrą ) izledi . Orijinal yayınlar Schulz tarafından resmedilmiştir; Bununla birlikte, çalışmalarının sonraki baskılarında, bu çizimler genellikle dışarıda bırakıldı veya yetersiz şekilde yeniden üretildi. 1936 yılında nişanlısı Józefina Szelińska, tercüme yardımcı Franz Kafka 'nın Deneme Lehçe içine. 1938'de Polonya Edebiyat Akademisi'nin prestijli Altın Defne ödülüne layık görüldü.

Hatıra plak de Drohobycz Getto Ukrayna, Polonya ve İbranice metin ile Bruno Schulz evine

1939'da, II. Dünya Savaşı'nda Polonya'nın Nazi ve Sovyetler tarafından işgal edilmesinden sonra, Drohobych Sovyetler Birliği tarafından işgal edildi . O zamanlar, Schulz'un Mesih adlı bir roman üzerinde çalıştığı biliniyordu , ancak ölümünden sonra el yazmasından hiçbir iz kalmamıştı. Almanlar 1941'de Sovyetlere karşı Barbarossa Operasyonunu başlattıklarında, Schulz'u yeni kurulan Drohobycz Gettosu'na ve çoğu 1942'nin sonundan önce Belzec imha kampında ölen binlerce diğer mülksüzleştirilmiş Yahudi'ye zorladılar . Bir Nazi Gestapo subayı, Ancak Felix Landau , Schulz'un sanat eserine hayran kaldı ve Drohobych'teki evinde bir duvar resmi yapması karşılığında onu koruma altına aldı. 1942'de işi tamamladıktan kısa bir süre sonra, Schulz bir somun ekmekle "Aryan mahallesi"nden eve yürürken, başka bir Gestapo subayı Karl Günther, onu küçük bir tabancayla vurarak öldürdü. Bu cinayet, Landau'nun Günther'in kendi "kişisel Yahudisi" olan Löw adlı diş hekimini öldürmesinin intikamıydı. Daha sonra, Schulz'un duvar resmi boyandı ve unutuldu - ancak 2001'de yeniden keşfedilmek üzere.

Yazılar

Schulz'un yazılı eser gövdesi küçüktür; Timsahlar Sokak , Sanatorium Altında Hourglass Burcu ve birkaç diğer kompozisyonlar yazar onun öykü koleksiyonun ilk baskısına eklemek vermedi. Schulz'un mektuplarından oluşan bir koleksiyon, 1975'te Lehçe olarak, The Book of Letters başlıklı olarak yayınlandı ve Schulz'un çeşitli gazeteler için yazdığı bir dizi eleştirel makale yazdı. Schulz'un, yazarın dergilerde yayınlanmak üzere gönderdiği 1940'ların başlarından kısa öyküler ve son, tamamlanmamış romanı The Messiah dahil olmak üzere birçok eseri kayboldu .

Her iki kitap da 1970'lerde Penguin'in "Diğer Avrupa'dan Yazarlar" serisinde yer aldı . Philip Roth genel editördü ve dizi , diğerleri arasında Danilo Kiš , Tadeusz Borowski , Jiří Weil ve Milan Kundera gibi yazarları içeriyordu.

Schulz hikayeleri bir nüshasında Fransızca, Almanca ve birlikte daha sonra İngilizce çeviriler açan 1957 yılında yayınlandı Timsahlar Sokak , New York: Walker ve Şirket, Celina Wieniewska tarafından 1963 (çeviri sklepy Cynamonowe (Tarçın Dükkanları) sıra sıra The Sanatorium Under the Sign of the Hourglass New York: Penguin, 1988, (Celina Wieniewska tarafından Sanatorium Pod Klepsydrą , John Updike tarafından yapılan bir giriş ile ) ISBN  0-14-005272-0 ve The Complete Fiction of Bruno Schulz . York: Walker and Company, 1989. (Önceki iki koleksiyonun birleşimi.) ISBN  0-8027-1091-3

Madeline G. Levine , 2018'de Schulz's Collected Stories'in yeni bir çevirisini yayınladı ve bu çeviri, 2019'da Çeviride Bulundu Ödülü'nü kazandı .

2020 yılında sublunary Editions Frank Garrett'ın çevirisini yayınladı Undula , çıktı Schulz tarafından erken hikaye Boryslav Petrol Görevlilerine Dergisi: Dawn takma Marceli WERON altında.

Uyarlamalar

Schulz'un çalışması iki film için temel oluşturdu. Wojciech Has ' The Hour-Glass Sanatorium (1973), bir düzine öyküsünden yararlanır ve yazılarının rüya gibi kalitesini yeniden yaratır. Quay Brothers'ın 21 dakikalık, stop-motion , animasyonlu 1986 filmi Street of Crocodiles , Schulz'un yazısından ilham aldı.

1992'de, The Street of Crocodiles'a dayanan deneysel bir tiyatro parçası Simon McBurney tarafından tasarlandı ve yönetildi ve Londra'daki National Theatre ile işbirliği içinde Theatre de Complicite tarafından üretildi . Alfred Schnittke'nin müziğiyle vurgulanan görüntü, hareket, metin, kuklacılık, nesne manipülasyonu, natüralist ve stilize performansın son derece karmaşık bir şekilde iç içe geçtiği Vladimir Martynov, Schulz'un hikayelerinden, mektuplarından ve biyografisinden yararlandı. İlk gösteriminden sonra altı Olivier Ödülü adaylığı (1992) aldı ve takip eden yıllarda Londra'da dört kez yeniden canlandırıldı ve tüm nesil İngiliz tiyatro yapımcılarını etkiledi. Daha sonra Quebec (Prix du Festival 1994), Moskova, Münih (teatre der Welt 1994), Vilnius ve diğer birçok ülke gibi dünyanın dört bir yanındaki izleyicilere ve festivallere oynadı. En son 1998'de New York'ta ( Lincoln Center Festivali) ve Amerika Birleşik Devletleri, Tokyo ve Avustralya'daki diğer şehirlerde çalındığında , Londra'ya geri dönmeden önce Shaftesbury Bulvarı'ndaki Queens Tiyatrosu'nda 8 haftalık bir kapalı sezon oynamak için yeniden canlandı. Bir İngiliz yayınevi olan Methuen tarafından Complicite'ın oyunlarından oluşan bir koleksiyonda yayınlandı.

2006 yılında, tarihi bir Minneapolis ofis binasında siteye özel bir serinin parçası olarak , Skewed Visions multimedya performansı/kurulum The Hidden Room'u yarattı . Schulz'un yaşamının farklı yönlerini yazıları ve çizimleriyle birleştiren eser, yaşamının karmaşık hikayelerini hareket, imgeleme ve nesnelerin ve kuklaların son derece stilize edilmiş manipülasyonu yoluyla tasvir etti.

2007 yılında fiziksel tiyatro şirketi Double Edge Theatre adında bir parça galası Dreams Cumhuriyeti hayatı ve Bruno Schulz eserleri dayalı. 2008'de, Frank Soehnle'nin yönettiği ve Białystok'tan Kukla Tiyatrosu tarafından sahnelenen Tarçın Dükkanları'na dayanan bir oyun Kraków'daki Yahudi Kültürü Festivali'nde sahnelendi . Bruno Schulz'un yazılarına ve sanatına dayanan "Bir Rüyadan Bir Rüyaya " adlı bir performans, 2006 yılında Luba Zarembinska yönetiminde Hand2Mouth Theatre ( Portland, Oregon ) ve Teatr Stacja Szamocin ( Szamocin , Polonya) tarafından ortaklaşa oluşturuldu. –2008. Yapım 2008 yılında Portland'da prömiyerini yaptı.

Edebi referanslar ve biyografi

Cynthia Ozick'in 1987 tarihli romanı The Messiah of Stockholm , Schulz'un çalışmasına atıfta bulunuyor. Hikaye, Schulz'un oğlu olduğuna ikna olan ve Schulz'un son projesi The Messiah'ın bir el yazması olduğuna inandığı şeye sahip olan İsveçli bir adamın hikayesidir . Schulz'un karakteri, İsrailli romancı David Grossman'ın 1989 tarihli See Under: Love adlı romanında yeniden karşımıza çıkıyor . "Bruno" başlıklı bir bölümde, anlatıcı, Schulz'un öldürülmek üzere Drohobych'te kalmak yerine hayali bir deniz yolculuğuna çıktığını hayal ediyor. Bu romanın tamamı Grossman tarafından Schulz'a bir övgü olarak tanımlandı.

Roberto Bolaño'nun 1996 tarihli romanı Uzak Yıldız'ın son bölümünde , anlatıcı Arturo B, bir barda Nazi benzeri bir karakter olan Carlos Wieder'ın kimliğini doğrulamak için beklerken Bruno Schulz'un Tüm Eserleri adlı bir kitaptan okuyor. , bir dedektif için. Wieder barda göründüğünde, Schulz'un hikayelerindeki sözler Arturo B.

Polonyalı yazar ve eleştirmen Jerzy Ficowski , altmış yılını Schulz'un yazılarını ve çizimlerini araştırmak ve ortaya çıkarmak için harcadı. Büyük Sapkınlığın Bölgeleri adlı çalışması, Polonya baskısına iki ek bölüm içeren 2003 yılında İngilizce çevirisiyle yayınlandı; biri Schulz'un kayıp eseri Mesih , diğeri Schulz'un duvar resimlerinin yeniden keşfi üzerine.

China Miéville'in 2009 tarihli The City & the City romanı , John Curran Davis'in Schulz'un The Cinnamon Shops çevirisinden bir epigrafla başlar : "Şehrin derinliklerinde, tabiri caizse, çift sokaklar, ikiz sokaklar, yalancı ve aldatıcı sokaklar açılıyor" . Miéville'in romanındaki şehirlerin ikili doğasına doğrudan atıfta bulunmanın yanı sıra, epigraf, Schulz'un kendisi şehrin "yanlış" mahallesinde göründüğü için öldürüldüğü için kitabın siyasi imalarına da işaret ediyor.

2010 yılında Jonathan Safran Foer , Schulz'un "Timsahlar Sokağı"nın İngilizce baskısının sayfalarını keserek "Kodlar Ağacı"nı "yazdı" ve böylece yeni bir metin yarattı. 2011'de Avusturyalı Rock and Roll Grubu "Nebenjob", şaire saygı duruşu ve katil suçlaması üzerine TG Huemer tarafından yazılan "Wer erschoss Bruno Schulz "Bruno Schulz'u kim vurdu?" Şarkısını yayınladı (aşağıdaki 'referanslara' bakınız). ). Schulz ve Timsahlar Sokak 2005 roman içinde birkaç kez söz edilmesi Aşk Tarihçesi tarafından Nicole Krauss Schulz bir sürümü ile, (destekleyici bir rol oynayan) Holokost hayatta olan.

duvar tartışması

Şubat 2001'de Alman belgesel yapımcısı Benjamin Geissler, Schulz'un Landau için yaptığı duvar resmini keşfetti. Titiz bir restorasyon görevine başlayan Polonyalı koruma çalışanları, bulguları İsrail soykırım anıtı Yad Vashem'e bildirdi . O yılın Mayıs ayında Yad Vaşem temsilcileri duvar resmini incelemek için Drohobych'e gittiler. Beş parçasını çıkardılar ve Kudüs'e naklettiler .

Uluslararası tartışmalar başladı. Yad Vashem, duvar resminin bazı bölümlerinin yasal olarak satın alındığını ancak mülk sahibi böyle bir anlaşma yapılmadığını ve yasal gerekliliklere rağmen Yad Vashem'in Ukrayna Kültür Bakanlığı'ndan izin almadığını söyledi. Yad Vashem tarafından yerinde bırakılan parçalar o zamandan beri restore edildi ve Polonya müzelerini gezdikten sonra şimdi Drohobych'teki Bruno Schulz Müzesi'ndeki koleksiyonun bir parçası.

Yad Vashem'in bu jesti, Schulz'un sevilen bir şahsiyet olduğu Polonya ve Ukrayna'da halkın öfkesine yol açtı.

Sorun 2008'de İsrail'in eserleri Ukrayna'nın "mülk ve kültürel zenginliği" olarak tanımasıyla çözüme ulaştı ve Ukrayna'daki Drohobychyna Müzesi, Yad Vaşem'in uzun vadeli bir ödünç olarak saklamasına izin vermeyi kabul etti. Şubat 2009'da Yad Vashem, duvar resimleri sergisini halka açtı.

Notlar

Referanslar

daha fazla okuma

  • O'Connor, Anne-Marie, "Altınlı Kadın, Gustav Klimt'in Başyapıtının Olağanüstü Öyküsü, Adele Bloch-Bauer'in Portresi", Alfred A. Knopf, 2012
  • Brian R. Banks (2006) Muse ve Mesih: Bruno Schulz'un Hayatı, Hayal Gücü ve Mirası . Inkermen Press, Birleşik Krallık
  • Mortkowicz-Olczakowa, Hanna (1961). Bunt wspomnien. Państwowy Instytut Wydawniczy.
  • Perez, Rolando. "Kabala'nın Sonsuz Kitabı Üzerine Borges ve Bruno Schulz." Konfluensi. İlkbahar 2016. 41-56
  • Adam Zagajewski . (2007) Yazma Üzerine Polonyalı Yazarlar, Czeslaw Milosz'u içeriyor. San Antonio: Trinity University Press .
  • JM Coetzee , Inner Workings: Literary Essays, 2000–2005 New York: Penguen, 2007

Dış bağlantılar