Benito Perez Galdos - Benito Pérez Galdós

Benito Perez Galdos
Benito Pérez Galdós.jpg'nin fotoğrafı
Doğmak Benito María de los Dolores Pérez Galdós 10 Mayıs 1843 Las Palmas de Gran Canaria , Kanarya Adaları , İspanya
( 1843-05-10 )
Öldü 4 Ocak 1920 (1920-01-04)(76 yaşında)
Madrid , İspanya
Meslek Romancı, oyun yazarı, politikacı

Benito Pérez Galdós (10 Mayıs 1843 - 4 Ocak 1920) İspanyol gerçekçi bir romancıydı. 19. yüzyıl İspanya'sının önde gelen edebi şahsiyetiydi ve bazı akademisyenler onu İspanyol bir romancı olarak yalnızca Miguel de Cervantes'ten sonra ikinci olarak görüyorlar.

Galdós, 31 roman, 46 Episodios Nacionales ( Ulusal Bölüm ), 23 oyun ve 20 ciltlik daha kısa kurgu, gazetecilik ve diğer yazılara denk gelen üretken bir yazardı . İspanya'da popülerliğini koruyor ve Dickens , Balzac ve Tolstoy'a eşit olarak kabul ediliyor . Anglofon dünyasında yavaş yavaş popüler hale geldiği için bazı eserleri İngilizce'ye çevrildi.

Oyunları genellikle romanlarından daha az başarılı olarak kabul edilirken, Realidad (1892) İspanyol tiyatrosunun gerçekçilik tarihinde önemlidir.

Las Palmas , Gran Canaria'daki Galdós müzesi , yazarın Joaquín Sorolla tarafından yapılmış bir portresine sahiptir .

Çocukluk ve ilk yıllar

Benito Pérez Galdós, 10 Mayıs 1843'te ailesinin Las Palmas de Gran Canaria'daki Calle Cano'da (şu anda Casa-Museo veya House-Museum Pérez Galdós olarak bilinir) bulunan evinde doğdu. Yarbay Don Sebastián Pérez ve Doña Dolores Galdós. Doğumundan iki gün sonra aynı şehirde San Francisco de Asís kilisesinde Benito María de los Dolores adıyla vaftiz edildi.

Aydınlanma ilkeleri konusunda eğitimli öğretmenler tarafından öğretildiği San Agustín okulunda okudu . Bu olay genç Benito'da eleştirel bir ruh, tarih sevgisi ve görsel sanatlar ve edebiyat tutkusunu uyandırdı. 1862'de orta öğrenimini tamamladıktan sonra Bachillerato Sanatta sertifikasını almak için Tenerife'ye gitti . Aynı yıl hukuk eğitimine başlamak için Madrid'e taşındı , ancak eğitimini tamamlamadı.

Üniversitede okurken, Madrid'deki Ateneo'ya ve diğer entelektüel ve sanatçıların toplantılarına sık sık katıldı . Onlar ve şehirde yaptığı yürüyüşler sayesinde Madrid'deki hayatla tanışmış, dönemin siyasi ve tarihi olaylarına tanık olmuştur. Bu deneyimler, gazetecilik çalışmalarına ve ilk romanlarına yansır: Altın Çeşme Kafe ( La Fontana de oro ) (1870) ve El audaz (1871).

Bir yazar olarak kariyer

1865'te La Nación'da edebiyat, sanat, müzik ve siyaset üzerine makaleler yayınlıyordu ve hukuk kariyerine devam etmeyeceği açıktı. Edebi bir kariyere yönelik ilk girişimi, didaktik bir tarihsel şiir dramasının reddedildiği 1867'de geldi. Tiyatroya bir sonraki girişimi 1892'ye kadar gerçekleşmedi.

Charles Dickens'ın romanları hakkında zaten hevesliydi ve 1868'de Pickwick Papers'ın çevirisi çalışmalarını İspanyol kamuoyuna tanıttı. Geçen yıl Paris'i ziyaret etmiş ve Balzac'ın eserlerini okumaya başlamıştı . 1870 yılında La Revista de España'nın editörlüğüne atandı ve tarih, kültür, siyaset, sanat, müzik ve edebiyat gibi çok çeşitli konularda görüşlerini ifade etmeye başladı. 1867 ve 1868 yılları arasında, 1820-1823 döneminde geçen tarihi bir eser olan ilk romanı La Fontana de Oro'yu yazdı . Baldızından aldığı paranın da yardımıyla 1870'de özel olarak yayınlandı. Eleştirel tepkilerin hız kazanması yavaştı ama sonunda İspanyol kurgusunda yeni bir dönemin başlangıcı olarak selamlandı ve edebi yönüyle büyük övüldü. kalitenin yanı sıra sosyal ve ahlaki amacı için.

Pérez Galdos, 1863 dolaylarında.

Ulusal Bölümler

Daha sonra büyük bir projenin ana hatlarını geliştirdi : Episodios Nacionales : 1805'te Trafalgar Savaşı'ndan kendi zamanlarına kadar İspanyol tarihindeki önemli olayları özetleyen bir dizi tarihi roman . Bu projenin görünürdeki amacı, yeni bir ulusal kimlik duygusunun uyanması yoluyla İspanya'yı yeniden canlandırmaktı. İlk bölüm Trafalgar olarak adlandırıldı ve 1873'te yayınlandı. Kırk altıncı ve son roman olan Cánovas 1912'de çıkana kadar birbirini izleyen bölümler ara sıra ortaya çıktı. Galdós sık sık bu projeden bıkmış görünüyordu ve başka bölüm yazmayın Ancak, diğer eserlerine yöneltilen eleştirilere rağmen halk onları hevesle satın aldı ve çağdaş itibarının ve gelirinin temeli olarak kaldılar. Resmi raporlar, gazete hesapları ve tarihler genellikle katı bir şekilde partizan olduğu için bu hikayelerin yazılması konusunda muazzam miktarda araştırma yaptı. Dengeyi ve daha geniş bir perspektifi elde etmek için Galdós hayatta kalanları ve gerçek olaylara tanık olan kişileri aradı - örneğin Trafalgar'daki Santísima Trinidad gemisinde kamarot olan yaşlı bir adam ve bu kitabın ana figürü haline geldi. Galdós, anlattığı olayların resmi versiyonlarını sıklıkla eleştirir ve o zamanlar İspanyol kültürel yaşamında baskın bir güç olan Katolik Kilisesi ile sık sık sorunlarla karşılaşır .

Diğer romanlar

Diğer romanları José Montesinos tarafından gruplara ayrıldı:

  1. La Fontana de Oro'dan La familia de León Roch'a (1878) kadar olan ilk eserler . Bunların en iyi bilineni muhtemelen genç bir radikalin gelişinin boğucu bir ruhban kasabası üzerinde yarattığı etkiyi anlatan Doña Perfecta'dır (1876). In Marianela (1878) genç bir adam körlük bir yaşamdan sonra onun gözlerine yeniden kazanır ve onun çirkinlik için en iyi arkadaşını Marianela reddeder.
  2. Novelas españolas contemporáneas, La desheredada'dan (1881) Angel Guerra'ya (1891), yazarın başyapıtı Fortunata y Jacinta (1886-87) da dahil olmak üzere edebi ayrım konusundaki ana iddiası olan 22 romandan oluşan gevşek bağlantılı bir dizi . Balzac'ın La Comédie humaine'inden ödünç alınan yinelenen karakterler aracılığıyla birbirlerine bağlanırlar . Fortunata y Jacinta neredeyse Savaş ve Barış kadar uzun . Dört karakterin kaderiyle ilgilidir: kasaba hakkında genç bir adam, karısı, alt sınıf metresi ve kocası. Fortunata'nın karakteri, Galdós'un ilk kez Madrid'de bir apartmanda çiğ yumurta içerken gördüğü gerçek bir kıza dayanmaktadır - bu, kurgusal karakterlerin buluşma şeklidir.
  3. Birçoğu diyalog biçiminde olan sonraki psikolojik araştırma romanları.

Etkiler ve özellikler

Galdós hevesli bir gezgindi. Romanları, yalnızca Madrid'in değil, Angel Guerra'daki Toledo gibi İspanya'nın diğer birçok şehri, kasabası ve köyü hakkında ayrıntılı bir bilgi gösterir . İlk seyahatini 1883'te olmak üzere birçok kez Büyük Britanya'yı ziyaret etti. Madrid'de, özellikle Fortunata y Jacinta'da karşılaştığı çeşitli semtlerin ve düşük yaşamlı karakterlerin tasvirleri , Dickens ve Fransız Realist romancıların yaklaşımlarına benzer. Balzac gibi. Galdós ayrıca teknoloji ve el sanatlarına Balzacçı bir ilgi gösterir, örneğin La desheredada'daki ipçiliğin uzun açıklamaları veya La de Bringas'ın (1884) kahramanının resimlerini saçtan nasıl işlediğine dair ayrıntılı açıklamalar .

Ayrıca, Hippolyte Taine'in determinist felsefesinin etkisi altında yazarların karakterlerinin kalıtım, çevre ve sosyal koşulların - ırk, çevre ve an etkileşimi tarafından nasıl şekillendirildiğini göstermeye çalıştıkları Émile Zola ve Naturalizm'den ilham aldı . Ayrıca, bu yazarlar, eserlerinin toplumun bilimsel incelemeleri olduğunu öne sürmeye hevesliydiler. Bu etkiler dizisi, belki de en açık haliyle Lo prohibido'da (1884-85) görülmektedir; bu da, birinci tekil şahıs tarafından, ek olarak, çalışma sırasında ölen güvenilmez bir anlatıcı tarafından anlatıldığı için dikkate değerdir. benzer deneyler -dates André Gide gibi , L'immoraliste .

Bir başka etki de Karl Christian Friedrich Krause'nin felsefesinden geldi ve bu felsefe İspanya'da özellikle ünlü eğitimci Francisco Giner de los Ríos'un etkisiyle etkili oldu . Galdós üzerindeki bu etkinin en açık örneği El Amigo Manso (1882) adlı romanındadır . Bununla birlikte, krausismo'nun mistik eğilimlerinin, onun deliliğe ve bazen deli gibi görünen insanlar tarafından gösterilebilen tuhaf bilgeliğe olan ilgisine yol açtığı da açıktır . Bu gelen Galdós eserlerinde büyük önem temasını olur Fortunata y Jacinta örneğin itibaren, Miau (1888) ve onun son romanı La razón de la sinrazón .

Galdós, edebi kariyeri boyunca Katolik basının gazabına uğradı. Kendi başına dini inanç veya Hıristiyanlıktan ziyade yerleşik ve dogmatik dini gücün kötüye kullanılması olarak gördüklerine saldırdı. Aslında onun birçok romanında inanç ihtiyacı çok önemli bir özelliktir ve pek çok sempatik rahip ve rahibe portreleri vardır.

Tiyatroya dönüş

Franzen tarafından stüdyosunda resmedildi , 1901

İlk olgun oyunu, diyalogla yazılmış aynı adlı romanının bir uyarlaması olan Realidad'dı . Galdós, halkıyla doğrudan temas kurma ve tepkilerini görme ve duyma fikrinden etkilendi. Provalar Şubat 1892'de başladı. Açılış gecesinde tiyatro tıklım tıklım doldu ve oyun coşkuyla karşılandı. Galdós yaklaşık 15 perde görüşmesi aldı. Bununla birlikte, seyirci alımı iyi olmasına rağmen, oyun, dönemin genel teatral diline uymayan gerçekçi diyaloğu, bir fahişenin yatak odasında bir sahnenin kurulması ve bir fahişenin yatak odasındaki bir sahnenin kurgulanması nedeniyle evrensel eleştirel beğeni toplamadı. -Bir kadının zinasına karşı İspanyol tavrı. Katolik basını gösteriye katılmadı, ancak bu onların yazarı sapık ve kötü bir etki olarak suçlamalarını engellemedi. Oyun yirmi gece sürdü.

1901'de Electra adlı oyunu bir öfke fırtınasına ve aynı derecede abartılı coşku seline neden oldu. Galdós, pek çok eserinde olduğu gibi, din adamlığını ve ona eşlik edebilecek insanlık dışı fanatizm ve hurafeleri hedef almıştır. Gösteri seyirci tepkisi ile kesintiye uğradı ve yazar birçok perde çağrısı almak zorunda kaldı. Üçüncü geceden sonra muhafazakar ve din adamları tiyatronun dışında bir gösteri düzenlediler. Polis içeri girdi ve gösteriye tepki gösteren bir işçi örgütünün iki üyesini tutukladı. Çatışma sonucunda birkaç kişi yaralandı ve ertesi gün gazeteler oyuna liberal destek ve Katolik/muhafazakar kınama arasında bölündü. Sadece Madrid'de yüzün üzerinde gösteri yapıldı ve oyun illerde de sahnelendi. 33 yıl sonra, 1934'te, Madrid'deki bir canlanma, hemen hemen aynı derecede kargaşa ve öfke yarattı.

Daha sonra hayatı ve siyasi katılımı

Muhafazakar güçlere yönelik saldırılarına rağmen, Galdós siyasete doğrudan müdahil olmaya yalnızca zayıf bir ilgi göstermişti. 1886 yılında Başbakan Práxedes Mateo Sagasta ilçesinde ve bölge için (devamsızlık) milletvekili olarak onu tayin Guayama , Porto Riko de Madrid meclise ; burayı hiç ziyaret etmedi, ancak bir temsilcinin bölgenin durumu hakkında kendisine bilgi vermesini sağladı ve sakinlerini uygun şekilde temsil etme görevini hissetti. Bu atama beş yıl sürdü ve esas olarak ona siyasetin işleyişini ilk elden gözlemleme şansı vermiş gibi görünüyor, bu da bazı romanlarında sahneleri bilgilendiriyor.

Bununla birlikte, 1907'ye gelindiğinde, ulusal yenilenme belirtisi yoktu ve günün hükümeti Katolik Kilisesi'nin yetkilerini kontrol etmek veya sınırlamak için hiçbir girişimde bulunmuyordu. 64 yaşında Cumhuriyetçi milletvekili olarak siyaset arenasına yeniden girdi. Demokratlar, Cumhuriyetçiler, liberaller ve sosyalistleri içeren monarşi karşıtı grupları birleştirme görevini üstlenmiş görünüyor. Marksist lider Pablo Iglesias'a bile yaklaştı ve onu, Galdós'un unvan başkanı olduğu La Conjunción Cumhuriyetçi-sosyalist adlı yeni bir örgüte katılmaya ikna etti .

Bununla birlikte, 1912'de Galdós, Cumhuriyetçi yoldaşlarının kişisel hırslarının gerçek bir siyasi değişim elde etmekle çelişmesi konusunda hayal kırıklığına uğradı ve anti-monarşik gruplar koalisyonunun gelişmeler üzerinde herhangi bir büyük etki uygulayamadığı açık hale geliyordu. Aktif siyasi katılım sahnesinden kaybolmaya başladı. 1914'te Las Palmas'ın Cumhuriyetçi adayıydı, ancak bu ona daha çok yerel bir haraçtı. 1918'de Miguel de Unamuno ve Mariano de Cavia ile birlikte, varsayılan olarak anayasal monarşiden gelen sansür ve otoriterliğe karşı bir protestoya katıldı . 1912'den beri kördü, maddi zorluklar içindeydi ve hastalıktan giderek daha fazla sıkıntı çekiyordu.

1912–16 yılları arasında beş yıl boyunca Nobel Edebiyat Ödülü'ne aday gösterildi , bu hem İspanya dışındaki prestijini artıracak hem de mali durumunu iyileştirecekti, ancak ikisi de başarılı olmadı. Pérez Galdós'u aday gösterenler arasında 1904 kazananı José Echegaray da vardı . Pérez Galdós'a yardım etmek için para toplamak için ulusal bir abonelik planı kuruldu, buna Kral ve Başbakanı Romanones ilk abone oldu. Salgını ile birlikte bir kör dilenci olarak yazar sneered Katolik basın faaliyetleri I. Dünya Savaşı paranın borçlarını temizlemek için gerekli ne yarısından daha az olmak kaldırdı ile şemaya açtı, 1916 yılında kapatılıyor ve bir emekli maaşı kurun. Bununla birlikte, aynı yıl, Eğitim Bakanlığı onu, Cervantes yüzüncü yılı için ayda 1000 pesetalık bir maaş karşılığında düzenlemeleri üstlenmesi için atadı. Etkinlik hiç gerçekleşmemesine rağmen, maaş Galdós'un hayatının geri kalanında devam etti.

1897'de Pérez Galdós, Real Academia Española'ya (Kraliyet İspanyol Akademisi) seçilmişti. Kör olduktan sonra, hayatının geri kalanında kitaplarını dikte etmeye devam etti. Pérez Galdós 76 yaşında öldü. Ölümünden kısa bir süre önce, Madrid'in en popüler parkı olan Parque del Buen Retiro'da , yalnızca kamu bağışlarıyla finanse edilen bir heykelin açılışı yapıldı .

Film uyarlamaları

Romanları birçok sinema uyarlaması yaptı: Zincirlerdeki Güzellik ( Doña Perfecta ) 1918'de Elsie Jane Wilson tarafından yönetildi ; Viridiana (1961), tarafından Luis Buñuel'le , dayanmaktadır Halma ; Buñuel ayrıca Nazarín (1959) ve Tristana'yı (1970) uyarladı ; La Duda , 1972'de Rafael Gil tarafından çekildi ; José Luis Garci'nin yazdığı El Abuelo (1998) ( The Grandfather ), bir yıl sonra uluslararası olarak yayınlandı; daha önce Arjantin filmi El Abuelo (1954) olarak uyarlanmıştı . 2018'de Sri Lankalı yönetmen Bennett Rathnayke, Nela filmini yönetti .

İşler

Erken Romanlar

  • La Fontana de Oro (1870)
  • La Sombra (1871)
  • El Audaz (1871)
  • Dona Perfecta (1876)
  • gloria (1877)
  • Marianela (1878)
  • La Familia de Leon Roch (1878)


Novelas Españolas Contemporáneas

  • La Desheredada (1881)
  • El Amigo Manso (1882)
  • El Doktor Centeno (1883)
  • eziyet (1884)
  • La de Bringas (1884)
  • Lo Prohibido (1884–85)
  • Fortunata ve Jacinta (1886–87)
  • Celín, Tropiquillos ve Theros (1887)
  • Miau (1888)
  • La Incógnita (1889)
  • Torquemada en la Hoguera (1889)
  • gerçek (1889)
  • Angel Guerra (1891)

Sonraki Romanlar

  • Tristana (1892)
  • Torquemada en la Cruz (1893)
  • La Loca de la Casa (1893)
  • Torquemada en el Purgatorio (1894)
  • Torquemada ve San Pedro (1895)
  • Nazarin (1895)
  • Halma (1895)
  • Misericordia (1897)
  • El Abuelo (1897)
  • Casandra (1905)
  • El Caballero Encantado (1909)
  • La Razón de la Sinrazón (1915)

Bölümler Nacionales

oyunlar

  • Quien Mal Hace, Bien no Espere (1861, kayıp)
  • La Expulsión de los Moriscos (1865, kayıp)
  • Un Joven de Provecho (1867?, 1936'da yayınlandı)
  • gerçek (1892)
  • La Loca de la Casa (1893)
  • Gerona (1893)
  • La de San Quintin (1894)
  • Los Condenados (1895)
  • Gönüllü (1896)
  • Doña Perfecta (1896)
  • La Fiera (1897)
  • elektra (1901)
  • Alma ve Vida (1902)
  • Mariucha (1903)
  • El Abuelo (1904)
  • barbara (1905)
  • Aşk ve Ciencia (1905)
  • Pedro Minio (1908)
  • Zaragoza (1908)
  • Casandra (1910)
  • Celia en los Infiernos (1913)
  • Alceste (1914)
  • Sor Simona (1915)
  • El Tacaño Salomón (1916)
  • Santa Juana de Castilla (1918)
  • Antón Caballero (1922, bitmemiş)

Kısa hikayeler

  • Una endüstri que canlı de la muerte. Episodio müzikal del cólera (1865)
  • Necrología de un proto-tipo (1866)
  • La conjuración de las palabras. Cuento alegórico (1868)
  • El artículo de fondo (1871)
  • La mujer del filósofo (1871)
  • La romana en el tranvía (1871)
  • Mahkeme dışı edebiyat (1872)
  • Aquel (1872)
  • La pluma en el viento o el viaje de la pluma (1873)
  • En un jardin (1876)
  • La mula y el buey (1876)
  • El verano (1876)
  • La Princesa y el granuja (1877)
  • Gün ortası (1878)
  • Theros (1883)
  • La tienda-asilo (1886)
  • çelen (1889)
  • Tropikuillolar (1893)
  • El Portico de la Gloria (1896)
  • Rompecabezalar (1897)
  • rura (1901)
  • Entre Copas (1902)
  • La república de las letras (1905)

Çeşitli

  • Crónicas de Portekiz (1890)
  • Discurso de Ingreso en la Real Academia Española (1897)
  • Muhtıralar, Artículos y Cuentos (1906)
  • Politica Española I (1923)
  • Politica Española II (1923)
  • Arte y Crítica (1923)
  • Fisonomias Sociales (1923)
  • Nuestro Teatro (1923)
  • Cronicón 1883 ve 1886 (1924)
  • Toledo. Tarih ve Leyenda (1927)
  • Viajes y Fantasías (1929)
  • hatıralar (1930)

İngilizceye çevrilen eserler

Birleşik Krallık'ta

romanlar

  • Gloria (1879. Londra: Remington and Co. Çeviren Natham Wetherell; 1883. Trübner & Co. Çeviren, Clara Bell)
  • Doña Perfecta, bir Modern İspanya masalı (1886. Londra: Samuel Tinsley, Çeviren: DPW)
  • Marianela (1893. Londra: Digby, Long. Çeviren: Mary Wharton)
  • Doña Perfecta (1894. Londra: The Fisher Unwin. Çeviren Mary Wharton; 1999. Londra: Widenfeld & Nicolson Ltd. Çeviren AK Tulloch; 2009. Oxford: Oxbow Books. Çeviren Graham Whittaker)
  • The Spendthrifts [ La de Bringas ] (1951. Londra: Weidenfeld & Nicolson. The Illustrated Novel Library. Çeviren Gamel Woolsey; 1953. Londra: Reader's Union. Çeviren Gamel Woolsey)
  • Torment [ Tormento ] (1952 Londra: JM Cohen Çeviri Widenfeld ve Nicolson Ltd.)
  • Miau (1963. Londra: Methuen. Çeviren JM Cohen)
  • Fortunata ve Jacinta: Evli Kadınların İki Öyküsü [ Fortunata y Jacinta ] (1973. Harmondsworth: Penguin Books. Çeviren: Lester Clarck)
  • La desheredada (1976. Londra: The Folio Society. Çeviren: Lester Clarck)
  • On Fire Torquemada [ Torquemada en la hoguera ] (1985 Glasgow:. Glasglow Üniversitesi Nicholas Round Çeviren)
  • Fortunata ve Jacinta [ Fortunata y Jacinta ] (1987. Londra: Viking. Çeviren Agnes Moncy Gullón; 1992. Cambridge: Cambridge University Press. Çeviren Harriet S. Turner; 1998. Londra: Penguin Books. Çeviren Agnes Moncy Gullón)
  • Torquemada (1988. Londra: André Deutsch. Çeviren Frances M. López-Morillas)
  • Nazarín (1993. Oxford: Oxford University Press. Çeviren Jo Labanyi)
  • Misericordia (1995. Santry: Dedalus. Çeviren Charles de Salis; 2007. Madrid: Isidora. Revista de Estudios Galdosianos no. 3, s. 6-293. Çeviren Robert H. Russell; 2013. Madrid: Ediciones. Çeviren Robert tarafından H. Russel)
  • O Bringas Kadını: Bringas Ailesi [ La de Bringas ] (1996. Londra: Phoenix. Çeviren: Catherine Jagoe)
  • Tristana (1996. Londra: Bristol Classical Press; 1998. Londra: Duckworth Publishers; 1998. Londra: Bloomsbury Publishing; 2016. Manchester: Manchester University Press. Çeviren Pablo Valdivia)
  • Cehennem [ Tormento ] (1998. Londra: Phoenix House (Weidenfeld & Nicolson). Çeviren Abigail Lee Six)
  • Halma (2015. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing. Çeviren Robert S. Rudder, Ignacio López-Calvo)

Bölümler Nacionales

  • Trafalgar (1905/1921/1951. Cambridge: Cambridge University Press. Çeviren, Frederick Alexander Kirkpatrick)

oyunlar

  • Miyav. Bir Trajikomedi [ Miau ] (2014. Liverpool: Aris & Phillips Hispanik Klasikler. Çeviren Ruth Katz Crispin)

Kısa hikayeler

  • The Conspiracy of Words [ La conjuración de las palabras ] ( 2007. Madrid: Isidora. Revista de Estudios Galdosianos no. 4, s. 165-170. Çeviren Robert H. Russell)

Birleşik Devletlerde

romanlar

  • Gloria (1882. New York: William S. Gottsberger Publisher. Çeviren Clara Bell; 2012. Miami: Editorial Rarebooksclub. Çeviren N. Wetherell)
  • Doña Perfecta (1884. New York: Gottsberger. Çeviren Clara Bell; 1883. New York: George Munro, Yayıncı. Çeviren DPW; 1885. New York: Harper & Brothers Publishers. Çeviren Mary jane Serrano; 1940 New York: PF Collier & Son; 1960. New York: Barron's Educational Series, Inc. Çeviren Harriet de Onís; 2013. Miami: Editoryal Rarebooksclub. Çeviren DP W)
  • Marianela (1883. New York: William S. Gottsberger Publisher. Çeviren Clara Bell; 2013. Miami: Editoryal Rarebooksclub; 2015. Scholar's Choice Publisher. Çeviren Mary Wharton)
  • La familia de León Roch (1888. New York: William S. Gottsberger Yayınevi. Çeviren Clara Bell)
  • Marianela: İspanyol Aşkının Öyküsü [ Marianela ] (1892. Chicago: AC McClurg and Company. Çeviren Hellen W. Lester)
  • The Spendthrifts [ La de Bringas ] (1952. Mew York: Farrar Straus & Young. The Illustrated Novel Library. Çeviren Gamel Woolsley; 2013. Miami: Editoryal Rarebooksclub)
  • Tristana (1961. Peterborough, NH: RR Smith. Çeviren R. Selden-Rose. 2014. Review Books Classics. New York: ReadHowYouWant. Çeviren: Margarte Jull Costa)
  • Şefkat [ Misericordia ] (1962. New York: Frederick Ungar Publishing Co. Çeviren: Toby Talbot)
  • El amigo Manso (1963. New York: Oxford University Press)
  • Miau (1970. New York: Oxford University Press. Çeviren: Eduard R. Mulvihill, Roberto G. Sánchez)
  • León Roch: Bir Romantizm [ La familia de León Roch ] (1974. New York: Howard Ferting. Çeviren: Clara Bell)
  • Gölge [ La sombra ] (1980. Ohio: Ohio University Press. Çeviren: Karen O. Austin)
  • Fortunata ve Jacinta: İki Evli Kadın Hikayesi [ Fortunata y Jacinta ] (1986. Georgia: University of Georgia Press. Çeviren: Agnes Moncy Gullón)
  • Torquemada. Tehlikede Torquemada - Çarmıhta Torquemada - Arafta Torquemada - Torquemada ve Aziz Peter [ Torquemada en la hoguera. Torquemada en la Cruz. Torquemada en el Purgatorio. Torquemada y San Pedro ] (1986. New York: Columbia University Press. Çeviren Frances M. López-Morillas)
  • Altın Çeşme Kafe: XIX. Yüzyılın Tarihi Bir Romanı [ La Fontana de Oro ] (1989. Pittsburgh, PA: Latin American Literary Review Press. Çeviren Walten Rubin ve diğerleri. )
  • Arkadaşımız Manso [ El amigo Manso ] (1987. New York: Columbia University Press. Çeviren Robert Russell)
  • Ángel Guerra (1990. Lewiston, New York: Edwin Mellen Press. Çeviren: Karen O. Austin)
  • Bilinmeyen [ La incógnita ](1991. Lewiston, New York: Edwin Mellen Press. Çeviren: Karen O. Austin)
  • Gerçeklik [ Realidad ] (1992. Lewiston, New York: Edwin Mellen Press. Çeviren: Karen O. Austin)
  • Don Francisco Torquemada Burnu: 1. Şenlik Ateşinde Torquemada. 2. Çarmıhta Torquemada. 3. Arafta Torquemada. 4. Torquemada ve Aziz Peter [ Torquemada en la hoguera. Torquemada en la Cruz. Torquemada en el Purgatorio. Torquemada y San Pedro ] (1996. San Bernardino, CA: Borgo Press. Çeviren Robert G. Trimble)
  • Nazarín (1997. Pittsburgh, PA: Latin American Literary Review Press. Çeviren Robert S. Ruder, Gloria Chacón de Arjona)
  • Hissesini de Torquemada [ Torquemada'nın en la hoguera ] (2004 Mineola, New York. Dover Stanley Appel Baum Çeviren)
  • Dona Perfecta [ Doña Perfecta ] (2009. ReadHowYouWant Publisher. Easy Read Edition; 2014. Amerika Birleşik Devletleri: Independent Publishin-Platform)
  • Halma (2010. Cilt 69. Charleston: Nabu Press)
  • Misericordia (2017. Miami: Editoryal Rarebooksclub)
  • Leon Roch: Bir Romantik. Cilt 1. [ La familia de León Roch ] (2018. Franklin Classics Trade Press)

derlemeler

  • Benito Perez Galdos. En İyi Romanlar (2017. Miami: Editoryal Rarebooksclub. Çeviren Mary J. Serrano)

Bölümler Nacionales

  • Trafalgar. Bir Masal (1884. New York: William S. Gottsberger Publisher. Çeviren Clara Bell; 1993. New York: H. Fertig)
  • Charles IV Mahkemesi. A Romance of the Escorial [ La Corte de Carlos IV ] (1886. New York: William S. Gottsberger Yayınevi. Çeviren Clara Bell; 1993. New York: H. Fertig)
  • La batalla de los Arapiles (1985. Philadelphia: JB Lippincott. Çeviren R. Ogden)
  • Zaragoza. İspanyol Yiğitliğinin Tarihi [ Zaragoza ] (1899. Boston: Little, Brown and Company. Çeviren Minna Caroline Smith)
  • Maestrazgo Kampanyası [ La campaña del Maestrazgo ] (1990. Wakefield. NH: Longwood Academic. Çeviren: Lila Wells Guzmán)
  • Gerona (1993. Lewiston, NY: Edwin Mellen Press. Çeviren GJ Racz; 20115. Scholar's Select. Palala Press. Goodreads)
  • Kralcı Bir Gönüllü [ Un voluntario realista ] (Lewiston, NY: Edwin Mellen Press. Çeviren: Lila Wells Guzmán)
  • Juan Martin el Empecinado (2009. Charleston: Nabu Press)
  • El Grande Oriente (2009. Charleston: Nabu Press)
  • Aita Tettuaen (2009. Miami: Editoryal Rarebooksclub)
  • Charles IV Mahkemesi [ La Corte de Carlos IV ] (2009. Miami: Editoryal Rarebooksclub. Çeviren Clara Bell)
  • Saragossa [ Zaragoza ] (2015. Miami: Editoryal Rarebooksclub. Çeviren Minna Smith)
  • Trafalgar (2016. Miami: Rarebooksclub Editoryal)

oyunlar

  • Büyükbaba. Beş perdelik drama [ El abuelo ] (1910. Boston: Poet Lore XXXI, no. 3. Çeviren Elizabeth Wallace; 2017. Miami: Editorial Rarebooksclub)
  • Electra (1911. Chicago: The Drama , no. 2, s. 12-138; 1919. Boston: RG Badger in Contemporary İspanyol Dramatists . Çeviren Charles Alfred Turrell)
  • San Quintín Düşesi, Daniela [ La de San Quintín ] (1928. New York-Londra: D. Appleton and Company. Çeviren: Eleanor Bontecou, ​​PM Hayden, JG Underhill)
  • Marianela (2014. Texas: Stone Cottage Theatre. Mark-Brian Sonna tarafından uyarlanmıştır)
  • San Quintín Düşesi: üç perdelik bir oyun [ La de San Quintín ] (2016. Newark: Juan de la Cuesta Cop. Çeviren Robert M. Fedorcheck)

Pérez Galdós'un Evi-Müzesi

Pérez Galdós'un Evi-Müzesi ( İspanyolca Casa-Museo Pérez Galdós ), Las Palmas de Gran Canaria'nın merkezinde, Triana semtinde yer almaktadır . Ev (Galdós'un doğduğu yer) 1954'te Cabildo de Gran Canaria tarafından satın alınmış ve yaratılmış ve 9 Temmuz 1960'ta yazarın kızı María Pérez Galdós Cobián tarafından açılmıştır.

Müze Evi'nde ziyaretçiler, yazarın büyüdüğü evin yanı sıra hem yazara hem de ailesine ait belgeler (mektuplar, el yazmaları...), mobilyalar, müzik aletleri, tablolar ve fotoğrafların sergisini görebilirler.

Ev-Müzenin amacı, Benito Pérez Galdós'un mirasının korunması, incelenmesi ve yayılmasıdır. Bu amaçla House-Müze yönetimi on bir uluslararası kongre, sayısız konferans ve sergi, okul ziyaretleri düzenlemiş ve kendine ait çeşitli koleksiyonları olan bir yayıncılık çizgisi geliştirmiştir.

Müze Evi ayrıca Galdós'un farklı dillerde çok sayıda eserinin yanı sıra yazarın ePub formatındaki (yalnızca İspanyolca) tam koleksiyonu ve diğerlerinin yanı sıra sanal bir tur ile kendi kütüphanesine sahiptir.

Notlar

Referanslar

  • Montesinos, Jose (1971). Lo Prohibido'ya Giriş . Madrid: Editoryal Castalia. ISBN'si 84-7039-106-2.
  • Berkowitz, H, Chonon (1948). Perez Galdos, İspanyol Liberal Haçlı . Madison: Wisconsin Üniversitesi Yayınları.
  • Montesinos, Jose (1968–71). Galdos . Madrid.

daha fazla okuma

  • Alfieri, JJ (1968). "Galdós Yeniden Değerlendirildi (sic)" Books Abroad, Cilt. 42, No. 2, s. 225–226.
  • Piskopos, William Henry (1917). "Benito Perez Galdos." İçinde: Warner Kütüphanesi. New York: Knickerbocker Press, s. 6153-6163.
  • Chamberlin, Vernon A. (1964). "Karakter Tanımlamada Galdós'un Sarı Kullanımı", PMLA, Cilt. 79, No. 1, s. 158-163.
  • Ellis, Havelock (1906). "Günümüz İspanya'sının Ruhu", The Atlantic Monthly, Cilt. 98, s. 757-765.
  • Geddes Jr., James (1910). "Tanıtım." İçinde: Marianela. Boston: DC Heath & Co., s. iii–xvi.
  • Glascock, CC (1923). "İspanyol Romancı: Benito Perez Galdos," Texas Review, Cilt. 8, No. 2, s. 158–177.
  • Gomez Martínez, José Luis (1983). "Galdós y el Krausismo español" Nueva Revista de Filología Hispanica, Cilt. 22, No. 1, s. 55-79.
  • Huntington, Okçu M. (1897). "İspanyol Akademisi'nde Perez Galdós," The Bookman, Vol. V, s. 220–222.
  • Karimi, Kian-Harald (2007): Jenseits von altem Gott ve 'Neuem Menschen'. Präsenz ve Entzug des Göttlichen im Diskurs der ispanischen Restaurationsepoche. Frankf./M.: Vervuert. ISBN  3-86527-313-0
  • Keniston, Hayward (1920). "Galdós, Yaşamın Tercümanı," Hispania, Cilt. 3, No. 4, s. 203–206.
  • Madariaga, Salvador de (1920). "İspanya Dehası", Contemporary Review, Cilt. 117, s. 508–516.
  • Miller, W. (1901). "Pérez Galdós'un Romanları" The Gentleman's Magazine, Cilt. 291, s. 217–228.
  • Pattison, Walter T. (1954). Benito Pérez Galdós ve Yaratıcı Süreç. Minneapolis: Minnesota Üniversitesi Yayınları.
  • Ridao Carlini, Inma (2018): Ondokuzuncu Yüzyıl İspanya'sında Zengin ve Yoksul: Benito Pérez Galdós'un Sonraki Romanlarında Liberal Toplumun Eleştirisi. Woodbridge: Boydell & Brewer. ISBN  978-1-85566-330-5
  • Waldeck, RW (1904). "Benito Pérez Galdós, Romancı, Oyun Yazarı ve Reformcu" Eleştirmen, Cilt. 45, No. 5, s. 447–449.
  • Warshaw, J. (1929). "Galdós'un Dramadaki Çıraklığı," Modern Dil Notları, Cilt. 44, No. 7, s. 459-463.

Dış bağlantılar

Vikikaynak'ta Benito Pérez Galdós ile ilgili eserler