Brest İncil - Brest Bible

Baş sayfa

Brest İncil ( Polonya : Biblia Brzeska ) ilk tam Protestan oldu Lehçe içine İncil çevirisi tarafından yayınlanan, Bernard Wojewodka içinde 1563 yılında Brest Kral ve adanmış Sigismund II Augustus .

Polonya tam orijinal adı: Biblia święta THO IEST, Księgi Starego y Nowego Zakonu, z Żydowskiego, Greckiego y Łacińskiego właśnie Polski ięzyk, z pilnością y wiernie wyłożone na nowo.

genel bakış

Bazen de almıştır Radziwill aile soyadının Mikolaj "Kara" Radziwill , girişimin hayırsever veya sonrasında Pinczow çeviri devreye alındı ve çevirmenler seçilen ve yetkili, Kalvinist sinodlar 1559 ve 1560 arasında, ve nerede iş başarıldı.

Brest İncil erken biridir Modern çağ çoğunlukla, gelen, İncil'in tüm çevirilerinin özgün İbranice ve Koine Yunan dilleri. Latince Vulgate da daha az oranda kullanılan ve böylece bir Fransızca çeviri oldu. Kalvinist bilim adamlarının bir grup tarafından üretilen Brest İncil, önce geliyordu Luther İncil 1534 ve Cenevre İncil 1560 arasında.

Yerine kelime-kelime çeviri yerine, bağlamsal ve ifade tarzı vurgular çeviri, metin orijinal açısından son derece güvenilir ve dönemin en iyi Polonyalı kullanımı için bazı temsil eder. Lider arasında teologlar ekibi ile ilgili çeviri projesi olduğunu Grzegorz Orszak , Pierre Statorius , Jean Thénaud Bourges, Jan Laski , Georg Schömann , Andrzej Trzecieski , Jakub Lubelczyk , Szymon Zacjusz , Marcin Krowicki , Francesco Stancaro Mantua ve Grzegorz Pawel Brzeziny arasında . Çeviri işi tamamlamak için altı yıl sürdü.

Mikolaj Radziwill oğlu, Mikolaj Krzysztof 'Yetim' Radziwill , Katolik ve olarak Counter-Reformasyon o hiç (bazılarının sağ) bulup alabilirdik Brest İncil'in tüm örneklerin bir kamu yanma için düzenlenmiş fanatik Vilnius'un merkez pazarı.

Referanslar

Dış bağlantılar