Brezilya İşaret Dili - Brazilian Sign Language

Brezilya İşaret Dili
Brezilya İşaret Dili
Terazi
Yerli	Brezilya ve Brezilya diasporası
Bölge	Kentsel alanlar
Ana dili konuşanlar	200.000 (2010)
dil ailesi	Dil izolasyonu mu?
Dil kodları
ISO 639-3	bzs
glottolog	braz1236
ELP	Lingua Brasileira de Sinais

Brezilya İşaret Dili , kentsel Brezilya'nın sağır toplulukları tarafından kullanılan işaret dilidir . Terazi ( Portekizce telaffuz: [ˈlibɾas] , Língua Brasileira de Sinais'den) olarak da bilinir. [ˈlĩɡwa bɾaziˈlejɾa dʒi siˈnajs] ) ve çeşitli şekillerde LSB, LGB veya LSCB (Brezilya Şehirleri İşaret Dili) olarak kısaltılmıştır.

Tanıma ve durum

Brezilya İşaret Dili köklüdür; dilin dilsel özellikleri üzerine çeşitli sözlükler, eğitici videolar ve çok sayıda makale yayınlanmıştır. Brezilya genelinde bölgesel ve sosyokültürel farklılıkları yansıtan lehçeleri vardır.

Güçlü bir işaret dili yasası 24 Nisan 2002'de Brezilya Ulusal Kongresi tarafından kabul edildi ve (2005'te) uygulanma sürecinde. Yasa, Brezilya İşaret Dilinin eğitim ve devlet hizmetlerinde kullanılmasını zorunlu kılıyor.

Santa Maria, Rio Grande do Sul'da sağırlar için okul dışında kullanılan tabela

Eğitimsel yaklaşımlar sözlülükten Toplam İletişim ve iki dilliliğe doğru evrilmiştir .

Alfabe

BSL parmakla yazım , Fransız İşaret Dili ailesi tarafından kullanılana benzer tek elle kullanılan bir manuel alfabe kullanır .

Dilde kullanılan 44 farklı el şekli vardır.

yazı

Sutton SignWriting , Brezilya'daki baskın yazı sistemidir. Gabriela Otaviani Barbosa'nın "A arte de escrever em Libras" başlıklı dilbilim tezi , SignWriting'in Brezilya'da 18 Federal Üniversitede ve 12 devlet okulunda kullanıldığını buldu. Brezilya'da Yazı Yazarlığının Tarihi, 2017'de INES TV'de yayınlandı: "A Vida em Libras – SignWriting – Escrita de Sinais" .

Tarihsel çabalar genellikle, her eşdeğer BSL biçimbirimini temsil etmek için büyük harflerle yazılmış Portekizce sözcükler kullanılarak kopyalandı.

BSL işaretlerinin SignWriting kullanılarak transkripsiyonu , Porto Alegre'deki SignNet Projesi ve São Paulo'daki Fernando Capovilla'nın sözlükleri ile en az 1997'den beri yürürlüktedir. Florianopolis'teki Santa Catarina Üniversitesi (UFSC), tercih edilen LIBRAS transkripsiyon biçimi olarak SignWriting derslerini zorunlu kılmıştır.

SignWriting'in küçük çocukların pedagojisinde faydalı olduğu belirtiliyor. http://www.signwriting.org/archive/docs6/sw0580_BR_Aquisicao_Escrita_Sinais_2007.pdf

Santa Catarina Federal Üniversitesi, dilbilim alanında yüksek lisans derecesi için Sutton SignWriting kullanılarak Brezilya İşaret Dili'nde yazılmış bir tezi kabul etti. João Paulo Ampessan'ın " İşaret Yazımı Sistemini Kullanarak LIBRAS'ta Cümlelerdeki Dilbilgisel Elle Olmayan İfadelerin Yazılması " adlı tezi , "veriler işaret dili yazarken [manuel olmayan ifadeler] kullanımına olan ihtiyacı göstermektedir".

Sağır ve işaret dili kuruluşları

En önemli sağır örgütü FENEIS, Federação Nacional de Educação e Integração dos Surdos'tur (Ulusal Sağırlar Eğitim ve Entegrasyon Federasyonu). Curitiba , Caxias do Sul ve Rio Grande do Sul'da bir dizi bölgesel organizasyon bulunmaktadır .

sınıflandırma

Wittmann (1991), Brezilya İşaret Dilinin bir dil izolatı (bir 'prototip' işaret dili) olduğunu, ancak var olan bir işaret dilinden, muhtemelen Portekiz İşaret Dili ve/veya Fransız İşaret Dili'nden uyaran difüzyonu yoluyla geliştirildiğini öne sürer .

Ayrıca bakınız

Ka'apor İşaret Dili , Brezilya'nın alakasız bir Yerli işaret dili.

Dipnotlar

^ Brezilyalı İşaret Dili de Ethnologue (22 ed., 2019)
^ Wittmann, Henri (1991). "Sınıflandırma linguistique des langues Signées olmayan seslendirme." Revue québécoise de linguistique théorique et aplike 10:1.215–88. [1]
^ ^a ^b Ferreira-Brito, Lucinda ve Langevin, Rémi (1994), The Sublexical Structure of a Sign Language, Mathématiques, Informatique et Sciences Humaines 32:125, 1994, s. 17–40
^ Terazilerde (Portekizce) Yasa Arşivlenen 26 Nisan 2005, Wayback Machine
^ LIBRAS manuel alfabesi
^ Costa, Edivaldo da Silva (2018). "Tendências atuais da pesquisa em escrita de sinais no Brasil". Revista Diyalogları (RevDia) . 6 (1): 23–41. ISSN 2319-0825 .
^ Paiva, Francisco Aulisio dos Santos; De Martino, José Mario; Barbosa, Plínio Almeida; Benetti, Angelo; Silva, Ivani Rodrigues (2016). "Um sistema de transcrição para língua de sinais brasileira: o caso de um avatar" . Revista GEL . 13 (3): 13, 21–24. doi : 10.21165/gel.v13i3.1440 .
^ Wittmann, Henri (1991). "Sınıflandırma linguistique des langues Signées olmayan seslendirme." Revue québécoise de linguistique théorique et aplike 10:1.215–88. [2]

Referanslar

Gama, Flausine José da Costa: Iconographia dos Signaes dos Surdos-Mudos. [Sağır-Sessizler İçin İşaretlerin İkonografisi]. Rio de Janeiro : E.+H.Laemmert 1875
Capovilla, FC ve WD Raphael, ed. 2001. Dicionário enciclopedico ilustrado trilíngüe da Língua de Sinais Brasileira: Cilt. 1 (Sinais de A a L) ve 2 (Sinais de M a Z) . [Brezilya İşaret Dilinin üç dilli resimli ansiklopedik sözlüğü, Cilt. 1 ve 2] São Paulo: Edusp, FAPESP, Fundação Vitae, Feneis, Brasil Telecom. Birinci Cilt: ISBN 85-314-0600-5 İkinci Cilt: ISBN 85-314-0603-X
de Souza, Guilherme Lourenco. "Brezilya İşaret Dilinde fiil anlaşması: biçimbilim, sözdizimi ve anlambilim." (2018). Universidade Federal de Minas Gerais: doktora tezi.
Lourenço, Guilherme. "Brezilya İşaret Dilinde fiil anlaşması: Morfofonoloji, sözdizimi ve anlambilim." İşaret Dili ve Dilbilim 22, no. 2 (2019): 275-281.
Xavier, André Nogueira ve Sherman Wilcox. 2014. Brezilya İşaret Dilinde (Terazi) gereklilik ve olasılık kipleri. Dilsel Tipoloji 18(3): 449 – 488.

Dış bağlantılar

CulturaSurda.net - Brezilya Sağır Kültürleri (sağır kültürler hakkında birçok bilgi).
Çevrimiçi sözlüklerin tam listesi (İngilizce) – (Fransızca)
Bağlantılar koleksiyonu 2015-07-24 tarihinde "The Interpreters Friend" tarafından Wayback Machine sitesinde arşivlendi .
Entrevista Com o Surdo Gay – Brezilya İşaret Dili'ndeki filmler hakkında IMDb bilgisi.
Brezilya İşaret Dili Alfabesi - Brezilya İşaret Dili Alfabesini Öğrenin
Brezilya'dan site – Brezilya'dan bilgi, çok iyi.(Portekizce)
Campanha Legenda Nacional – Altyazıyı teşvik etmek için Brezilya kampanyasından altyazılı, Portekizce ve Brezilya İşaret Dilinde video.
Dicionário de Libras Colaborativo – Brezilya İşaret Dilinin İşbirlikçi Sözlüğü.
Wikisigns.org Dicionário de Libras Colaborativo – Wikisigns.org Brezilya İşaret Dili İşbirlikçi Sözlüğü.
Surdo para Surdo - Sağır topluluğu için ders platformu – Sağır topluluğu için ders platformu. İşaret Dili öğrenmek için Sağır öğretmenleri bulun.

[e22-1] Brezilyalı İşaret Dili de Ethnologue (22 ed., 2019)

[2] Wittmann, Henri (1991). "Sınıflandırma linguistique des langues Signées olmayan seslendirme." Revue québécoise de linguistique théorique et aplike 10:1.215–88. [1]

[Brito_Langevin-3] Ferreira-Brito, Lucinda ve Langevin, Rémi (1994), The Sublexical Structure of a Sign Language, Mathématiques, Informatique et Sciences Humaines 32:125, 1994, s. 17–40

[LIBRAS_law-4] Terazilerde (Portekizce) Yasa Arşivlenen 26 Nisan 2005, Wayback Machine

[5] LIBRAS manuel alfabesi

[6] Costa, Edivaldo da Silva (2018). "Tendências atuais da pesquisa em escrita de sinais no Brasil". Revista Diyalogları (RevDia) . 6 (1): 23–41. ISSN 2319-0825 .

[7] Paiva, Francisco Aulisio dos Santos; De Martino, José Mario; Barbosa, Plínio Almeida; Benetti, Angelo; Silva, Ivani Rodrigues (2016). "Um sistema de transcrição para língua de sinais brasileira: o caso de um avatar" . Revista GEL . 13 (3): 13, 21–24. doi : 10.21165/gel.v13i3.1440 .

[nou-la.org-8] Wittmann, Henri (1991). "Sınıflandırma linguistique des langues Signées olmayan seslendirme." Revue québécoise de linguistique théorique et aplike 10:1.215–88. [2]

Languages

In other projects