Kediye Dikkat -Beware the Cat

Kediye Dikkat Edin (1561),matbaanınyardımcısı ve şair William Baldwin (bazen Gulielmus Baldwin olarak da adlandırılır) tarafından 1553'ün başlarındayazılmış bir İngiliz hicividir. Bazı akademisyenler tarafından, herhangi bir türden İngilizce olarak yayınlanan ilk roman olduğu iddia edilmektedir.

yayın geçmişi

Eser, 1553'te, Kral VI. Edward'ın saltanatının son aylarında yazılmıştır, ancak Mary Tudor'un tahta çıkması bunu engellediği için yayınlanmamıştır. Joseph Ritson'ın Bibliographia Poetica (1802), 1561 tarihli bir baskı için tek otoritedir ve bu muhtemelen bir hatadır. 1570 tarihli bir basım artık yalnızca Viktorya dönemi transkriptiyle biliniyor ; ikinci bir 1570 baskısı sadece dört sayfalık bir parça olarak günümüze ulaşmıştır. Ayrıca 1584 tarihli başka bir baskı daha var. Eser, saray mensubu John Young'a ithaf edilmiştir.

1570 quarto baskısının başlığı: Bir MARVELOVS history intitulede, Kediye Dikkat Edin. Conteynyng diuerse yara dolu ve inanılmaz konular. Okuması çok keyifli ve keyifli. 1570 baskısında yayınlandığında , yazarı anlatıcı Usta Gregory Streamer (başka türlü olmayan) ile dalga geçmek için azarlayan "Kedi'ye kısa bir Cevap: Kediye Dikkat " adlı 56 satırlık anonim bir şiirsel tepkiye konu oldu. gerçekten var olduğu biliniyor). Baldwin'in kitabı Typographical Antiquities'de (1786) siyah harfli baskının güzel bir örneği olarak yayınlandı . Ayrıca, Chetham Society tarafından Remains, Historical & Literary (1860) adlı ciltlerinde yayınlandığı için Viktorya döneminin ortalarında da biliniyordu . William P. Holden, 1963'te Connecticut College'dan yayınlanan orijinal arkaik İngilizce'de belirsiz bir baskı yapmış olmasına rağmen, edebiyat bilginlerinden neredeyse hiç ilgi görmedi. Tam bir bilimsel baskı ancak 1988'de çıktı (Ringler ve Flachmann tarafından düzenlendi), ardından çalışma popülerlik kazanmıştır.

Baldwin, ana metninin yanında, kenar boşluğuna basılı açıklamaları dahil etti. Bunlar bazen sadece açıklayıcıdır, ancak diğer zamanlarda anlatıcı Gregory Streamer'ı ironik veya mizahi bir şekilde hicvederler.

Arsa

Eser, 1552/53'teki Noel kutlamaları sırasında kraliyet sarayında geçen bir çerçeve anlatısını kullanıyor. O yıl Baldwin, Kral Oyunlarının Ustası George Ferrers'ın yanında aktör ve şovmen olarak işe alındı. Baldwin, Baldwin olarak da adlandırılan bir karakter yaratır. "Usta Willot" ve "Usta Streamer" (yani, Gregory Streamer) olarak adlandırılan Ferrers'a, hayvanların akıl yürütme kapasitesine sahip olup olmadığı sorusuyla ilgili kurgusal bir tartışmaya katılır. Streamer muhataplarını olumlu bir şekilde ikna etmeyi teklif ediyor ve kitabın geri kalanını oluşturan bir monolog sunmaya devam ediyor. Üç bölüme veya "orations" a bölünmüştür.

Streamer'ın hesabı, önde gelen bir Tudor matbaacısı olan John Day'in Londra matbaasında konaklarken yaptığı faaliyetleri anlatıyor. İlk bölümde, o lojmanda, Thomas adında anonim bir üçüncü konuşmacı olan Staffordshire'lı bir adam ile Oxford akademisyeni Richard Sherry'nin kurgulanmış bir versiyonu olan "Usta Sherry" arasında tanık olduğu kurgusal bir konuşmayı anlatıyor. İlki gruba, kırk yıl önce başka bir kişiden, o adamın kedilerin Grimalkin adlı bir kedinin ölümünü bildirdiğini duyduğunu duyduğunu söyler. Thomas otuz üç yıl önce İrlanda'da olduğunu söylüyor ve bundan yedi yıl önce İrlandalı bir adama ve baskın yaptıktan sonra bir kiliseye sığınan oğluna görünen Grimalkin hakkındaki bir köylü hikayesini tekrarlıyor. . Bir koyun ve ineği yedikten sonra kedi oğlu yer ve köylü onu öldürür ve kaçar. Tartışma, Grimalkin'in aslında kılık değiştirmiş bir cadı olup olmadığı tartışmasına dönüşüyor. Üçüncü konuşmacı Thomas'ın hikayesinin makullüğüne karşı çıkıyor ve dördüncü muhatap Sherry Usta cadıların varlığına inandığını iddia ediyor ve İskenderiye piskoposunun kuşları anlamanın bir yolunu bulduğunu söylüyor.

Streamer'ın anlatımının ikinci kısmı, penceresinin dışında kedilerin miyavlamasını nasıl duyduğunu ve kedilerin dilini anlama yeteneği kazanmanın bir yolunu aradığını anlatıyor. On üçüncü yüzyıl filozofu Albertus Magnus'a atfedilen bir "sırlar kitabına" başvurur ve orada kuşları anlamak için bir tarif bulur. Streamer bu tarifi değiştirir ve kirpi, tilki, tavşan, uçurtma ve kedi dahil olmak üzere çeşitli hayvan organlarını ve vücut parçalarını alır. Bunları çeşitli yiyecek ve içeceklerde birleştirir ve tükettikten sonra amacına ulaşır.

Eserin üçüncü bölümü kendi çerçeve hikayesini oluşturmaktadır. Streamer, penceresinin dışında konuşan bir grup kediye kulak misafiri olur. Streamer'ın lojmanının bitişiğindeki şehir kapısının üzerine yapıştırılmış, idam edilmiş hainlerin parçalanmış vücut parçalarının çürüyen kalıntılarını tüketmek için toplandılar. Aslında, kediler bir kedi mahkemesidir ve Streamer'ın, bazı kedilerin rastgele cinsel ilişki yasalarını ihlal ettiği iddia edilen kedi Fare Katili aleyhine dava açma sürecinde olduğu gibi kulak misafiri olur. Streamer, Mouseslayer'ın kedi mahkemesindeki monologuna kulak misafiri olur, burada davranışını savunur ve hayatının hikayesini anlatır. Baldwin'in kitabında en sert Katolik karşıtı hicivini içerdiği nokta burasıdır. Dahili referanslar, Mouseslayer'ın hesabının 1549'un ilk yarısı ile Mayıs 1551 arasında gerçekleştiğini gösteriyor. Bu süre zarfında Protestan reformcular İngiltere'nin dini yasalarında değişiklik getirdiler, ancak bazıları bu çabalara, en azından bu hiciv göre direndi. Mouseslayer, yasak Katolik ayinlerine nasıl tanık olduğunu anlatıyor; hikayesi, ortaçağ fabliaux türüyle ilişkilendirilen antifeminist irfan ve kaba mizahı içeriyor (John N. King, Voices of the English Reformation (2004), s. 152.)

Streamer "nutkunu" tamamladıktan sonra, anlatı Baldwin'e ve kraliyet sarayındaki diğerlerine geri döner. Yazar-anlatıcı, kediler kapalı kapılar ardında olanlara tanık olabileceğinden, "kediye dikkat" için bir uyarı olan "ahlaki" ni sunar.

Baldwin'in diyalog kullanımı dönemi için ileri düzeydedir, karakterler net bir şekilde çizilmiştir ve Tudor London'ın tanımı canlıdır. Bir hiciv olarak kitap, Edward'ın saltanatı sırasında gözden kaçan dini uygulamaları eleştirmede etkilidir. Eser aynı zamanda gerçeğe dayanmayan gösterişli ve gösterişli bilgi biçimlerini de eleştirir. Metnin 1584 baskısı, Katolik karşıtı duyguların altını çizen 'Okuyucuya TK' başlıklı bir şiir içeriyordu. Çalışma, katmanlı anlatımın sofistike kullanımı, birden çok anlatıcısı ve kulaktan dolma mantığın hicivsel konuşlandırılması açısından önemlidir.

Uyarlamalar

David Haden tarafından modern İngilizce'de kısaltılmış ve yeniden yazılmış bir versiyon, Haden'in diğer yazarlar tarafından kamuya açık korku hikayelerinin uyarlamalarıyla birlikte Tales of Lovecraftian Cats (2010) adlı kitabında yayınlandı .

2019'da The Other Place, Stratford-upon-Avon'da Royal Shakespeare Company tarafından bir saatlik bir saatlik bir performans sergilendi. Sheffield Üniversitesi, Sheffield Hallam ve Sussex'teki araştırmacılar tarafından hayata geçirildi ve dahil edildi. Penny McCarthy'nin eseri. Royal Shakespeare Company Sahne Uyarlaması (RSC makalesi) , Royal Shakespeare Company Sahne Uyarlaması (Guardian Gazetesi)

daha fazla okuma

  • Boehrer, Bruce (2009-03-01). "Gammer Gurton'un Kederli Kedisi". İngiliz Edebiyat Rönesansı . 39 (2): 267-289. doi : 10.1111/j.1475-6757.2009.01047.x . ISSN  1475-6757 .
  • Bonahue, Edward T., Jr. (1994-07-01). " " Baldwin'in "Kedi dikkat içinde Metin Çerçeveler Çal: Ben Yeri ve Kişiler bilin ' ' ". Filoloji Çalışmaları . 91 (3): 283–300. ISSN  0039-3738 . JSTOR  4174490 .
  • Bowers, Terrence N. (1991). "William Baldwin'in Kediye Dikkat Edin : Tipografik Bir Kültüre Doğru" adlı eserinde Bilginin Üretimi ve İletişimi . Eleştiri . 33 (1): 1-29. JSTOR  23113621 .
  • Cox, Catherine I. (2015-03-16). "Kediler gibi veba". Rönesans Kültüründe Keşifler . 41 (1): 1-29. doi : 10.1163/23526963-04101001 . ISSN  2352-6963 .
  • Maslen, Robert (1999-01-01). " ' The Cat Got Your Diline': William Baldwin'in "Beware the Cat " inde Sözde Çeviri, Dönüştürme ve Kontrol . Çeviri ve Edebiyat . 8 (1): 3-27. ISSN  0968-1361 . JSTOR  40339807 .
  • Paradoks, The (2018-09-02). Bin Kedi Rüyası . ROMAN: Düşlerin Biçim ve Gücünün Keşfi ve Bir Devrimin Doğuşu . 1 . s. 13. ISBN'si 9780463228258.
  • Ringler, William A., Jr. (1979-01-01). " " Kediye Dikkat Edin " ve İngiliz Kurgusunun Başlangıcı". Roman: Kurgu Üzerine Bir Forum . 12 (2): 113–126. doi : 10.2307/1345439 . ISSN  0029-5132 . JSTOR  1345439 .
  • Baldwin, William. Kediye dikkat edin . Ed. William A. Ringler, Jr. ve Michael Flachmann. San Marino, CA: Huntington Kütüphanesi, 1988.

Referanslar

Dış bağlantılar