Latince'ye İncil tercümeleri - Bible translations into Latin

İncil çevirileri Latince eski batı kesiminde kullanılan versiyonları olan Roma İmparatorluğu'nun kadar Reformasyon içine Latinceden çevirileri ile birlikte, kullanılan hareketsiz ve argo içinde, Roma Katolik Kilisesi'nin .

9. yüzyıl Biblia Vulgata sayfasının bir parçası, British Library Add. Bayan 37777

Hristiyanlık öncesi Latince çeviriler

İkinci Tapınak dönemindeki büyük Yahudi diasporası , İbranice İncil'in yerel çevirilerini kullandı ; Aramice Targum ve Yunanca Septuagint dahil . İbranice İncil'in Hristiyanlık öncesi Latince tercümesine dair kesin bir kanıt olmamasına rağmen, bazı bilim adamları Roma'daki ve Roma İmparatorluğunun Batı kesimindeki Yahudi cemaatlerinin İbranice İncil'in parçalarının Latince tercümelerini kullanmış olabileceğini öne sürdüler.

Vetus Latina, "Eski Latince"

Latince'ye yapılan bilinen en eski çeviriler , erken Kilise dönemindeki bir dizi parça parça çeviriden oluşur. Toplu olarak, bu sürümler Vetus Latina olarak bilinir ve Yunan Septuagint'i yakından takip eder . Septuagint, bu anonim çevirmenler için olağan kaynaktı ve varyasyonlarını İbranice Masoretik Metinden yeniden üretiyorlar . Hiçbir zaman İbranice veya Yunancadan bağımsız hale getirilmedi; onlar okunabilirliği ve kalitesi çok değişir ve birçok ihtiva solecisms deyimleriyle, çevirmen kendileri anlamıyla dönüştürülmesinden kaynaklanan diğerleri tarafından bazı Yunan dili Latince içine deyimleri.

Biblia Vulgata , "Ortak İncil"

Daha önce çeviriler Aziz tarafından çoğunlukla eskimiş yapılmıştır Jerome 'ın Vulgate İncil'in sürümü. Jerome İbranice biliyordu ve zamanın Latince İncillerini gözden geçirip birleştirerek İbranice ile uyumlu hale getirdi. Bununla birlikte, ayinle ilgili Mezmurlar genellikle daha eski Latince İncil'lerden alınır. Vulgate makalesinde tartışıldığı gibi, Clementine Vulgate (1592) ve iki büyük modern revizyon dahil olmak üzere Vulgate'in birkaç farklı baskısı vardır ; Stuttgart Vulgate (1969) ve Nova Vulgata (NT 1971, OT 1979). Bunlar, Vulgate'i revize etmek veya modernize etmek veya Jerome'un orijinal metnini kurtarmak için çeşitli girişimleri temsil ediyor.

Tam Eski Ahit dışında , Mezmurların yalnızca üçü Jerome tarafından, biri Yunanca Vulgate'den , biri Hexapla'dan ve biri İbranice'den olmak üzere daha fazla versiyonu vardır : Bunlar Versio Romana "Roma versiyonu", Versio Gallicana " Galya versiyonu" (standart) , sırasıyla Versio juxta Hebraicum Jerome'un İbranice temelli psalteridir. Diğer sürümler arasında Versio ambrosiana " Ambrosian sürümü," Versio Piana " Pius XII sürümü " ve benzeri yer alır. Mezmur 94'ün karşılaştırması için ana Vulgate makalesine bakın .

Mezmurlar 1500–1620 arasında metrik çeviriler

Metrik Latince İncil tercümeleri, öncelikle 16. yüzyılda ortaya çıkan ve sonra birdenbire ortadan kaybolan Latince mısradaki Mezmur şarkıları veya Şarkılar Şarkısı, Ağıtların başka kelimelerle ifade edilmesidir.

Modern Latin versiyonları

1527 yılında, Xanthos Pagninus onun ürettiği Veteris et Novi Testamenti nova açmamış İbranice onun edebi render için dikkate değer. Bu versiyon aynı zamanda Yeni Ahit'te ayet numaralarını tanıtan ilk versiyondu , ancak burada kullanılan sistem geniş çapta benimsenmemişti; Robertus Stephanus'un Vulgate'inde kullanılan sistem daha sonra Yeni Ahit'i bölmek için standart haline gelecekti.

In Protestan Reformasyon , birkaç yeni Latince çeviriler üretildi:

• Sebastian Münster , Eski Ahit'in yeni bir Latince versiyonunu üretti ve o sırada Eski Ahit çalışmasına ivme kazandırdı.
• Theodore Beza , Yunanca Yeni Ahit'in yeni baskısı için Latince bir çeviri hazırladı .
• Sebastian Castellio zarif Ciceronian Latincesinde bir versiyon  [ Wikidata ] üretti ; 1551'de yayınlandı;
• Immanuel Tremellius , Franciscus Junius (yaşlı) ile birlikte, Protestanlar arasında üne kavuşan Eski Ahit'in ( deuterokanonik kitaplarla tamamlanan ) Latince bir versiyonunu yayınladı . Onların sürümü Daha sonra sürümleri Yunan Latin versiyonunda eşlik etti İncil'in tarafından beza ve etkilenmiştir KJV çevirmen.
• Sebastian Schmidt (1617–1696) Lutherci ilahiyatçı ve İncil çevirmeni. Yayın Biblia Sacra sive vasiyetnamenin Vetus et Novum ex Linguis originalibus içinde linguam Latinam translatum , 1696 yılında Strasbourg (Arjantin) içinde.

Neo-Vulgate

1907'de Papa Pius X , Aziz Jerome'un Latince metninin , Mukaddes Kitabın Latince'ye yeni bir resmi tercümesi için Metinsel eleştiri ilkeleri kullanılarak kurtarılmasını önerdi . Bu revizyon nihayetinde 1979'da Papa II . John Paul tarafından yayınlanan Nova Vulgata'ya yol açtı . Bu son revizyon, Vulgate'in dilini olabildiğince korurken, kritik Yunanca ve İbranice baskısına dayalı olarak Vulgate'e bir düzeltme olması niyetindeydi.

Yuhanna 3:16'nın farklı Latince versiyonlarında karşılaştırılması

Referanslar

Kaynakça