Blaise Cendrars - Blaise Cendrars

Blaise Cendrars
Sağ kolunun kesilmesinden birkaç ay sonra, 1916'da Légion étrangère üniforması içinde poz veren Cendrars
Sağ kolunun kesilmesinden birkaç ay sonra, 1916'da Légion étrangère üniforması içinde poz veren Cendrars
Doğmak Frédéric-Louis Sauser 1 Eylül 1887 La Chaux-de-Fonds , Neuchâtel , İsviçre
( 1887-09-01 )
Öldü 21 Ocak 1961 (1961-01-21)(73 yaşında)
Paris, Fransa
Meslek Romancı , şair
edebi hareket Modernizm , Fütürizm

Frédéric-Louis Sauser (1 Eylül 1887 - 21 Ocak 1961), daha iyi bilinen adıyla Blaise Cendrars , 1916'da Fransız vatandaşlığına geçen İsviçre doğumlu bir romancı ve şairdi . Avrupa modernist hareketinde önemli etkiye sahip bir yazardı .

İlk yıllar ve eğitim

O doğdu La Chaux-de-Fonds , Neuchatel , İsviçre, rue de la Paix 27 burjuva içine francophone ailesi, bir İsviçre baba ve İskoç anneye. Genç Frédéric'i bir Alman yatılı okuluna gönderdiler, ama kaçtı. 1902'de Basel'deki Realschule'de hayat boyu arkadaşı olan heykeltıraş August Suter ile tanıştı . Daha sonra onu Neuchâtel'deki bir okula kaydettirdiler, ancak çalışmaları için çok az hevesi vardı. Sonunda, 1904'te performansı düşük olduğu için okulu bıraktı ve Rusya'da İsviçreli bir saatçinin yanında çıraklığa başladı .

Petersburg'da yaşarken , Rusya Ulusal Kütüphanesi'nde bir kütüphaneci olan RR'nin teşviki sayesinde yazmaya başladı . Orada RR'nin Rusçaya çevirdiği " La Légende de Novgorode " şiirini yazdı . Sözde on dört kopya yapıldı, ancak Cendrars bunun hiçbir kopyasına sahip olmadığını ve yaşamı boyunca hiçbirinin bulunamadığını iddia etti. 1995'te Bulgar şair Kiril Kadiiski , Rusça çevirilerden birini Sofya'da bulduğunu iddia etti , ancak belgenin gerçekliği, olgusal, tipografik, imla ve üslup analizi temelinde tartışmalı olmaya devam ediyor.

1907'de Sauser , Bern Üniversitesi'nde tıp okuduğu İsviçre'ye döndü . Bu dönemde, onun ilk doğrulanmış şiir yazdı Diziler etkilenerek Remy de Gourmont 'ın Le Latince gizemi .

edebi kariyer

Cendrars, eserleriyle Avrupa şiirinde Modernizmin erken bir temsilcisiydi : Novgorode Efsanesi (1907), Les Pâques à New York (1912), La Prose du Transsibérien et la Petite Jehanne de France (1913), Séquences (1913), La Guerre au Luxembourg (1916), Le Panama ou les aventures de mes sep oncles (1918), J'ai tué (1918) ve Dix-neuf poèmes élastiques (1919).

Birçok yönden, Rimbaud'nun doğrudan varisiydi, Fransızların un homme de lettres ("bir edebiyat adamı") dediği şeyden ziyade bir vizyon sahibiydi; bu onun için akıl ve yaşamın ayrılığına dayanan bir terimdi. Cehennemde Bir Mevsim'de "Kelimenin Simyası"nda yazan Rimbaud gibi , "Kapı panelleri, sahne setleri, akrobatlar için arka planlar, tabelalar, popüler gravürler, eski moda edebiyat, kilise Latincesi, erotik kitaplar üzerindeki absürt resimleri sevdim. Cendrars benzer şekilde Der Sturm'de (1913) kendisi için yazım yanlışlarıyla dolu" diyor , "efsaneleri, lehçeleri, dil hatalarını, dedektif romanlarını, kız etini, güneşi, Eyfel Kulesi'ni severim."

Kendiliğindenlik, sınırsız merak, seyahat arzusu ve gerçeklere dalmak hem hayatta hem de sanatta onun ayırt edici özellikleriydi. Balzac'ın 19. yüzyıl Fransız toplumu üzerine roman seline ve Casanova'nın 18. yüzyıl Avrupa'sına yaptığı seyahatlere ve maceralara aynı daldırma, Cendrars'ın "18. yüzyıl, Diderot'nunkinin aksine hayatla dolu ve ne ideolog ne de teorisyen olan tek bir adamın eseri". Cendrars, kabaca 1910'dan 1920'lerin ortalarına kadar olan erken modernist hareketi sanatta gerçek bir keşif dönemi olarak gördü ve 1919'da "teorik kübizm" ile "grubun üç teorisyen karşıtı" Picasso, Braque ve Léger'i karşılaştırdı. "kübizm üç ardışık aşamasını temsil eden üç güçlü kişisel ressam."

Ağustos Suter tarafından Blaise Cendrars'ın portre büstü (Paris 1911)

Paris'te kısa bir süre kaldıktan sonra New York'a gitti ve 11 Aralık 1911'de geldi. 6-8 Nisan 1912 tarihleri ​​arasında uzun şiiri Les Pâques à New York'u ( New York'ta Paskalya) yazdı. Edebiyat. İlk kez Blaise Cendrars adıyla imzaladı.

1912 yazında Cendrars Paris'e döndü ve mesleğinin şiir olduğuna ikna oldu. Anarşist bir yazar olan Emil Szittya ile birlikte Les Pâques à New York ve Séquences'i yayınladığı basının da adı olan Les hommes nouveaux dergisini çıkardı . Chagall , Léger , Survage , Suter , Modigliani , Csaky , Archipenko , Jean Hugo ve Robert Delaunay gibi Paris'teki uluslararası sanatçı ve yazarlarla tanıştı .

En önemlisi, Guillaume Apollinaire ile karşılaştı . İki şair birbirlerinin eserlerini etkilemiştir. Cendrars'ın Les Pâques à New York şiiri Apollinaire'in Zone şiirini etkiledi . Cendrars'ın tarzı, fotoğrafik izlenimlere, montajın sinematik etkilerine ve görüntülerin hızlı değişimlerine ve genellikle bir halüsinasyon gücüyle büyük duygusal güce sahip sahnelere dayanıyordu. Nesirini de şekillendiren bu nitelikler, New York'ta Paskalya'da ve en iyi bilinen ve hatta daha uzun şiiri Transsibirya'da, devrim sahneleri ve Rus-Japon savaşında alevler içindeki Uzak Doğu'da ("Dünya") zaten belirgindir. uzar ve bir akordeon gibi geri çekilir / sadik bir el tarafından işkence görür / Gökyüzündeki yırtıklarda çılgın lokomotifler / Uçar / Boşluklarda / Dönen tekerlekler ağız sesleri / Ve felaket köpekleri topuklarımızda ulumaktadır"). Yayınlanan eser, ressam Sonia Delaunay-Terk tarafından iki metre uzunluğunda, sol tarafta parlak renkli tasarımıyla birlikte, üstte Transsibirya demiryolunun küçük bir haritasıyla birlikte renkli olarak basıldı. sağ köşede ve sol altta Eyfel Kulesi'nin turuncuya boyanmış silueti. Cendrars, eseri ilk "eşzamanlı şiir" olarak nitelendirdi. Kısa bir süre sonra başlı başına bir sanat eseri olarak sergilendi ve bu güne kadar sergilerde gösterilmeye devam ediyor.

Şiir ve resmin bu iç içe geçmesi, Robert Delaunay'ın ve diğer sanatçıların proto- ekspresyonizm deneyleriyle ilgiliydi . Aynı zamanda Gertrude Stein , Pablo Picasso'nun resimleri gibi nesir yazmaya başlamıştı . Cendrars, şiirinin yüz elli kopyadan oluşan ilk baskısının, açıldığında Eyfel Kulesi'nin yüksekliğine ulaşacağını iddia etmekten hoşlanıyordu .

Cendrars'ın Chagall ve Léger gibi ressamlarla olan ilişkisi , 1919'da Dix-neuf poèmes élastiques (On dokuz elastik şiir) başlığı altında bir koleksiyonda yayınlanan bir dizi devrimci soyut kısa şiir yazmaya yöneltti . Bazıları sanatçı arkadaşlarına övgüydü. 1954'te Cendrars ve Léger arasındaki bir işbirliği , şair ve illüstratörün birlikte Fransız başkentine olan aşklarını ifade ettiği Paris, ma ville (Paris, benim şehrim) ile sonuçlandı . Léger 1955'te öldüğünden, kitap 1987'ye kadar yayınlanmadı.

solak şair

Yazarlık kariyeri I. Dünya Savaşı tarafından kesintiye uğradı. Başladığında, o ve İtalyan yazar Ricciotto Canudo , diğer yabancı sanatçıları Fransız ordusuna katılmaya çağırdı. Fransız Yabancı Lejyonu'na katıldı . Aralık 1914'ün ortasından Şubat 1915'e kadar Frise'de (La Grenouillère ve Bois de la Vache) olduğu Somme'de cephe hattına gönderildi . Bu savaş deneyimini La Main Coupée ( Kısılan El) ve J'ai tué ( Öldürdüm ) kitaplarında anlatmış ve Seyahat Notlarında "Orion" adlı şiirine konu olmuştur : "Bu benim yıldızım / O benim yıldızımdır. el şeklinde / Gökyüzüne uzanan elimdir..." Eylül 1915'te Champagne'deki saldırılar sırasında Cendrars sağ kolunu kaybetti ve ordudan terhis oldu.

Jean Cocteau onu , zaman zaman sahiplenici olsa da destekleyici bir patron olduğunu kanıtlayan Eugenia Errázuriz ile tanıştırdı . 1918 civarında evini ziyaret etti ve dekorun sadeliğinden o kadar etkilendi ki, De Outremer à indigo ( Ultramarinden indigoya) olarak yayınlanan şiirleri yazmaya ilham verdi . Eugenia ile Biarritz'deki evinde, Picasso'nun duvar resimleriyle süslenmiş bir odada kaldı. Şu anda, Georges Braque tarafından renk koordine edilmiş eski bir Alfa Romeo'yu sürdü .

Cendrars, Montparnasse'deki sanat camiasının önemli bir parçası haline geldi ; yazıları, modern maceracının edebi bir destanı olarak kabul edildi. Ona "büyük idol" diyen Amerikalı yazar Henry Miller'ın bir arkadaşıydı, "gerçekten bir yazar olarak saygı duyduğu" bir adamdı. Paris'te yaşayan birçok yazar, ressam ve heykeltıraş tanıyordu. 1918'de arkadaşı Amedeo Modigliani portresini yaptı. Onu Paris'teki Closerie des Lilas'ta "kırık boksör burnu ve iğnelenmiş boş koluyla tek sağlam eliyle sigara sararken" gördüğünü söyleyen Ernest Hemingway ile tanıştı . Hem bir dünya gezgini (hatta Hemingway'den daha fazla) olarak ve Cendrars'ın kurgunun sinematik kullanımlarını yazılı olarak uyarlamasında, özellikle de 1930'ların büyük üçlemesinde, en yakın Amerikalı meslektaşı olan John Dos Passos ile arkadaştı. ABD zamanların en yetenekli gözlemci biri olan Dos Passos Cendrars' majör uzun şiir çevirerek 1920 ve 30'larda Amerikan okuyuculara Cendrars getirdi Transsiberian ve Panama ve 1926 düzyazı-şiir denemesi 'Transsiberian Homer,' hangi bir yıl sonra Orient Express'te The Saturday Review'dan yeniden basıldı .

Savaştan sonra Cendrars, İtalya, Fransa ve Amerika Birleşik Devletleri'ndeki film endüstrisine dahil oldu. Cendrars'ın 1920'lerde şiirden ayrılması, kabaca, Ressamlara Veda (1926) ve L'homme foudroyé'nin (1944) son bölümünde özetlenen Fransız entelektüellerinin dünyasından kopmasıyla aynı zamana denk geldi. Güney Amerika'ya sayısız geziler ("diğerleri Moskova'ya giderken", o bölümde yazdığı gibi). Kariyerinin bu ikinci yarısında romanlara, kısa öykülere ve II. Dünya Savaşı'nın sonlarına doğru ve hemen ardından L'homme foudroyé ile başlayan muhteşem şiirsel-otobiyografik tetralojisine odaklanmaya başladı .

Sonraki yıllar

Cendrars, Paris sanat camiasında aktif olmaya devam etti, genç sanatçıları teşvik etti ve onlar hakkında yazdı. Örneğin , sergi kataloğunun önsözünde Macar fotoğrafçı Ervin Marton'u "beyaz ve siyah fotoğrafçılığın ası" olarak tanımladı . 1940'taki Alman işgalinin başlangıcında kuzey Fransa'daki İngiliz Seferi Kuvvetleri'ndeydi ve hemen ardından çıkan kitabı Chez l'armée anglaise ( İngiliz Ordusu ile ), yayınlanmadan önce Gestapo tarafından ele geçirildi ve onu arayan Gestapo tarafından ele geçirildi. Aix-en-Provence'ta saklanmak için kaçarken, kır evindeki kütüphanesini boşalttı. L'homme foudroyé'nin başlangıcında kütüphanesinin ayaklar altına alınmasını ve geçici olarak "kişiliğimin yok oluşu" nu ("havaya uçmuş adam"ın çift anlamıyla) yorumluyor . İşgal Altındaki Fransa'da Gestapo , Cendrars'ı "Fransız ifadesi"nin Yahudi yazarı olarak listeledi , ancak hayatta kalmayı başardı. En küçük oğlu Fas'ta Amerikan uçaklarına eşlik ederken bir kazada öldü . BEF ile geçirdiği zamanın ve oğluyla son görüşmesinin ayrıntıları 1949 tarihli Le lotissement du ciel (sadece Sky olarak tercüme edilmiştir ) adlı çalışmasında yer almaktadır .

1950'de Cendrars, Paris'teki Jean-Dolent Sokağı'na, La Santé Hapishanesi'nin karşısına yerleşti . Orada Radiodiffusion Française ile sık sık işbirliği yaptı . Sonunda 1956'da yeniden yayımlandı. Emmène-moi au bout du monde !… adlı romanı 1957'de felç geçirmeden önceki son eseriydi . 1961'de öldü. Külleri Le Tremblay-sur-Mauldre'de tutuluyor .

Miras ve onur

  • 1960 yılında , Kültür Bakanı André Malraux , savaş zamanı hizmetinden dolayı ona Légion d'honneur Komutanı unvanını verdi.
  • 1961, Cendrars edebiyat dalında Paris Grand Prix'sine layık görüldü.
  • Onun edebi emlak şekilde arşivlenmesini İsviçre Edebiyat Arşivleri içinde Bern .
  • Centre d'Études Blaise Cendrars (CEBC), Bern Üniversitesi'nde onuruna ve çalışmalarının incelenmesi için kurulmuştur.
  • Fransız Dili Derneği Internationale Blaise Cendrars , eserlerini incelemek ve korumak için kuruldu.
  • La Chaux-de -Fonds'daki Lycée Blaise-Cendrars onuruna seçildi.

İşler

Blaise Cendrars, 1907 dolaylarında.

Eserin adı, ilk basım yılı, yayıncı (aksi belirtilmemişse Paris'te) / eser türü / Bilinen çeviriler (o dilde ilk basım yılı)

  • Les Pâques à New York (1912, Éditions des Hommes Nouveaux) / Şiir / İspanyolca (1975)
  • La Prose du Transsiberien et la Petite Jehanne de France (1913, Éditions des Hommes Nouveaux) / Şiir / İspanyolca (1975); Bengalce (1981, Bish Sataker Pharasi Kabita, Aliance Française de Calcutta; 1997)
  • Seçilmiş Şiirler Blaise Cendrars (1979, Penguin Modern European Poets, /İngilizce tr. Pete Hoida )
  • Diziler (1913, Editions des Hommes Nouveaux)
  • Rimsky-Korsakov et la nouvelle russe müziği (1913)
  • La Guerre au Luxembourg (1916, D. Niestlé, editör) / Şiir / İspanyolca (1975)
  • Profond aujourd'hui (1917, A la Belle Edition)
  • Le Panama ou les aventures de me sep oncles (1918, Éditions de la Sirène) / Şiir / İngilizce (1931); İspanyolca (1975); Bengalce (2009)
  • J'ai tué (1918, La Belle Édition) / Şiirsel deneme / İngilizce (1992)
  • Dix-neuf poèmes élastiques - (1919, Au Sans Pareil) / Şiirler / İspanyolca (1975)
  • La Fin du monde filmée par l'Ange Notre-Dame - (1919, Éditions de la Sirène) / İngilizce (1992)
  • Anthologie nègre - (1921, Éditions de la Sirène) / Afrika Halk Masalları / İspanyolca (1930); İngilizce (1972)
  • Belgeseller - (1924, "Kodak" başlıklı, Librairie Stock) / Şiirler / İspanyolca (1975)
  • Feuilles de route - (1924, Au Sans Pareil) / İspanyolca (1975)
  • L'Or (1925, Grasset) / Roman / İngilizce ( Sutter's Gold , 1926, Harper & Bros.) / İspanyolca (1931)
  • Moravagine (1926, Grasset) / Roman / İspanyolca (1935); İngilizce (1968); Danca (2016, Basilisk)
  • L'ABC du cinéma (1926, Les Écrivains Réunis) / İngilizce (1992)
  • L'Eubage (1926, Au Sans Pareil) / İngilizce (1992)
  • Éloge de la vie tehlikeeuse (1926, Les Écrivains Réunis) / Şiirsel deneme / İngilizce (1992); İspanyolca (1994)
  • Le Plan de l'Aiguille (1927, Au Sans Pareil) / Roman / İspanyolca (1931); İngilizce (1987)
  • Petits contes nègres pour les enfants des blancs (1928, Éditions de Portiques) / Portekizce (1989)
  • Les Confessions de Dan Yack (1929, Au Sans Pareil) / Roman / İspanyolca (1930); İngilizce (1990)
  • Une nuit dans la forêt (1929, Lozan, Éditions du Verseau) / Otobiyografik deneme
  • Yorum les Blancs sont d'anciens Noirs - (1929, Au Sans Pareil)
  • Rhum—L'aventure de Jean Galmot (1930, Grasset) / Roman / İspanyolca (1937)
  • Aujourd'hui (1931, Grasset)
  • Vol à vual (1932, Lozan, Librairie Payot)
  • Panorama de la pègre (1935, Grenoble, Arthaud) / Gazetecilik
  • Hollywood, La Mecque du cinéma (1936, Grasset) / Gazetecilik
  • Histoires vraies (1937, Grasset) / Hikayeler / İspanyolca (1938)
  • La Vie Hazareuse (1938, Grasset) / Hikayeler
  • D'Oultremer à Indigo (1940, Grasset)
  • Chez l'armée Anglaise (1940, Corrêa) / Gazetecilik
  • Poésie complète (1944, Denoël), Komple şiirsel eserler / İngilizce ( Complete Poems , çev . Ron Padgett, Univ. of California Press, 1992)
  • L'Homme foudroyé (1945, Denoël) / Roman / İngilizce (1970); İspanyolca (1983)
  • La Main coupée (1946, Denoël) / Roman / (Fransızca) / İngilizce ( Lice , 1973 / The Bloody Hand , 2014 ), İspanyolca (1980)
  • Bourlinguer (1948, Denoël) / Roman / İngilizce (1972); İspanyolca (2004)
  • Le Lotissement du ciel (1949, Denoël) / Roman / İngilizce (1992)
  • La Banlieue de Paris (1949, Lozan, La Guilde du Livre) / Robert Doisneau'nun fotoğraflarıyla deneme
  • Blaise Cendrars, vous parle... (1952, Denoël) / Michel Manoll Röportajları
  • Le Brésil, des Hommes sont venus (1952, Monako, Les Documents d'Art)
  • Noël aux 4 coin du monde (1953, Robert Cayla) / 1951'de radyoda yayınlanan hikayeler / İngilizce (1994)
  • Emmène-moi au bout du monde!... (1956, Denoël) / Roman / İspanyolca (1982), İngilizce ( To the End of the World , 1966, tr. Alan Brown, Grove Press)
  • Du monde entier au cœur du monde (1957, Denoël) /
  • Trop c'est trop (1957, Denoël)
  • Görüntüsüz filmler (1959, Denoël)
  • aşklar (1961)
  • Dites-nous Mösyö Blaise Cendrars (1969)
  • Paris ma ville. Fernand Léger'in çizimleri. (1987, Bibliothèque des Arts)

Ayrıca bakınız

Referanslar

  • Richardson, John Kutsal Canavarlar, Kutsal Üstatlar Rastgele Ev, 2001. ISBN  0-679-42490-3 .
  • Oeuvres Tamamlandı, Cilt. 1 Basım Denoël, 1987. ISBN  2-207-20001-9 .
  • Oeuvres Tamamlandı, Cilt. 2 Basım Denoël, 1987. ISBN  2-207-2003-5 .
  • Oeuvres Tamamlandı, Cilt. 3 Baskı Denoël, 1987. ISBN  2-207-20005-1 .
  • Oeuvres Tamamlandı, Cilt. 4 Baskı Denoël, 1991. ISBN  2-207-20007-8 .
  • Oeuvres Tamamlandı, Cilt. 5 Basım Denoël, 1980. ISBN  2-207-20009-4 .
  • Oeuvres Tamamlandı, Cilt. 6 Basım Denoël, 1987. ISBN  2-207-20011-6 .
  • Oeuvres Tamamlandı, Cilt. 7 Basım Denoël, 1964. ISBN  2-207-20013-2 .
  • Oeuvres Tamamlandı, Cilt. 8 Basım Denoël, 1965. ISBN  2-207-20015-9 .
  • Blaise Cendrars: Discovery and Re-creation , Jay Bochner, Toronto Press Üniversitesi, 1978. ISBN  0-8020-5352-1 .
  • Blaise Cendrars: Modernities & diğer yazılar , Monique Chefdor (Ed.), University of Nebraska Press, 1992. ISBN  0-8032-1439-1

Ayrıca bakınız

Notlar ve referanslar

Dış bağlantılar