Bitburg tartışması - Bitburg controversy

Törenin ardından mezarlık
Başkanın Çelengi
İşaretli protestocu

Bitburg tartışmalara tarafından bir tören ziyareti söz konusu Ronald Reagan , görevdeki ABD Başkanı bir Alman askeri mezarlığa, Bitburg , Batı Almanya , Mayıs 1985'te ziyaret sonunda 40. yıldönümünü anmak için tasarlanmıştı Dünya Savaşı içinde Avrupa ancak ABD içindeki ve tanındı dünya çapında Yahudi toplumlarından önemli eleştiri uyandırdı bölgede gömülü 2.000 Alman askerinin 49 üyesi olmuştu Waffen-SS , askeri kolu Nazi Almanya 'nın Schutzstaffel ( SS). Nürnberg davalarında SS'nin tamamının suç örgütü olduğuna karar verilmişti . Orijinal seyahat programının bir parçası olmasa da, kendi uzlaşma jestlerinin bir parçası olarak Reagan ve Kohl , Bitburg'u ziyaret etmeden önce Bergen-Belsen toplama kampına doğaçlama bir ziyarette bulundular ve böylece Reagan'ın Kolmeshöhe Askeri Mezarlığı'nda geçirmek zorunda olduğu zamanı sadece sekiz dakikaya indirdi. .

tartışma

Önerilen ziyaret

Reagan katılması planlanıyordu G7 ekonomi zirvesine içinde Bonn 40. yıldönümü haftası Günü VE . Batı Almanya Şansölyesi Helmut Kohl , Batı Almanya ile eski düşmanı arasında var olan dostluğun gücünü göstermek için bir fırsat gördü . Kasım 1984'te Beyaz Saray'a yaptığı bir ziyaret sırasında Kohl, Reagan'a iki ülkesinin bir Alman askeri mezarlığında uzlaşmasını sembolize etmek için kendisine katılması için çağrıda bulundu. Bitburg yakınlarındaki Kolmeshöhe Mezarlığı'nın, yakındaki bir hava üssüne bağlı 11.000 Amerikalı'nın aynı sayıda Alman ile uyum içinde yaşadığı için hem uygun şekilde yakın hem de ilgili olduğu öne sürüldü.

Reagan kabul etti ve daha sonra bir yardımcısına, önemli kamuoyu ve siyasi muhalefete rağmen Batı Almanya'da Pershing II füzelerinin konuşlandırılması konusunda Reagan'a sadık kalan Kohl'a borçlu olduğunu hissettiğini söyledi . Şubat 1985'te, Beyaz Saray Genelkurmay Başkan Yardımcısı Michael Deaver , Bitburg'a bir planlama ziyareti yaptı. Kolmeshöhe Mezarlığı'nda 32 sıra mezar taşı karla kaplandı. Deaver, Reagan'ın halkla ilişkiler direktörü olarak rolünü yerine getirmede genellikle çok yetenekliydi, ancak bu sefer o ve ekibi, aralarında 49 Waffen-SS üyesi olduğunu fark edemediler . Reagan ekibi , Kohl tarafından daha önce önerildiği gibi, bir toplama kampına ziyareti dahil etmeme kararı aldı. Başkan, "zamanın tutkularını yeniden uyandırma" riskini almak veya bir toplama kampını ziyaret ederek ev sahiplerini gücendirmek istemediğini söyledi.

11 Nisan 1985'te, Beyaz Saray Basın Sözcüsü Larry Speakes medyayı Bitburg'a planlanan ziyaret hakkında bilgilendirdi. Kolmeshöhe'de kimin gömülü olduğu sorulduğunda Speakes, hem Amerikan hem de Alman askerlerinin orada olduğunu düşündüğünü söyledi. Muhabirler kısa süre sonra mezarlıkta hiçbir Amerikan askerinin olmadığını (aslında, tüm ABD askerlerinin kalıntıları uzun zaman önce Alman topraklarından çıkarılmıştı) ve Waffen-SS mezarlarının önerilen törenin yakınında bulunduğunu keşfettiler. Bitburg Belediye Başkanı Theo Hallet, sorgulandığında, tüm Alman askeri mezarlıklarının muhtemelen en az birkaç SS mezarı içerdiğine dikkat çekti. Bununla birlikte, bu tür ayrımlar, Reagan'ın ziyaretine ahlaki ve politik gerekçelerle karşı çıkanları asla memnun etmeyecekti. Waffen-SS mezarlarındaki süslemeler ve anıtlar, Reagan'ın ziyaretinden hemen önce kaldırıldı.

Amerikan yanıtı

Bu planlı ziyaret ABD'de büyük bir öfkeye neden oldu. Birçok önde gelen hükümet yetkilisi, ABD Ordusu subayı ve ünlü, her birinin kendi Yahudi topluluklarıyla bağları olan veya arkadaşları, planlanan ziyareti protesto etti. 53 senatör (11 Cumhuriyetçi dahil) cumhurbaşkanının iptal etmesini isteyen bir mektup imzaladı ve 257 temsilci (84 Cumhuriyetçi dahil) Şansölye Kohl'u daveti geri çekmeye çağıran bir mektup imzaladı. Eski Ordu S/Sgt. Jim Hively, Gümüş Yıldız ve Bronz Yıldız da dahil olmak üzere II. Dünya Savaşı süslemelerini protesto etmek için Reagan'a gönderdi.

Şansölye Kohl, The New York Times'a verdiği bir röportajda şöyle yanıt verdi : "Bu fikirden vazgeçmeyeceğim. ] insanlar". Bir anket, Batı Almanların %72'sinin ziyaretin planlandığı gibi devam etmesi gerektiğini düşündüğünü ortaya koydu. Kohl, Alman-Amerikan ilişkilerinin nadiren bu kadar gergin olduğunu ve ziyaretten önceki günlerde Beyaz Saray ve Başbakanlık'ın birbirlerini suçladıklarını itiraf etti. Beyaz Saray, Almanların Bitburg ziyaretindeki hiçbir şeyin Başkan için "utanç" olmayacağına dair güvence verdiklerini iddia etti: "Biz ne kadar beceriksizce halledersek, Kohl & Co. maça bizi geçti". Bir Alman yetkili, "Amerikalıların da cumhurbaşkanına karşı sorumlulukları var. Ayrıca topraklarının altındaki tarihi de kontrol etmeleri gerekiyor. Pek zekice değildi" dedi.

Reagan kendini şu sözlerle savundu:

Bu [SS birlikleri], bildiğimiz gibi, zulmü ve her şeyi yöneten kötü adamlardı. Ama 2.000 mezarları vardır ve bunların çoğu, yaş ortalaması ben yanlış bir şey bu genç erkekler kurbanı olduklarını mezarlığı ziyaret ile var olduğunu düşünüyorum 18. hakkındadır Nazizmin onlar, Alman üniformalı savaşırken bile, ayrıca hazırlanan Nazilerin nefret dolu isteklerini yerine getirmek için hizmete girdi. Kurbanlardı, tıpkı toplama kamplarındaki kurbanlar kadar kesin .

Reagan, bu açıklama nedeniyle ziyaretin karşıtları tarafından eleştirildi. Amerikan İbrani Cemaatleri Birliği başkanı Haham Alexander M. Schindler , Nazi askerlerini Holokost kurbanlarıyla aynı kefeye koymanın "Yahudi halkı için duygusuz bir suç" olduğunu söyledi. Bazı eleştirmenler , 1999'da yalanladığı ifadeyi İletişim Direktörü Pat Buchanan'ın yazdığını iddia etti . Kohl daha önceki bir basın yorumunu, savaşın son günlerinde sadece 15 yaşında olduğu için SS'de görev yapmaktan kaçınabildiğini doğruladı, "ama onlar hizmet etmektense kaçmaya çalıştığı için 'hain' yazan bir levhayla belki de sadece iki yaş büyük bir çocuğu ağaca astı."

Kohl, Reagan'ın ziyaretinden günler önce, Başkan'ın eleştiriler karşısında tereddüt etmediğinden emin olmak için Beyaz Saray'ı aradı, eşi Nancy'den gelen baskıdan bahsetmiyorum bile . Şansölye'nin yardımcısı Horst Teltschik daha sonra şunları söyledi: "Bir zamanlar SS'lerin Bitburg'da öldüğünü öğrendik - bu SS'lerin on yedi ila on sekiz yaşları arasında olduğunu ve bazı Almanların SS'ye üye olmaya zorlandıklarını, alternatifleri olmadığını biliyorduk. – soru şuydu, Bu iptal etmek için bir neden olmalı mı?” Reagan'ın yardımcısı Robert McFarlane daha sonra şunları söyledi: "Reagan, Kohl'un geri çekilmeden gerçekten çok zarar göreceğini öğrendiğinde, 'Bunu yapamayız, ona borçluyum' dedi." Deaver'ı üçüncü kez Batı Almanya'ya göndermeden önce Reagan, planlanan ziyaretten sadece iki gün önce, genelkurmay başkan yardımcısına şunları söyledi: "Sen ve Nancy'nin bunu yaşamamı istemediğini biliyorum, ama oraya vardığında hiçbir şeyi değiştirmeni istemiyorum. çünkü tarih haklı olduğumu gösterecek. kırk yıl sonra barışamazsak, asla yapamayız".

Ziyaret ve değiştirilmiş güzergah

5 Mayıs Pazar günü, Reagan ve Kohl Bergen-Belsen toplama kampında göründü. Time'a göre ABD Başkanı'nın orada yaptığı konuşma, "hem övgü sanatında hem de siyasi hasar kontrolünde ustaca bir alıştırmaydı". Reagan dedi ki:

Tanrı'nın bütün bu çocukları, kasvetli ve cansız tümseklerin altında, sadeliği onları yaratan sözle anlatılamaz eylemleri bile ima etmez. Burada yatarlar, asla ümitlenmezler, asla dua etmezler, asla yaşamazlar, asla iyileşmezler, asla gülmezler, asla ağlamazlar… Ve sonra tüm bu zulmün üzerine çıkarak, bu trajik ve kabus gibi zamandan, ıstırabın ötesinde, acı ve ıstırap ve her zaman için şunu yapabiliriz ve yapmalıyız: bir daha asla.

Reagan Kohl, 90 yaşındaki Genel birlikte Kolmeshöhe Mezarlığı'nda sadece sekiz dakika geçirdi Matthew Ridgway Dünya Savaşı ve 82. Hava İndirme buyurduğu, Luftwaffe'den ace ve NATO eski başkanı General Johannes Steinhoff'un . Reagan mezarlık anıtına çelenk bıraktıktan sonra, kısa bir trompet selamı çalınırken hepsi dikkat çekti. Sonunda, Steinhoff döndü ve yazılı olmayan bir hareketle Ridgway ile el sıkıştı. Şaşkın bir Kohl daha sonra Steinhoff'a teşekkür etti ve o da bunun yapılması gereken doğru şey olduğunu söyledi.

Kolmeshöhe'deki NATO hava üssünden üç millik güzergâhta güvenlik ağırdı ve 2.000 polis memuruyla sıralanmıştı - her on iki fitte bir biri dikildi: birkaç protestocu geldi. Reagan mezarlığa geldiğinde, Michael Moore ve ailesi Auschwitz'de bulunan Yahudi bir arkadaşı, "Michigan, ABD'den size hatırlatmak için geldik: Ailemi öldürdüler" yazan bir pankartla oradaydılar. Onlar ülke çapında TV ağlarında canlı olarak gösterildi. Reagan, Amerikan ve Batı Alman bayraklarını sallayan 7.500 seyirciden önce, Kohl ile hava üssünde son bir kez göründü. Kohl, Başkan'a rotayı takip ettiği için teşekkür etti: "Askerlerin mezarları üzerindeki bu yürüyüş... kolay bir yürüyüş değildi. Bu yürüyüşe benimle birlikte çıktığınız için bir arkadaş olarak size kişisel olarak teşekkür ederim". Reagan, "Bu ziyaret, Amerikan ve Alman halkında da birçok duygu uyandırdı. Bazı eski yaralar yeniden açıldı ve bundan çok pişmanım, çünkü bu bir iyileşme zamanı olmalı".

Ayrıca bakınız

Referanslar

daha fazla okuma

  • Eder, Jacob S. Holocaust Angst: 1970'lerden beri Federal Almanya Cumhuriyeti ve Amerikan Holokost Belleği (Oxford University Press, 2016).
  • Edwards, Sam. Hafızadaki Müttefikler: II. Dünya Savaşı ve Transatlantik Anma Politikası, c. 1941-2001 (Cambridge University Press, 2015).
  • Jensen, Richard J. Reagan, Bergen-Belsen ve Bitburg'da (Texas A&M UP, 2007) çevrimiçi
  • Lipstadt, Deborah E. "Bitburg Tartışması." Amerikan Yahudi Yıllığı (1987): 21-37. internet üzerinden
  • Nycz, Grzegorz. "Yeni Soğuk Savaş Perspektifinden Bitburg Tartışması: Reagan'ın İkinci Dünya Savaşı Nazi Almanya'sının Askerlerinin Mağduriyetine İlişkin Görüşleri." Ad Americam 22 (2021): 33-43. internet üzerinden
  • Olson, Kathryn M. "Başkan Reagan'ın Bitburg ziyaretiyle ilgili tartışmalar: Tanımlama ve yeniden tanımlama stratejileri." Üç Aylık Konuşma Dergisi 75.2 (1989): 129-151.
  • Olson, Kathryn M. "Gazetelerin siyasi çatışma haberlerinde formun işlevi: The New York Times'ın Bitburg tartışmasında beklentileri şekillendirmesi." Siyasal İletişim 12.1 (1995): 43-64.

Birincil kaynaklar

  • Hartman, Geoffrey, ed. Ahlaki ve Siyasi Perspektifte Bitburg (Indiana UP, 1986)
  • Levkov, İlya ed. Bitburg ve Ötesi: Amerikan, Alman ve Yahudi tarihindeki karşılaşmalar , (Shapolsky Publishers, New York: 1987) tam metin

Dış bağlantılar

Koordinatlar : 49.9634°K 6.5127°D 49°57′48″K 6°30′46″D /  / 49.9634; 6.5127