Bernardo de Balbuena - Bernardo de Balbuena

Bernardo de Balbuena

Bernardo de Balbuena (yaklaşık 1561 Valdepeñas , İspanya - Ekim 1627, San Juan, Porto Riko ) bir İspanyol şairdi. Yeni Dünya'nın özel güzelliklerini yücelten uzun Latin Amerikalı şairler serisinin ilkiydi.

Hayat

1561 civarında İspanya Valdepeñas'ta doğan Balbuena, Yeni Dünya'ya genç bir yetişkin olarak geldi ve ilahiyat okuduğu Guadalajara, Jalisco ve Mexico City'de yaşadı . 1606'da İspanya'ya döndü ve İlahiyat Doktoru derecesini kazandı ve Jamaika'da Başrahip (1610) ve Porto Riko'nun ilk Piskoposlarından biri (1620) olmak için Kilise içinde yükseldi . Rahiplik görevlerine rağmen, Barok dönemdeki şiiri oldukça ayrıntılı açıklamalarla ağır bir şekilde yükleme (ve bazen aşırı yükleme) eğiliminin mükemmel örnekleri olan uzun ve zarif ayetler yazmak için zaman buldu .

Ne yazık ki, el yazmalarının çoğu ve kütüphanesi, 1625'te Porto Riko'ya düzenlenen bir saldırı sırasında Hollandalı korsanlar tarafından yakıldı. İki yıl sonra öldü.

Onun işi

Belki de en iyi eseri, kendisinden genç İspanyol şehri Meksika'nın bir tanımını isteyen bir rahibeye zarif ve lirik bir mısra ile cevap verdiği Grandeza Meksikana'dır ( Meksika'nın İhtişamı , 1604'te yayınlandı). Balbuena, Hernán Cortés'in gelişinden neredeyse 100 yıl sonra bildiği şekliyle karmaşık, lüks ve güzel şehrin ayrıntılı bir envanterini sunmak için bu fırsattan yararlanıyor . Sağladığı detaylar arasında fiziksel coğrafya, iklim, çevre, mimari, bitki örtüsü, farklı insan türleri, hayvanlar, hepsi ayrıntılı olarak yer alıyor. Şiir kulağa çok iyi geliyor ama aynı zamanda da basit; doğrudandır, ancak aynı zamanda karmaşık metaforlar, kelime oyunları, görkemli sıfatlar ve zengin bir sözlük kataloğu da içerir. Balbuena'nın eserleri, Barok'un renk, detay, süsleme ve entelektüel oyun sevgisinin en iyilerini temsil ediyor. Aynı zamanda, birçok nakledilen İspanyolların " criollo " (Amerikalılar İspanyol veya Portekizli ailelerden geldiler) ile paylaştıkları Yeni Dünya'daki gururun bir anıtı olarak duruyor . Asima Saad Maura tarafından giriş, notlar ve kaynakça ile hazırlanan Grandeza mexicana'nın eleştirel bir baskısı 2011'de yayınlandı ( Madrid: Cátedra ); Balbuena'nın hayatı boyunca yayınlanan, her biri farklı bir kişiye adanmış iki farklı baskıyı dikkate alır. Saad Maura'nın baskısında ayrıca Balbuena'nın şiir antlaşması da yer alıyor.

2007'de ünlü İspanyolca çevirmen Margaret Sayers Peden , Mexican Writers on Writing ( Trinity University Press ) kitabını birleştirmek ve düzenlemek için Bernardo de Balbuena'nınki de dahil olmak üzere Meksika edebiyatını topladı .

Bir örnekleyici (parça)

Meksika'nın Grandeur (1604), Bernardo de Balbuena

Ünlü Meksika'nın
binaları,
atları, sokakları, muamelesi, tamamlayıcısı,
mektupları, erdemleri, meslek çeşitliliğinin yeri, kökeni ve ihtişamı .
hediyeler, memnuniyet vesileleri,
ölümsüz bahar ve belirtileri,
şanlı hükümet, din, devlet,
hepsi bu konuşmada yazılmıştır. ...
Size
bu ünlü şehre,
mükemmelliğin merkezi, dünyanın menteşesine geldiğime dair bazı işaretler yazmam emredildi ;
koltuğu, kalabalık büyüklüğü,
ender şeyleri, zenginlikleri ve muamelesi,
şanlı insanları, görkemli emeği.
her şeyden öte,
Meksikalı Büyüklüğünden isteyeceğiniz en mükemmel portre ,
pahalı olsun, mütevazı da olsa.

En güzel uzak manzaralar,
geziler, rekreasyonlar ve kır ziyafetleri,
meyve bahçeleri, çiftlikler, değirmenler ve korularla.
alışveriş merkezleri, bahçeler, çiçekte
çeşitli bitki ve meyvelerin çalılıkları ,
çiçekte, olgunlaşmamış ve olgunlaşmıştır. Gökyüzünde, çelenkindeki çiçekler kadar
yıldız veya ondan daha fazla erdem yoktur.

Referanslar

  • Grandeza mexicana , Saad Maura, Asima, ed . Madrid: Catedra, 2011.
  • Latin Amerika Edebiyatının Borzoi Antolojisi , Rodríguez Monegal, Emir, ed. New York: Knopf, 1988, s. 83–90.
  • Çocuk, Jack. Latin Amerika Edebiyatına Giriş: İki Dilli Bir Antoloji . Lanham: University Press of America, 1994, s. 91–96.
  • Englekirk, John E. An Outline History of Spanish American Literature . New York: Appleton-Century-Crofts, 1965, s. 25–26.
  • (İspanyolca) Mujica, Bárbara. Texto y vida: la literatura hispanoamericana'ya giriş . New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1992, s. 53.
  • Solé, Carlos A., (ed.) Latin Amerikalı Yazarlar . New York: Scribner's, 1989, (üç cilt), s. 53–57.

Dış bağlantılar ve ek kaynaklar

Dini unvanlar
Öncesinde
Pedro de Solier y Vargas 		Porto Riko Piskoposu
1620–1627 		Juan López de Agurto de la Mata tarafından başarıldı