İncil de Port-Royal - Bible de Port-Royal

Bir servis tarafından Louis-Isaac Lemaistre de Sacy, ya Antoine Le Maître'de, ağabeysinin Port-Royal efendisi, portresi Philippe de şampanya

İncil de Port-Royal (veya İncil de Sacy ) bir Fransız çevirisidir Katolik İncil ilk 1667 ve Gerçi onun saflığı için övdü 1696 arasındaki taksitle yayınlandı, klasik formda , iş şüphesini çekti Cizvitler bir gizli içinde keşfeden Protestanlık ve eleştirilerine Richard Simon , eski bir Oratorian üzerinde, metin kritik gerekçesiyle. Üç yılı Yüzyıllar boyunca Fransız İncil çevirilerin en popüler arasında yer almıştır.

Tarihçe

Çeşitli Port-Royal Tektaş , erken Jansenist manastırın bir canlılığı dikkate tanıştığı Yeni Ahit 1657 den Bunlardan 1660. One, için çeviri Antoine Le Maistre , 1657 yılında çevirinin bir göreve başladı, ve kardeşi Louis- Isaac Lemaistre de Sacy The 1658. yılında eski ölümünden sonra çalışmalarına devam Nouveau Ahit de Mons (veya Sürüm de Mons ), Yeni Ahit'in onların çeviri tarafından 1667 yılında yayınlandı Daniel Elzevier . Eski Ahit 1672 ve 1696 arasında birçok yerlerinde ortaya çıktı.

1688 yılında Antoine Arnauld bir savunma yayınlanan çeviri projesi gizli Protestanlığın suçlamasıyla karşı, Defense des versiyonları de langue vulgaire de l'ecriture Sainte , hangi savundu ki Vulgate Kutsal bir çeviri içine olmuştu tıpkı günün argo, bu nedenle onaltıncı yüzyılın sonunda önemli reformlar geçirmiş Fransızcaya tercüme, ortak adama İncil'in anlaşılırlığı sağlamak için gerekliydi.

Çeviri "Fransız edebi klasisizminin şaheser", ama suçlu bulundu Jacques-Bénigne Bossuet onun "nezaket" için. Jansenist Martin de Barcos tercümanlar Kutsal esrarı ettiğini itiraz etti. Richard Simon, metinsel eleştirmeni ve eski Oratorian, iş çevirmek değildir yorumlayıcı anlatması olduğundan şikayet ve onaylamazlıkla Vulgate kullanımını, "kaydetti avec les farklar du Grec temel olarak, (orijinal Yunancadan düzeltmelerle)" ait Nouveau Ahit . Yine de, çeviri anında başarıydı. Filozof Blaise Pascal alıntı çevirinin erken taslağı görmüştü, Nouveau Ahit'te onun içinde Pensées .

Ayrıca bakınız

notlar

Referanslar

daha fazla okuma