Boro dili (Hindistan) - Boro language (India)

boro
bodo
बर'/बड़
Devanagari script.svg'de Bodo Rao
Devanagari senaryosunda yazılmış Boro Rao (Boro dili) kelimeleri
Yerli Kuzeydoğu Hindistan
Etnik köken Boro insanlar
Ana dili konuşanlar
1.4 milyon (2011 nüfus sayımı)
Devanagari (resmi)
Doğu Nagari (çağdaş)
Latince (çağdaş)
Resmi durum
Resmi dil
 Hindistan
Dil kodları
ISO 639-3 brx
glottolog bodo1269
Bodoland Bölgesel Bölgesi Bölgeleri.svg

Boro (बर'/बड़[bɔɽo] ), ayrıca Bodo , bir olan Çin-Tibet dil öncelikle konuşulan Boro insanların arasında Kuzeydoğu Hindistan'da , Nepal ve Bengal . Bu resmi dilidir Bodoland özerk bölge ve durumunun eş resmi dil Assam içinde Hindistan . Ayrıca listelenen yirmi-iki dillerinden biridir Sekizinci Programı ait Hindistan Anayasası . 1975'ten beri dil Devanagari alfabesikullanılarak yazılmıştır. Eskiden Latince ve Bengalce-Assam alfabesi kullanılarak yazılmıştır. Bazı bilim adamları, dilin, Deodhai olarak bilinen, artık kaybolan kendi yazısına sahip olduğunu öne sürdüler .

Tarih

1913'ten beri farklı Boro örgütleri tarafından başlatılan sosyo-politik uyanışlar ve hareketlerin bir sonucu olarak, dil 1963'te Boro'nun egemen olduğu bölgelerdeki ilkokullarda eğitim dili olarak tanıtıldı. Boros, resmi olarak Hindistan anayasasına göre "Boro, Borokachari" planlı kabilesi olarak tanımlanır. Bugün, Boro dili orta öğretim seviyesine kadar bir eğitim ortamı olarak hizmet vermektedir ve Assam eyaletinde ilişkili bir resmi dildir. Boro dili ve edebiyatı 1996'dan beri Guwahati Üniversitesi'nde yüksek lisans dersi olarak sunulmaktadır . Şiir, drama, kısa öykü, roman, biyografi, seyahatname, çocuk edebiyatı ve edebiyat eleştirisi üzerine çok sayıda Boro kitabı bulunmaktadır. Farklı lehçeler olmasına rağmen, Kokrajhar ilçesinde kullanılan Batı Boro lehçesi {(Swnabari)WBD} formu standart olarak kabul edilir.

Yazma sistemi ve komut dosyası hareketi

Boro ve Dimasa dillerinin , artık kanıtlanmayan Deodhai adlı bir yazı kullandığı bildiriliyor . Latin alfabesi bir dua kitabı 1843 yılında yayımlanan ve daha sonra yoğun komut öğretme çocuklara kullanıldığında Endle, 1884 ve 1904 yılından itibaren kullandığı zaman, dil yazmak için ilk kullanıldı. Assamca /Bengalce alfabesinin ilk kullanımı 1915'te ( Boroni Fisa o Ayen ) gerçekleşti ve ilk dergi olan Bibar (1924-1940) Boro, Assamca ve Bengalce'de üç dildeydi ve Boro Assam/Bengalce senaryosunda yazıldı. 1952'de Bodo Sahitya Sabha, Assam alfabesini yalnızca dil için kullanmaya karar verdi. 1963'te Boro, okullarda Assam alfabesinin kullanıldığı bir eğitim aracı olarak tanıtıldı. 1960'lara kadar Boro dili ağırlıklı olarak Assam / Bengalce alfabesiyle yazıldı, ancak Hıristiyan topluluğu Boro için Latince kullanmaya devam etti.

Boro Senaryo Hareketi

Assam'daki Assam Dili hareketi 1960'larda zirveye ulaştığında Boro topluluğu tehdit altında hissetti ve Assam alfabesini kullanmamaya karar verdi. Bir dizi öneri ve uzman komitesinden sonra, 1970 yılında Bodo Sahitya Sabha kendini tersine çevirdi ve oybirliğiyle 11. yıllık konferansında dil için Latin alfabesini benimsemeye karar verdi . BSS bu talebi 1971 yılında Assam Hükümeti'ne sunmuş , ancak Latin alfabesinin yabancı kökenli olduğu gerekçesiyle reddedilmiştir. Bu , daha sonra Assam Plains Kabile Konseyi (PTCA) tarafından yönetilen ayrı bir devlet olan Udayachal hareketinin bir parçası haline gelen Latin alfabesi için bir hareket başlattı . Bu bağlamda, Boro liderlerine Başbakan İndira Gandhi tarafından Latince dışında herhangi bir Hint alfabesi seçmeleri tavsiye edildi . Assam Hükümeti'ne meydan okuyarak, Nisan 1974'te BSS devam etti ve Latin alfabesinde bir Boro ders kitabı olan Bithorai'yi yayınladı ve okul öğretmenlerinden onu takip etmelerini istedi.

Tek taraflı karara misilleme yapan Assam Hükümeti, Latin alfabesini kullanan okullara hibe vermemiştir. Bu, Tüm Bodo Öğrencileri Birliği (ABSU) ve PTCA'nın katıldığı bir aktif hareket aşamasını tetikledi. Bu, Kasım 1974'te hareketin on beş gönüllüsünün bir polis ateşinde öldüğü ve birçok kişinin yaralandığı kritik bir duruma yol açtı. Sorunu çözemeyen Assam Hükümeti, konuyu Birlik Hükümetine havale etti. Tartışmada, Birlik Hükümeti, BSS'nin Nisan 1975'te Mutabakat Zaptı'nda kabul ettiği ve sonraki yıl Yıllık Konferansta kabul ettiği sorunun çözümü olarak Devanagari senaryosunu önerdi . Bu, Boro Senaryo Hareketi'ni sona erdirdi.

Devanagari senaryosunun Son Kabulü

Devanagari alfabesiyle yazılmış ortaokullar için Boro dili ders kitapları

Boro için Devanagari senaryosu beklenmedik bir gelişmeydi ve daha geniş Boro topluluğu tarafından hemen kabul edilmedi. BSS, Devanagari yazısının kullanımını uygulayamadı ve yazarlar Assam/Bengalce ve Latince yazıları kullanmaya devam ettiler. 1982'de ABSU, Boro okullarındaki Latin alfabesinin talebini Talepler tüzüğüne dahil etti. BSS tarafından oluşturulan bir uzman komitesi raporunun ardından, Bodoland Özerk Konseyi, kendi topraklarında Latin alfabesini kullanmak için Assam Hükümeti'nin de kabul ettiği bir kararı kabul etti.

Bununla birlikte, Bodo Kurtuluş Kaplanları ile yapılan görüşmede , Birlik Hükümeti, Boro dilinin Hindistan Anayasasının Sekizinci Programına dahil edilmesi durumunda, Devanagari yazısının kullanımına ilişkin BSS ile daha önceki anlaşmanın uygulanmasını talep etti . Bunu takiben, ABSU ve BSS, yalnızca Devanagari senaryosunu kullanmayı kabul etti ve mesele nihayet çözüldü.

fonoloji

Boro dilinde toplam 30 ses birimi vardır: 6 sesli harf, 16 ünsüz ve 8 çift sesli - yüksek arka yuvarlak olmayan sesli / ɯ/' nin güçlü bir yaygınlığı . Boro dili, kelimeleri ayırt etmek için tonları kullanır. Üç farklı ton vardır: yüksek, orta ve düşük. Yüksek ve alçak tonlar arasındaki fark belirgindir ve oldukça yaygındır.

Sesli harfler

Boro'da 6 sesli harf vardır.

Sesli harfler
Ön Merkez Geri
IPA ROM Senaryo IPA ROM Senaryo IPA ROM Senaryo
Kapat ben ben sen sen
ɯ w
Yakın orta e e Ö Ö
Açık a a
  • Bütün ünlüler hecelerin başında, ortasında ve sonunda yer alır.

Diftonglar

Diftonglar
ben Ö sen
ben ben
e eo
a ben ao
Ö yağ
sen kullanıcı arabirimi
ɯ ɯi ɯu

ünsüzler

Boro'nun 16 ünsüz vardır.

ünsüzler
dudak alveolar sırt gırtlak
IPA ROM Senaryo IPA ROM Senaryo IPA ROM Senaryo IPA ROM Senaryo
Burun m m n n n ng
Durmak aspire edilmiş P ph T NS kh
seslendirildi B B NS NS ɡ G
frikatif sessiz s s
seslendirildi z z ɦ H
Flep / Trill seslendirildi ɾ r
yaklaşık sessiz w w
seslendirildi J y
yanal ben ben
  • Üç sessiz aspire edilmiş durak, / pʰ, tʰ, kʰ /, hece son konumunda serbest bırakılmaz. Onların aspire edilmemiş sesli karşılıkları serbest bırakılır ve kelime final pozisyonunda bulunamazlar.
  • Bazen / pʰ, tʰ, kʰ, s / sırasıyla / b, d, g, z / olarak telaffuz edilir .
  • / b, d, m, n, ɾ, l / ünsüzleri her pozisyonda bulunabilir.
  • Ünsüzler / pʰ, tʰ, kʰ, g, s, ɦ / yerli Boro kelimelerinin sonunda bulunmaz , ancak alıntı kelimelerde bulunur.
  • / ŋ, j, w / ünsüzleri kelimelerin başında yer alamaz.

Tonlar

Boro tonlu bir dil olduğundan , tondaki değişiklikler anlamı etkiler:

Yüksek ve alçak ton ve anlam farkı örnekleri
Yüksek Anlam Düşük Anlam
Bu dövmek Bu kabarmak
hah çamur, yapabilmek Ha kesmek
Hahm zayıflamak jambon iyileşmek için
gwdwh batmak Gwdw geçmiş
Jah yemek için Ja olmak
Rahn kurumak Koştu bölmek

Dilbilgisi

Cümle yapısı

Boro'daki cümleler ya "Özne + Fiil" ya da "Özne + Nesne + Fiil" den oluşur.

Boro'da cümle örnekleri
Konu + Fiil Konu + Nesne + Fiil
Ang mwnthiya Laimwn ve Apple jadwng
Nijwm ah undudwng Nwng wngkham jabai?

Kelime bilgisi

rakamlar

Bodo'nun ondalık bir sistemi vardır ve benzersiz sözcüklerle 10'a kadar sayar, ardından sayı sözcükleri birleşerek aşağıdaki tabloda gösterildiği gibi daha büyük sayıya eklenir.

Boro dilinde sayılar
Sayı Boro dilinde İngilizce
0 Latikho Sıfır
1 Gör Bir
2 Yeni 2
3 Tam Üç
4 brwi dört
5 Ba Beş
6 Yapmak Altı
7 Sni Yedi
8 daen Sekiz
9 Gu Dokuz
10 Zi On
11 Merhaba on bir
12 Zi nwi On iki
13 tam on üç
14 Zi brwi on dört
15 zi ba on beş
16 Yap On altı
17 Zi sni on yedi
18 Zi daen on sekiz
19 Zi gu on dokuz
20 Nwi zi Yirmi
100 Zwouse Yüz
200 yeni zwou İki yüz
300 tam zwou Üç yüz
1.000 Se Rwza Bin
2.000 Nwi Rwza İki bin
10.000 Zi Rwza On bin

Eğitim

Boro, Assamca öğrenmek istemeyen Assam'ın kabile bölgelerinde 10. sınıfa kadar zorunlu bir derstir. Konu, Orta Öğretim Merkez Kurulu (CBSE) ve Kendriya Vidyalaya Sangathan (KVS) kapsamındakiler de dahil olmak üzere tüm okullarda zorunludur . Yasa, Ağustos 2017'de mecliste kabul edildi.

Ayrıca bakınız

Notlar

Referanslar

  • Bhattacharya, Pramod Chandra (1964). Boro dilinin tanımlayıcı bir analizi (PhD). hdl : 10603/66710 .
  • Brahma, Pratima (2014). Bodo ve Dimasa'nın fonolojisi ve morfolojisi: karşılaştırmalı bir çalışma (Doktora). hdl : 10603/21160 .
  • Das, Kalyan; Mahanta, Sakuntala (2019). "Boro'nun Tonlama fonolojisi" . Glossa: Genel Dilbilim Dergisi . 4 (1). doi : 10.5334/gjgl.758 .
  • Jacquesson, François (2017). Van Breugel, Seino tarafından çevrilmiştir. "Geçmişin dilsel yeniden inşası: Boro-Garo dilleri örneği". Tibet-Burman Bölgesinin Dilbilimi . 40 (1): 90–122. doi : 10.1075/ltba.40.1.04van .
  • Perumalsamy, P (2016) Bodo 'Hindistan'ın Dil Araştırması: Batı Bengal Cilt, Kısım-I' Yeni Delhi: Genel Sekreter Hindistan Ofisi [2]

Dış bağlantılar