Bikdash Arapça Transliterasyon Kuralları - Bikdash Arabic Transliteration Rules
Arapça'nın romanlaşması için oldukça fonetik, neredeyse bire bir ve yalnızca iki özel karakter, yani değiştiriciler olarak tire ve kesme işareti kullanan bir dizi kural . Bu standart aynı zamanda tanwiin dahil olmak üzere diakritizasyon kurallarını da içerir .
Bu harf çevirisi düzeni arasında bir uzlaşma olarak düşünülebilir Kalem çevirisi ve Buckwalter Harf Çevirisi . Bu temsil sessizler bir düzenleyici olarak bir harf ve muhtemelen kesme işareti (veya tek tırnak işareti) ile ve kısa ve uzun Arapça sesli harfleri temsil etmek bir veya birkaç Latince ünlüleri kullanır. Fonetik ifade gücünün yanı sıra asgari düzeydedir. Bu farklı şekiller arasındaki ayrım yapmaz hamza bir yazılım uygulaması Arapça yazım standart kurallarla çözümleyebilirseniz varsayar beri ar: إملاء .
Not: Bu makaledeki Arapça kelimeler Bikdash Arapça Transliterasyon Kuralları kullanılarak yazılmıştır.
Rehber ilkeler
Kurallar, aşağıdaki ilkeler göz önünde bulundurularak tasarlanmıştır [1] :
- Aynı İngilizce harfin büyük ve küçük sembolleri genel olarak farklı sesleri veya farklı Arap harflerini temsil eder. Genel olarak, büyük harfler, ister ünlü ister ünsüz olsun, küçük harflerin empatik versiyonlarıdır.
- Arap alfabesi, harf çevirisinden açık bir şekilde ve Arapça metnin anlamını mutlaka anlamadan çıkarılabilir olmalıdır. Arap komut tam zaman tam tersi de mümkün olmalıdır diacritized veya voweled (yani muxakkal ile kasrah , fatHat 'Dammat', xaddat', tanwiin ve diğer Harakaat .). BATR, qureaan veya Arap şiirinin tam olarak yazılmasına izin vermek için yüksek kalitede olmalıdır .
- BATR , Arapça bilgisi olmayan bir kişinin Arapça metni "makul" bir doğrulukla okuyup telaffuz edebilmesi anlamında oldukça fonetik olmalıdır. BATR ilkeleri açıklandığında, bu kişi Arapça metnin sesine yüksek doğrulukla yaklaşabilmelidir.
- Klasik Arapça'nın uzun ünlüleri iki katına çıkarılmış sembollerle temsil edilir: ii , aa ve uu ve i , a ve u kısa versiyonları temsil eder ( kasrah , fatHat ', Dammat' ). Genel olarak, sesli harf kombinasyonlarının, yerel veya konuşma dili veya diğer standart olmayan ünlüler dahil olmak üzere farklı ünlüleri veya tonlamaları ifade etmesine izin verilir . Örneğin, ai , Mısır lehçesindeki ünlüleri sönük olarak mı temsil ediyor ? ("nerede?" anlamına gelir).
- Yerel bir Arapça kelime, biri Klasik Arapça ile uyumlu olan çeşitli şekillerde söylenebildiği, söylenebildiği veya yazılabildiği zaman, bu ikinci biçim benimsenir.
Harf çevirisi tabloları
| Arap harfleri | ا | ب | ت | ث | ج | ح | خ | د | ذ | ر | ز | س | ش | ص | ض | ط | ظ | ع | غ | ف | ق | ك | ل | م | ن | ه | و | ي / ى |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DIN 31635 | ʾ /ā | b | t | ṯ | ǧ | ḥ | ḫ | d | ḏ | r | z | s | š | ṣ | ḍ | ṭ | ẓ | ʿ | ġ | f | q | k | l | m | n | h | w / ū | y / ī |
| Buckwalter | Bir | v | j | H | x | * | $ | S | D | T | Z | E | g | w | y | |||||||||||||
| Kalam | '/ aa | inci | kh | dh | sh | ' | gh | |||||||||||||||||||||
| BATR | A / aa | c | K | z ' | x | E | g | w / uu | y / ii | |||||||||||||||||||
| IPA ( MSA ) | ʔ , aː | b | t | θ |
dʒ ɡ ʒ |
ħ | x | d | ð | r | z | s | ʃ | sˤ | dˤ | tˤ |
ðˤ zˤ |
ʕ | ɣ | f | q | k | l | m | n | h | w , uː | j , iː |
- hamza her zaman e ile temsil edilir . Doğru yazım biçimi, sözcük tamamen sesli olduğunda standart yazım kurallarından çıkarılabilir. Bu, birkaç sembole ihtiyaç duyulan Buckwalter Transliteration'ın tersidir ; örneğin, alif üzerindeki hamza > ile temsil edilirken , waaw üzerindeki hamza & ile temsil edilir.
- ealif : Genel olarak, ealif aa veya A ile temsil edilir . Al-Wasl ealif ile temsil edilmektedir eo iken ealif maqSuurat' ile temsil edilmektedir aaa .
-
Harakaat
- fatHat ': a
- Dammat ': u
- kasrat ': i
- fatHatayn: aN
- Dammatayn: uN
- kasratayn: iN
- shaddat ' veya xaddat' , tekrarlanan harfle temsil edilir
- sukūn : o veya -o-
- taae marbuuTat ': t'
- taTwiil: _