Beşiyata Dişmaya -Besiyata Dishmaya

Roma'da İtalyanca yazılmış sokak ticari tabelası . Sağ üstteki kısaltmasıdır בס"ד

Besiyata Dishmaya ( Yahudi Babil Aramice : בְּסִיַּעְתָּא דִשְׁמַיָּא )"Cennetin yardımıyla" anlamına gelen Aramice bir deyimdir. BS"D ( בס״ד )kısaltması Ortodoks Yahudiler arasında popüler bir terim haline geldive her yazılı belgenin (yazışmaların, mektupların, notların, vb.) başında, onlara her şeyin Tanrı'dan geldiğini hatırlatmak için yeniden üretildi. aşağıdaki içerik de dahil olmak üzere, ve Allah'ın yardımı olmadan, hiçbir şey başarıyla yapılabilmektedir. BS "D herhangi dini hukuk türetilmiş olmadığını, metinde gerçekten neyin önemli olduğunu contextualize Halakha , ama eski bir kabul gelenek olarak kabul edilir .

Kısaltma

Üç harfli kısaltma olan בס״ד ‎ (BS"D)' nin yaygın olarak kullanılmasının nedeni muhtemelen Tanrı'nın adını ima etmek için kullanılan Hei (ה) harfini içermemesidir. Bu nedenle, בס״ד (BS"D) harflerini içeren ve başka bir Tevrat içeriği olmayan bir sayfa, Genizah (Tanrı'nın adını içeren yazılar için bir işlem) gerektirmez ve bu nedenle ihlal korkusu olmadan atılabilir.

Yahudiliğe göre diğer diller, kutsal dil ( lashon Hakodesh ) ile aynı kabul edilmez ve bu nedenle böyle bir kısıtlaması yoktur.

B'ezrat HaShem

B'ezrat HaShem ( İbranice : בעזרת השם ‎, "Tanrı'nın yardımıyla") benzer bir ifadedir . Kısaltma B"H'dir ( İbranice : ב״ה ‎), sıklıkla "Baruch HaShem" olarak da okunur.

Kitap Toldot Yitzhak ( Isaac yavrusundan Yitzhak Karo tarafından),, teklifler yazı bu özel anlamı ב"ה "İncil'deki ayetlere göre her harfin üstündeki (H, B):" Toplamda Yolların O'nu tanır ve O senin yollarını yönlendirir" ( Özdeyişler Kitabı 3:6)."

Kültürel etki

  • In Kurtuluş İsrail Bildirgesi , Yehuda Leib Maimon kısaltması eklendi בעז"ה ( İbranice : בעזרת השם , "Tanrı'nın yardımıyla" B'ezrat Hashem,) onun adından önce, Tanrı'nın adı belgede görünecektir böylece.
  • Kitabında , Mac OS X ve iOS Internals: Apple'ın Çekirdek için Jonathan Levin onun adında BSD - a yardım ihtiyacı Mac OS X onun Yahudi köklerine ve imalarla olarak BSD Katman BS "D: ilgili bölüm (Bölüm 13) olduğu yere ulaşmak için daha fazla güç (BSD çekirdeği).
  • Tofutti ürünleri, tüm ambalajlarının yanında İbranice ifadeye sahiptir.
  • MoroccanOil ürünleri, tüm ürünlerinde İbranice ifadeye sahiptir.

Ayrıca bakınız

Referanslar

Dış bağlantılar

  • B"H Chabad sözlüğü
  • BS"D Kudüs Yaşam sözlüğü