Merkez Bikol dili - Central Bikol language

Merkez Bikol
Bikol Sentral
Yerli	Filipinler
Bölge	Bikol
Etnik köken	Bicolano
Ana dili konuşanlar	(2,5 milyon anılan 1990 nüfus sayımı) Filipinler'de en çok konuşulan 6. ana dil
dil ailesi	avustralya dili Malayo-Polinezya Filipin Orta Filipin Bikol dilleri Sahil Bikol Merkez Bikol
Yazı sistemi	Latince ( Bikol alfabesi ) Bikol Braille Tarihsel olarak Basahan
Resmi durum
Resmi dil	Bölgesel dil içinde Filipinler
Tarafından düzenlenen	Komisyon sa Wikang Filipinli
Dil kodları
ISO 639-3	bcl
glottolog	cent2087
Filipinler'de Central Bicolano'nun konuşulduğu bölgeler
Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Yardım:IPA .

Medya oynat

Amerika Birleşik Devletleri'nde kaydedilen bir Central Bikol konuşmacısı.

Merkez Bikol yaygın olarak adlandırılan Bikol Naga da adıyla bilinen, Bikol , bir olan Avustronezya dili konuştuğu bicolanos öncelikle, Bicol Region güney arasında Luzon , Filipinler . Bu kuzey ve batı kesiminde konuşulan Camarines Sur , ikinci kongre ilçe Camarines Norte , doğu kesiminde Albay , kuzeydoğu kesiminde Sorsogon , San Pascual kasaba Masbate ve güneybatı kesiminde Catanduanes . Central Bikol konuşmacıları Bicol'un tüm illerinde bulunabilir ve Camarines Sur'da çoğunluk dilidir. Standart sprahraum formu, Canaman lehçesine dayanmaktadır .

Central Bikol, diğer Bikol dillerinde veya Tagalog ve Cebuano gibi Central Filipin dil ailesinin diğer üyelerinde bulunmayan bazı kelime dağarcığına sahiptir . Bunlara örnek olarak sırasıyla yaşlı ve ayak/ayak anlamına gelen Kapampangan sözcükleriyle aynı olan matua ve bitis sözcükleri verilebilir . Banggi (gece) kelimesi, Bikol'un alışılagelmiş "gab-i" kelimesinden farklı olması, ancak Kapampangan'ın bengi kelimesine daha yakın olması nedeniyle buna başka bir örnektir . Central Luzon dillerinin Central Bikol ile ilişkisi hakkında resmi bir çalışma yoktur, ancak ikincisi, Rizal ve Quezon eyaletlerinde konuşulan ve Central Luzon dillerinin evi olduğuna inanılan arkaik Tagalog formunda da bulunan birkaç kelimeye sahiptir. içinde Kapampangan olarak Pampanga ve güney Tarlac'ın ve Sambalic dillerde de Zambales ili.

Merkez Bikol lehçeleri

Adalar ve dağlarla ayrılmış diğer Bikol dillerine kıyasla geniş coğrafi kapsamı nedeniyle, Central Bikol 6 lehçeye ayrıldı, ancak yine de karşılıklı olarak anlaşılabilir. Dilin farklı lehçelere bölünmesi, esas olarak diğer Bikol dillerinin ve bölgeyi çevreleyen Bikol olmayan diğer dillerin etkisinden kaynaklanmaktadır.

Canaman lehçesi, Camarines Sur'da yalnızca az sayıda nüfus tarafından kullanılmasına rağmen, edebiyatta, Katolik dini ayinlerinde ve kitle iletişim araçlarında kullanılan Central Bikol'un standart biçimidir. Naga Şehri lehçesi , Albay ilindeki Camarines Sur'un birinci ve ikinci bölgelerinde ( sakinlerin çoğunlukla Tagalogca konuştuğu Del Gallego hariç ) ve San Pascual, Masbate'de (Burias adası) konuşulur. Partido lehçesi, Goa ve Lagonoy merkezli Camarines Sur'un doğu kesiminde konuşulur . Tabaco-Legazpi-Sorsogon (TLS) lehçesi, Albay'ın doğu kıyısında ve Sorsogon'un kuzeydoğu kesiminde konuşulur . TLS, İç Bikol dillerinden en çok etkilenen lehçedir. Daet lehçesi ise Camarines Norte eyaletinin güney yarısında konuşulur . Virac lehçesi , Catanduanes adasının güneybatı kesimindeki Virac, Catanduanes ve çevre kasabalarda konuşulur .

Central Bikol'un lehçe karşılaştırması

Diğer Filipin dilleri gibi , Bikol'un da Filipinler'deki 333 yıllık İspanyol egemenliğinin bir sonucu olarak büyük ölçüde İspanyolca olan bir dizi kredi kelimesi vardır . Buna, Suerte (şans), karne ( carne , et), imbestigador ( investigador , araştırmacı), litro (litre), pero (ama) ve krimen ( Crimen , suç). Alıntı sözcüklerin başka bir kaynağı da hade (kral) ve karma gibi sözcüklerle Sanskritçe'dir .

fonoloji

Bikol dilinde 16 ünsüz vardır: /p, b, d, t, k, ɡ, s, h, m, n, ŋ, l, ɾ, j~ʝ, w~ʋ, ʔ/ . Sekiz ses ödünç kelimelerden ödünç alınmıştır: /f, v, tʃ, dʒ, ʃ, ʒ, ʎ, ɲ/ . Üç sesli harf /a, i, u/ olarak belirtilir . İspanyolcadan /e, o/ ünlüleri kullanılır.

ünsüzler

1971 yılında Mintz'e göre dilin ses sistemi aşağıdaki gibidir.

Dilbilgisi

parçacıklar

Diğer birçok Filipin dili gibi , Bikol da zengin bir söylem parçacıkları kümesine sahiptir.

• bagá - şüphe veya tereddüt ifade eder
• bayâ – birine şans vermek; kibar ısrar
• daa – (Tagalogca: daw) ikincil bir kaynaktan bilgi alıntılama
• pati - zorlukları yoğunlaştıran durumu vurgulayan. (Mauranon pati)
• daw – (Tagalogca: ba/kaya) soru parçacığı
• dawa - (Tagalogca: kahit)
• dangan - (Tagalogca: pagkatapos, bago pa niyan) sonra, önce (bir şey yapıyor)
• garo – (Tagalogca: mukhang, parang) benzerlik veya benzerlik. Turkish: "Öyle görünüyor, sanki."
• gayo - "tam olarak"
• daing gáyo - "tam olarak değil, gerçekten değil"
• gayód / nanggayod – (Tagalogca: bakâ) "belki, olabilir"
• giráray / liwát – (Tagalogca: [m]uli) "tekrar"
• kutâ na / kutâ - "Umarım (bir şey oldu / olmadı" ; "Keşke ..." (geçmiş olayların koşulluluğu)
• lang / lámang / saná – (Tagalogca: lang) "sadece, sadece"
• lugód - bir şeyin olacağını ummak veya teslimiyet/rıza göstermek
• man – (Tagalogca: din, rin) "ayrıca" veya "hiç" (örneğin ano man 'ne olursa olsun' ve siisay man 'kim olursa olsun')
• malà - 1. yumuşama ya da aynı fikirde olma (Mala, dumanan mo siya kun iyan an gusto mo 2. biri boyun eğiyor (Mala ta nagpahunod na siya) 3. gerçekte ne olduğunu belirtiyor (Mala ta inabotan mi huruba na baga siya.).
• mùna / ngùna – (Tagalogca: muna) "ilk" veya "henüz"
• na – (Tagalogca: na) "şimdi" veya "zaten"
• naman – (Tagalogca: naman) "tekrar"
• nanggad / mananggad - (Tagalogca: talaga, nga) "gerçekten, gerçekten, kesinlikle" (bir kesinlik duygusu ekler)
• nyako - "dedim"
• nyato - biz (dahil)
• nyamo - biz (özel)
• ngani - kaderi ifade eder ("Bu çaresizdir") veya başkalarının ısrar etmemesi için bir rica
• ngantig - bir kişiye bir başkasına ne söylemesi gerektiğini belirtir ("ini (ngantig) an dapat gibohon niya")
• ngapit - "gelecekte", "daha sonra" (zaman aralığı)
• ngaya – varsayımsal bir olayı/durumu ifade eder ("ini man (ngaya) an tagoan ninda")
• pa – (Tagalogca: pa) "hala"
• palán - (Tagalogca: pala) sürpriz veya ani gerçekleşmeyi ifade eder
• tabí – (Tagalogca: po) nezaket işareti; Tagalog'un etkisiyle bazı Bikol lehçelerinde "po".
• túlos / túlos-túlos – (Tagalogca: agad-agad) "hemen, hemen"
• talaga - (Tagalogca: talaga) "Gerçekten", "Gerçekten"

Sayılar

Sayılar

Bicol'de sayıların iki adı vardır. Yerli Bicol ve İspanyol isimleri. Genellikle Bicolanos, Alas singko (saat 5)' gibi zamandan bahsediyorsa İspanyolca terimleri kullanır . Ancak, edebi kitaplarda yerel terimler okunabilir. Fiyatlandırmada sayı için İspanyolca terimlerle karşılaşılabilir.

Bir yarım.

Kabangâ

Bir.

saro

2.

Duwa/Dos

Üç.

Tolo/Tres

Dört.

Apát/Quatro

Beş.

Lima/Sinco

Altı.

Anóm/Sais

Yedi.

Pitó/Siyete

Sekiz.

Walo/Otso

Dokuz.

Siyam/Nüve

On.

Sampólô/Diez

On beş.

Kaglima/Kinsé

Yirmi.

Duwampólô/Baynté

Yirmi beş.

Duwampólô lima/Baynté sinkó olabilir

Otuz.

Tolompólô/Traintá

Otuzbeş.

Tolompólô can lima/Traintá y sincó

Kırk.

Apát na pólô/Quarentá

Kırkbeş.

Apát na pólô may lima/Quarentá y sincó

Elli.

Limampólô/Sinkwenta

Elli beş.

Limampólô lima/Sinkwentá y sincó olabilir

Altmış.

Anóm na pólô/Sisenta

Altmış beş.

Anóm na pólô may lima/Sisentá sinco

Yetmiş.

Pitómpólô/Sitenta

Yetmiş beş.

Pitompólô can lima/Sitentá y sincó

Seksen.

Walompólô/Ochenta

Seksen beş.

Walompólô lima/Ochenta y sincó olabilir

Doksan.

Siyam na pólô/Noventá

Doksan beş.

Siyam na pólô mayıs lima/Noventá y sincó

Yüz.

Sanggatós

Bin.

Sangribo

On bin.

Sangyukot (Eski Bikol)

Bir milyon.

Sanglaksa' (Eski Bikol)

Ayrıca bakınız

• Bikol dilleri

Notlar

Referanslar

• Mattes, Veronika. 2014. Reduplikasyon Türleri: Bikol Örneği . Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston.

Dış bağlantılar

• Bikol'u çevir
• Central Bikol'daki ses kayıtlarının veritabanı - temel Katolik duaları