Bernhard Karlgren - Bernhard Karlgren

Bernhard Karlgren
Bölünmüş beyaz saçlı, küçük yuvarlak gözlüklü, tüvit takım elbise ve kravat takmış yaşlı bir adam.
Doğmak ( 1889-10-15 )15 Ekim 1889
Jönköping , İsveç-Norveç
Öldü 20 Ekim 1978 (1978-10-20)(89 yaşında)
Stockholm , İsveç
gidilen okul Uppsala Üniversitesi
Bilinen Orta Çince ve Eski Çince'nin öncü rekonstrüksiyonları
Bilimsel kariyer
Alanlar Antik Çin dilbilimi, edebiyat
kurumlar Uzak Doğu Eski Eserler Müzesi
Göteborg Üniversitesi
Akademik danışmanlar Johan August Lundell
Önemli öğrenciler Hans Bielenstein
Göran Malmqvist
Çince adı
Geleneksel çince 高本漢
Basitleştirilmiş Çince 高本汉
Hanyu Pinyin Gao Benhàn

Klas Bernhard Johannes Karlgren ( İsveççe telaffuz:  [ˈbæ̌ːɳaɖ ˈkɑ̂ːɭɡreːn] ; 15 Ekim 1889 - 20 Ekim 1978), modern karşılaştırmalı yöntemleri kullanarak Çin tarihi fonolojisi çalışmasına öncülük eden İsveçli bir sinolog ve dilbilimciydi . 20. yüzyılın başlarında, Karlgren Çince çeşitleri hakkında geniş araştırmalar yaptı ve eski Çin şiirindeki kafiye üzerine tarihsel bilgileri inceledi, ardından bunları şu anda Orta Çince ve Eski Çince olarak adlandırılan şeyin ilk tam rekonstrüksiyonlarını oluşturmak için kullandı .

Hayatın erken dönemi ve eğitim

Bernhard Karlgren, 15 Ekim 1889'da İsveç'in Jönköping şehrinde doğdu . Babası Johannes Karlgren, yerel lisede Latince , Yunanca ve İsveççe öğretti . Karlgren, genç yaştan itibaren dilbilimde yetenek gösterdi ve İsveç'in lehçeleri ve geleneksel halk hikayeleriyle ilgilendi. Klasik dillerde ustalaştı ve Yunan şiirinin ana diline başarılı bir çevirmeniydi. Çin'e erken bir ilgi gösterdi ve gençliğinin başlarında o ülkede geçen The White Hind adlı bir drama yazdı . Johan August Lundell tarafından memleketi Småland'dan gelen geleneksel halk hikayelerinden oluşan bir sisteme dayanan fonetik bir transkripsiyon olan ilk bilimsel makalesi, 14 yaşındayken tamamlandı ve 1908'de henüz 18 yaşındayken yayınlandı. O hiç Rusça okudu Uppsala Üniversitesi altında Johan August Lundell , ilgilenen bir Slavicist karşılaştırmalı dilbilim . 1909'da İskandinav, Yunan ve Slav dillerinde lisans derecesi ile mezun oldu. Başlangıçta İskandinav dillerinde uzmanlaşmayı amaçlasa da, ağabeyi Anton Karlgren'in (1882–1973) tavsiyesi üzerine bunun yerine Çince'ye odaklanmaya karar verdi, Lundell'in kendisine söylediği gibi Çince'nin içerdiği dil gerçeğinden de etkilendi. çok sayıda lehçe. Vasily Vasilyev'in rehberliğinde , Çince eğitimi için Avrupa'nın en büyük merkezlerinden birini oluşturan St. Petersburg'a gitti . Oradayken, AI Ivanov'un altında okuyan Karlgren, o noktada Çince bilgisi olmamasına rağmen, Çin lehçelerini incelemek için bir hibe kazandı .

Karlgren, 1910'dan 1912'ye kadar Çin'de yaşadı. Sadece birkaç aylık bir eğitimden sonra temel akıcılık ve okuryazarlığa ulaştı ve Çin lehçeleri hakkında bilgi toplamak için 3.100 Çince karakterden oluşan bir anket hazırladı . Hibe parası tükendikten sonra, Karlgren, bir anekdota göre, kendisine hiç öğretilmemiş, ancak Avrupa'dan Çin'e giden gemideki İngilizce konuşan yolculardan aldığı Fransızca ve ünlü İngilizce öğreterek geçimini sağladı. Aslında, Lise son sınavlarında İngilizce'de yüksek bir kredi almıştı. Sonunda 19 farklı verileri toplanan Mandarin lehçelerin yanı sıra, Şanghaylı , Fuzhou lehçesi arasında Doğu Min ve Kanton artı Vietnam ve Japon telaffuzlarını onun anket karakter.

Kariyer

Karlgren Ocak 1912'de Avrupa'ya döndü, önce Londra'da, sonra Paris'te kaldı ve Uppsala'ya gelmeden önce 1915'te doktora tezini " Etudes sur la phonologie chinoise " ("Çin Fonolojisi Üzerine Çalışmalar") yazdı. Doktora tezi Fransızca yazılmış olmasına rağmen, sonraki akademik çalışmalarının çoğu İngilizce idi. Doktorasını aldıktan sonra Karlgren , 1931'den 1936'ya kadar rektör olarak görev yapan Göteborg Üniversitesi'nde ders verdi .

1939'da Karlgren, Johan Gunnar Andersson'ın yerine Uzak Doğu Eski Eserler Müzesi'nin (Östasiatiska Museet) direktörlüğünü yaptı ve 1959 yılına kadar bu görevde kaldı. Bu halka açık müze, Andersson'un 1920'lerde Çin'de yaptığı tarih öncesi arkeolojinin öncü keşifleri üzerine 1926'da kuruldu. ve daha sonra Asya'nın diğer bölgelerinin yanı sıra daha sonraki dönemleri kapsayacak şekilde genişledi. Karlgren uzun yıllardır Andersson ile yakın temas halindeydi ve aynı zamanda Andersson'ın müze dergisi olan Uzak Doğu Eski Eserler Müzesi Bülteni'nin (BMFEA, 1929–) editörlüğünü üstlendi ve 1970'lere kadar bu pozisyonda devam etti. Karlgren, kendi önemli eserlerinin birçoğunu ilk olarak bu yıllık dergide ya da müzenin monografi serisinde kitaplar olarak yayınladı.

1946'da Karlgren, eski Çin'in o zamanlar oldukça gevşek bir şekilde tartışılan tarihçiliğine geniş kapsamlı bir saldırı başlattı. Legends and Cults in Ancient China adlı makalesinde Çin'in Han öncesi tarihine ilişkin literatürü gözden geçirerek, "bu risalelerin çoğunun ortak özelliğinin, malzemenin ele alınmasında ilginç bir eleştirel yöntem eksikliği olduğuna" dikkat çekti. Özellikle Karlgren, Çin'in eski tarihini yeniden inşa ederken farklı çağlardan gelen belgelerin seçici olmayan kullanımını eleştirdi. "Bu şekilde çok eksiksiz ve ayrıntılı açıklamalara ulaşıldı - ancak aslında bilimsel olarak kurulmuş olanların karikatürleri olan hesaplar."

1950'de Karlgren, Hollanda Kraliyet Sanat ve Bilim Akademisi'ne girdi .

Ölüm ve Miras

Karlgren 20 Ekim 1978'de Stockholm'de 89 yaşında öldü.

Karlgren, Çin dilini incelemek için Avrupa tarzı tarihsel dilbilim ilkelerini kullanan ilk bilgindi . Aynı zamanda, şimdi Orta Çince ve Eski Çince (sırasıyla "Antik Çince" ve "Arkaik Çince" olarak adlandırdığı) olarak adlandırılan seslerin yeniden yapılandırılmasında ilk kişiydi . Karlgren, kurtarılabilir en erken aşamada şahıs zamirlerinin dava için reddedildiğini öne sürdü .

Karlgren, Çin tarihinin kendisini dilsel gelişimi ve yayılmasından ortaya çıkarmaya çalıştı. İngilizce uyarlaması Sound and Symbol in Chinese (1923), Bölüm I'de yazdığı gibi : "Böylece, Çin gelenekleri herhangi bir yabancı ülkeden herhangi bir göç hakkında hiçbir ipucu vermese de ve sonuç olarak hiçbir dış kronolojik nokta d'appui olmasa da , yine de, iç kanıtlardan, MÖ yirmi dördüncü yüzyılda imparator Yao'nun saltanatını yerleştiren Çin geleneğinin doğru olduğunu; Çinlilerin o uzak zamanlarda bile yetenekli gökbilimciler olduğunu; Unutulmaz olayların kayıtlarını Çin dilinde yazdılar ve büyük olasılıkla olaylardan kısa bir süre sonra hesaplarını yazdılar; kısacası, Çin dili ile birlikte iyi gelişmiş bir Çin uygarlığının -kuşkusuz yüzyıllar öncesine dayanan- Çin dili ile birlikte var olduğu. İsa'dan iki bin yıl önce toprak."

Tarihsel Çin dilbiliminin öncüsü olarak önemli olmasına rağmen, Karlgren'in orijinal bulguları aşılmıştır. Bugün, Karlgren tarafından önerilen fonolojik sistemler, zayıflıkları aşikar olduğu için büyük ölçüde geçersiz kılınmıştır: "Karlgren, fonolojiyi değil, fonetiği yeniden yapılandıran olarak gördü ve fonolojik yapıya çok az dikkat etti. Sonuç olarak, yeniden inşa ettiği sistemler genellikle simetriden yoksundur ve doğal dillerin fonolojik sistemlerinde bulunan örüntü." Yine de, Karlgren'in çığır açan eserleri, modern Çin tarihi dilbiliminin temellerini attı ve eserlerinin çoğu hala referans eserler olarak kullanılıyor.

Ödüller ve süslemeler

Seçilmiş işler

  • — (1915). Études sur la phonologie chinoise (Doktora tezi). Uppsala Üniversitesi. hdl : 10111/UIUCBB:karlbe0001etusur .
  • — (1918). Ordet ve Pennan ve Eldivenler Rike .Çince Ses ve sembol olarak uyarlanmıştır , Londra: Oxford University Press, 1923. Yeniden basım 2007: Toronto: Global Language Press, ISBN  978-0-9738924-0-6 .
  • — (1922). "Eski Çinlilerin yeniden inşası" . T'oung Pao . 21 : 1-42. doi : 10.1163/156853222X00015 .
  • — (1923). Çince ve Çin-Japonca Analitik Sözlük . Paris: Paul Geuthner.Dover Publications tarafından yeniden basılmıştır, ISBN  978-0-486-21887-8 .
  • — (1929). "Eski Çin Metinlerinin Özgünlüğü" . Uzak Doğu Eski Eserler Müzesi Bülteni . 1 : 165-183.
  • — (1931). "Chou Li ve Tso Chuan Metinlerinin Erken Tarihi" . Uzak Doğu Eski Eserler Müzesi Bülteni . 5 : 1–59.
  • — (1931). "Tibet ve Çin". T'oung Pao . İkinci Seri. 28 (1–2): 25–70. doi : 10.1163/156853231X00024 . JSTOR  4526964 .
  • — (1933). "Çince Kelime Aileleri" . Uzak Doğu Eski Eserler Müzesi Bülteni . 5 : 9–120.
  • - (1937). "Çin Bronzları Üzerine Yeni Çalışmalar" . Uzak Doğu Eski Eserler Müzesi Bülteni . 9 : 9–117.
  • — (1940). "Çince ve Çin-Japonca Grammata Serica, Senaryo ve Fonetik" . Uzak Doğu Eski Eserler Müzesi Bülteni . 12 : 1-471.
  • — (1941). "Huai ve Han" . Uzak Doğu Eski Eserler Müzesi Bülteni . 13 : 1–125.
  • — (1942). "Kuo Feng Odes Üzerine Parıltılar" . Uzak Doğu Eski Eserler Müzesi Bülteni . 14 : 71–247.
  • — (1944). "Siao ya kasideleri üzerine Parıltılar" . Uzak Doğu Eski Eserler Müzesi Bülteni . 16 : 25–139.
  • — (1946). "Ta Ya ve Sung Odes Üzerine Parıltılar" . Uzak Doğu Eski Eserler Müzesi Bülteni . 18 : 1–198.
  • — (1946). "Antik Çin'de Efsaneler ve Kültler" . Uzak Doğu Eski Eserler Müzesi Bülteni . 18 : 199–365.
  • — (1950). "Belgeler Kitabı" . Uzak Doğu Eski Eserler Müzesi Bülteni . 22 : 1-81.
  • - (1954). "Eski ve Arkaik Çince'de Fonetik Özeti" . Uzak Doğu Eski Eserler Müzesi Bülteni . 26 : 211-367.
  • - (1957). "Grammata Serica Recensa" . Uzak Doğu Eski Eserler Müzesi Bülteni . 29 : 1-332.

İsveççe olarak Çin dili, kültürü ve tarihi üzerine çok sayıda popüler eser yayınladı. 1940'larda Klas Gullman mahlasıyla üç roman yayınladı.

Ayrıca bakınız

Notlar

Dipnotlar
Atıfta bulunulan eserler