Bogurodzica - Bogurodzica

Collegium Vocale Bydgoszcz tarafından gerçekleştirilen Bogurodzica

Bogurodzica ( Lehçe telaffuz:  [bɔɡurɔˈd͡ʑit͡sa] ), İngilizce'de Tanrı'nın Annesi olarak bilinir , Polonya'da 10. ve 13. yüzyıllar arasında bestelenen bir ortaçağ Roma Katolik ilahisidir . Geleneksel olarak Eski Lehçe'de Yunanca Kyrie eleison - "Rab, merhamet et" ifadesi ile söylenen Polonya dilindeki en eski dini ilahi veya vatansever marş olduğuna inanılıyor . Kökeni tam olarak açık olmasa da, bazı bilim adamları Praglı Aziz Adalbert'in muhtemel yazar olduğu konusunda hemfikirdir . Polonyalı şövalyeler , Grunwald Muharebesi'ne katılmadan önce Bogurodzica'yı söylediler ve bu aynı zamanda ilk Jagiellonian krallarının taç giyme törenlerine de eşlik etti .

Tarih

15. yüzyılın başında yazılı olarak kaydedildi. Bugüne kadar korunan iki kayıt o zamana kadar uzanıyor:

  1. Kcynia birlikte nota ile ilk iki stanzas içeren kayıt;
  2. Krakov notları olmadan on üç stanzas kapsayan kaydı.

Diğer kayıtlar 15. yüzyılın ikinci yarısına, 15. ve 16. yüzyılların sonlarına ve 16. yüzyılın başlarına kadar uzanmaktadır. 1509'da ilahi Krakov'da basıldı ve " Piskopos Jan Łaski Tüzüğü"ne dahil edildi .

Saint Adalbert'in yazarı veya katkıda bulunduğuna inanılsa da , şarkının kökeni açık değildir . Bir bütün olarak Latin ve Hıristiyan ayinini yoğun bir şekilde yansıtıyordu . İlk iki kıta ilk olarak - muhtemelen on üçüncü yüzyılın ortalarında veya sonunda veya muhtemelen on dördüncü yüzyılın başlarında yaratılmıştır.

Bogurodzica, ilk kıtası Meryem'in şefaati aracılığıyla Mesih'e yapılan bir yakarışı içeren bir dua ilahisidir . Ona bir kesme işareti ile başlar - seçilmiş olan Tanrı tarafından övülen Mesih'in Annesi, Bakire'ye. Kesme işaretinden sonra, Meryem'e Oğlundan insanların beğenisini kazanması için bir çağrı vardır.

İkinci kıta, doğrudan Mesih'e (Tanrı'nın Oğlu olarak adlandırılır) hitap ederek başlar - insanların yalvarmasını destekleyebilecek Vaftizci Yahya'ya bir çağrı ile . Bu kıtayı kapatan dua, Mesih'in insanlara Dünya'da mutlu bir konaklama ve ölümden sonra cennette sonsuz varoluş verme isteğini içerir. Sonraki kıtalar , azizlere yapılan çağrılarla Paskalya , İsa'nın Tutkusu ve ayin gibi çeşitli motifler geliştirir .

Bogurodzica başlangıçta dini kitle ve tören alayı ile ilişkilendirildi, ancak on beşinci yüzyılda bir savaş ilahisi ve bir savaş çığlığı haline geldi . Göre Ocak Dlugosz , tarihçi ve yazarı Annales seu Cronicae incliti Regni Poloniae , Bogurodzica de söylenen Grunwald yanı sıra daha sonraki yıllarda diğer önemli Savaşlardan önce 1410 yılında. Ayrıca Polonya Kralı III. Władysław'ın taç giyme törenine de eşlik etti . Długosz, melodiyi "carmen patrium" - "anavatanın ilahisi" olarak tanımladı. Buna rağmen, ilahi önümüzdeki yüzyıllarda, başta " Rota " ve " Polonya Henüz Kaybolmadı " olmak üzere yeni vatansever marşlarla önemini yitirdi .

Şarkı sözleri

Modern müzikten alıntılar

  • Andrzej Panufnik - Sinfonia sacra (1963)
  • Wojciech Kilar - Bogurodzica koro ve orkestra için (1975)
  • Krzysztof Meyer - Symfony No. 6 "Lehçe" (1982)
  • Chłopomania - Bogurodzica ( Ludomania'dan ) (2008)
  • Anna Witczak Czerniawska ve Maleo Reggae Rockers ustası Mazzoll - Bogurodzica (2015),

Ayrıca bakınız

Referanslar

bibliyografya

  • Bogurodzica. Oprac. J. Woronczak, wstęp językoznawczy E. Ostrowska, oprac. muzykologiczne H. Feicht, Wrocław 1962. Biblioteka Pisarzów Polskich.
  • J.Birkenmajer, Bogurodzica Dziewica. Analiza tekstu, treści i formy, Lwów 1937.
  • S.Urbańczyk, "Bogurodzica". Sorunlu czasu powstania i tła kulturalnego, w: Prace z dziejów języka polskiego, Wrocław 1979.
  • A.Czyż, Bogurodzica - między Wschodem ve Zachodem. Kilka myśli veya duchowej jedności Europy, w: Światło i słowo. Egzystencjalne czytanie tekstów şafak, Warszawa 1995.
  • W. Wydra, Dlaczego pod Grunwaldem śpiewano "Bogurodzicę"? Trzy rozdziały veya najdawniejszych polskich pieśniach religijnych , Poznan, Wydawnictwo Poznańskie Studia Polonistyczne, 2000.

Dış bağlantılar